Готовый перевод The Little Villain I Found Is a Green Tea Girl / Мой приемыш — коварный злодей: искусство манипуляции: Глава 5

Скорее ложись спать, братец живет прямо в соседней комнате, если что-то понадобится, просто постучи в дверь, договорились? Цзянь Янь не удержался и взъерошил макушку ребенка, подавляя в себе проснувшиеся отцовские чувства.

Маленький Пей Цюэ послушно кивнул и, проводив Цзянь Яня взглядом до двери, снял верхнюю одежду и забрался на кровать.

Кровать была небольшой, но для одного маленького Пей Цюэ места хватало с избытком.

Лёжа в постели, он чувствовал свежий аромат простыней и был без ума от этого. Он погладил чистое и теплое одеяло.

Мальчик осторожно укрылся им — было так уютно, к тому же оно пахло тем же старшим братцем.

Маленький Пей Цюэ слегка перевернулся на постели, стараясь не оставить на ней заметных следов.

Цзянь Янь в соседней комнате немного посидел в телефоне, а когда накатила сонливость, выключил свет и лег спать.

Среди ночи в дверь тихо постучали. Сонный Цзянь Янь перевернулся, открыл глаза и увидел у изголовья кровати ребенка.

Он испугался так, что душа едва не улетела в пятки, и весь сон мгновенно испарился.

Пей Цюэ прижимал к груди маленькую подушку. Широко распахнув испуганные глаза, он стоял у входа и не смел сделать шаг внутрь.

Цзянь Янь пошарил на прикроватной тумбочке, нащупал очки, включил настольную лампу и, когда зрение прояснилось, потер переносицу: Что случилось? Что-то произошло?

Мальчик поджал губы, кутаясь в тонкую пижаму, и тихо прошептал: Страшно.

Пей Цюэ немного нервничал: он боялся своими хлопотами вызвать неприязнь старшего братца, но спать одному он не смел.

Ему было страшно.

Цзянь Янь тяжело вздохнул, сполна прочувствовав всю трудность роли новоиспеченного родителя.

Он похлопал по одеялу: Залазь.

Глаза Пей Цюэ ярко блеснули. Поколебавшись секунду, он решил последовать собственному желанию, зашуршал большими тапочками и вошел в комнату Цзянь Яня.

Комната Цзянь Яня была обставлена очень просто, но поскольку он любил возиться со всякими новинками, обстановка казалась немного беспорядочной, а в углу валялась гитара.

Прижимая к себе маленькую подушку и хлопая распахнутыми глазами, маленький Пей Цюэ подошел к кровати Цзянь Яня.

Затем он забрался на кровать на четвереньках и осторожно нырнул под одеяло к Цзянь Яню, высунув наружу лишь круглую макушку.

Остатки утреннего раздражения Цзянь Яня полностью испарились. Он не удержался от легкой улыбки и подоткнул мальчику одеяло: Я выключаю свет.

Пей Цюэ тихонько угукнул.

В комнате снова воцарилась тишина.

Чужая кровать, незнакомая обстановка. Руки и ноги маленького Пей Цюэ от напряжения даже не шевелились, но спустя долгое время он постепенно расслабился. Ощутив исходивший от соседа жар, он немного подвинул свое маленькое тельце, чуть ближе к Цзянь Яню. Его ноздри впитывали знакомый свежий аромат, и вся тревога со страхом бесследно растворились.

Маленький Пей Цюэ заснул.

Это был лучший сон в его жизни: в сновидениях не было кухонного тесака, готового в любой момент обрушиться на него, и истерических криков — лишь слабый запах кондиционера для белья.

Сквозь дремоту маленький Пей Цюэ смутно вспомнил, что кондиционер, кажется, пах свежей травой.

На следующий день.

Пей Цюэ проснулся в теплах объятиях.

Сначала он растерялся, подумав, что все еще находится в той ледяной комнате.

Но стоило ему открыть глаза и увидеть незнакомое лицо, как память вернулась.Он легко выдохнул, а затем вдруг что-то осознал, отчего его только что расслабленное тело стало еще более оцепенелым и застыло, словно онемев.

Спустя долгое время он остолбенело моргнул, а затем украдкой отодвинулся в сторону.

Цзянь Янь еще не проснулся.

Пэй Цюэ не смел шевельнуться, боясь разбудить Цзянь Яня.

Он осторожно перевел взгляд на лицо юноши, а затем столь же осторожно отвел глаза к тому месту на груди, где только что спал.

Он с досадой закусил губу: его поза во сне наверняка была ужасной.

Он не знал, не потревожил ли он прошлой ночью старшего брата.

Маленький Пэй Цюэ невольно представлял, что старший брат непременно возненавидит его, ведь он вовсе не такой уж милый.

Это осознание заставило его почувствовать уныние и тоску.

Маленький Пэй Цюэ поджал губы, сдерживая подступающие к глазам слезы.

Он не мог плакать: мама говорила, что никому не нравятся капризные и плаксивые дети.

Зазвонил будильник на тумбочке.

Цзянь Янь с некоторым раздражением протянул руку, чтобы выключить его, и попутно с досадой откинул одеяло, поднимаясь с постели.

Услышав звонок будильника, Пэй Цюэ до смерти испугался и тут же зажмурился, притворяясь спящим.

Он и сам не понимал, зачем притворяется спящим, но раз уж он закрыл глаза, пути назад уже не было.

Увидев, что край одеяла приподнят, Цзянь Янь только тогда вспомнил, что в его постели все еще кто-то есть.

Он резко смягчил движения, но все равно разбудил ребенка.

Пэй Цюэ затрепетал ресницами и мягко приоткрыл глаза, в которых еще таился не до конца развеявшийся сон.

Цзянь Янь подоткнул ему одеяло, зная, что тот лег поздно:

— Поспи еще немного, а брат пойдет приготовлю завтрак.

Пэй Цюэ моргнул, провожая взглядом фигуру юноши, скрывшуюся в дверном проеме.

Он поджал губы, втайне пытаясь угадать чужие мысли.

Старший брат, похоже, вовсе не испытывал к нему отвращения...

Маленький Пэй Цюэ обрадовался и украдком коснулся рукой места, где лежал Цзянь Янь, словно так он мог прикоснуться к самому Цзянь Яню.

Сегодня была суббота, и у него, как у офисного работника, трудящегося по графику девять-девять-шесть, наконец-то появился долгожданный выходной.

Цзянь Янь приготовил на пару булочки с начинкой и подогрел молоко, после чего вытащил ребенка из-под одеяла.

Пэй Цюэ послушно поднялся, аккуратно застегнул одежду, а когда спустился с кровати, привел в идеальный порядок и постель.

Цзянь Янь, глядя на него, почувствовал себя неловко перед этим мальчиком, а вместе с тем его сердце сжалось от жалости к столь не по годам сознательному ребенку.

На месте любого другого десятилетнего малыша тот наверняка бы капризничал и баловался, с какой стати ему жить в таком постоянном страхе.

Булочки были со свиным фаршем — Цзянь Янь лепил их сам, налепив на прошлой неделе целую гору и убрав в холодильник.

Пэй Цюэ ел маленькими кусочками, очень чинно и аккуратно.

Цзянь Янь, который изначально собирался есть булочки большими кусками, заметив это, молча тоже перешел на маленькие кусочки.

— Позавтракаем, а после навестим твою маму, хорошо? — они обо всем договорились еще вчера, но Цзянь Янь все же хотел, чтобы Пэй Цюэ морально подготовился.

Маленький Пэй Цюэ на мгновение замер и послушно кивнул.

Впрочем, морально подготовиться нужно было не только Пэй Цюэ, но и самому Цзянь Яню.

http://bllate.org/book/36836/4584005