×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Three Thousand Love Letters: A Fool's Three Parts Smile / Три тысячи писем любви: Сквозь дымку нежной улыбки: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пожалуй, тебе стоит сознательно запоминать те ощущения, которые возникают у тебя во время игры, — мягко предложила Се Чи, давая дельный совет.

Но Цзу Яньюнь покачала головой: — Нет, у меня слишком сильная привычка всё забывать.

Притом что память у неё была неплохая, события повседневной жизни выветривались из головы невероятно быстро. Зато перед работой она всегда проводила тщательную подготовку, прорабатывая раскадровки и сценарии до мельчайших деталей, скрупулезнее, чем кто-либо другой. Но театр — это всё же не кино, ощущения от игры невозможно зафиксировать на бумаге.

Режиссер Чжун, почти не вслушиваясь в их разговор, машинально подумала, что ей стоит утешить Цзу Яньюнь и сказать, что в этом нет ничего страшного. Во времена проекта «Буря» она репетировала ежедневно и не раз оказывалась в гораздо более сложных и нелепых ситуациях. Из-за сжатых сроков постановки порой случались накладки уже на самой сцене, но даже тогда она ни капли не тревожилась, срываясь с места и мчась по закулисью — из гримерок в аппаратную, где настраивали свет и звук.

Стоило пуститься в этот бег, как тревога отступала, сменяясь надеждой.

Впрочем, она тут же вспомнила, что сама добровольно вышла из План «Бегство». В тот невыносимо душный день, выйдя из офисного здания, она чувствовала лишь раздражение и бессилие, а потом пошла в университетский бассейн, чтобы слёзы и пот растворились в воде. Вынырнув, она посмотрела назад — на бесконечные хребты Иньчэна, а потом вперед — на репетиционный корпус Иньи, выстроенный из стали и бетона.

Ей так хотелось бежать без оглядки, но горы были слишком велики, а здания — слишком высоки, и она не знала, сколько нужно пробежать, чтобы это имело смысл.

Возможно, сколько бы она ни бежала, этого всегда будет мало. Чжун Ицюэ подумала, что даже сменив город и окружение, она всё равно ощущала, что горам и небоскрёбам нет конца.

Цзу Яньюнь и Се Чи некоторое время молча стояли у края крыши. Наконец Се Чи заговорила снова: — А по-моему, тебе стоит стать более раскованной.

Цзу Яньюнь на мгновение замерла, а затем покачала головой: — Сейчас я чувствую себя ученицей средней школы, которая ужасно нервничает перед любимым учителем.

Се Чи рассмеялась: — Мне скорее напоминаешь школьницу младших классов. Будь безумнее, не переступай черту, и тогда станет скучно. — Она похлопала Цзу Яньюнь по плечу. — Перед отъездом я подарю вам такое световое оформление, которое будет очень даже за гранью.

Чжун Ицюэ уже полностью пришла в себя и про себя усмехнулась: общение между друзьями — это всё равно что зашифрованный код, от которого у неё голова шла кругом. Впрочем, ей и не следовало это слышать, поэтому, притворившись, что только что проснулась, она неловко сдвинула с лица сценарий.

— Режиссер Чжун, — Се Чи заметила её движение раньше остальных и приветливо кивнула: — Ты проснулась.

Цзу Яньюнь тоже обернулась и молча, с невозмутимым видом посмотрела на неё.

— Угу, — Чжун Ицюэ встала и сладко потянулась. — Луна сегодня такая яркая.

— И правда, — согласилась Се Чи. — В такую ночь самое время превратиться в оборотня или леопарда.

Люди искусства — и правда, такие странные, подумала Чжун Ицюэ и, подыгрывая, с самым серьезным видом ответила: — С точки зрения натурализма, это наверняка вызывает всплеск инстинктов и желаний.

Цзу Яньюнь осталась бесстрастной: — Мне на ум приходят только строчки о том, как люди на разных концах земли любуются одной луной.

Чжун Ицюэ улыбнулась: — Не переживай, твой вариант самый романтичный.

Се Чи тоже усмехнулась и повернулась лицом к кампусу.

Шаоси была одной из лучших театральных академий в стране. Её стены помнили многих выдающихся деятелей истории театра и были пристанищем для множества людей, чьи мечты прямо сейчас набирали высоту.

По всему кампусу были расставлены статуи: великие мастера прошлого, казалось, наблюдали за тем, как растут новые таланты. Чжун Ицюэ с первого взгляда узнала своего кумира, на которого всегда равнялась.

В свой самый первый день в академии она бродила по территории, пока не отыскала статую Рейнхардта. Забравшись на неё, она вложила в каменную ладонь бумажную звездочку, на которой было написано: В тот день, когда я познаю искусство сценографии, наша страна содрогнется от перемен, которые я привнесу! Смотри, Рейнхардт, ты еще увидишь!.

Она была тверда в своем намерении и сейчас, собираясь отправиться в более широкие края, чтобы продолжить обучение ради этой мечты.

Чжун Ицюэ подошла к ним и, опершись на перила, тоже посмотрела вниз.

— Флаг на здании главного театра еще не спущен, представление еще не закончилось? — В главном театре Шаоси действовала система оповещения, как в театре Глобус: если в этот день шел спектакль, поднимали флаг, а по окончании его убирали.

Се Чи кивнула: — Да, сегодня они дают Трилогию скорби. Спектакль переделали, но он всё равно очень длинный.

— О, — Чжун Ицюэ с сочувствием кивнула. К тому же в Шаоси любили запирать двери во время спектаклей, так что зрителям приходилось досматривать представление до конца.

— Те статуи снаружи — О’Нил и Чехов, верно? — Чжун Ицюэ вздохнула. — Чехов — это уровень, подножие его статуи всё в цветах.

— У тебя поразительно зоркий взгляд, — не удержалась Се Чи.

— А то как же, — Чжун Ицюэ огляделась по сторонам. — А где Камю?

— Вон там, у корпуса Наньго, — Цзу Яньюнь указала ей направление. — Он стоит вместе с Сартром.

— Сартру цветы приносить точно не стоит, — засмеялась Чжун Ицюэ. — На обратном пути захвачу один для Камю.

— Помнится, рядом со статуей Камю тоже часто лежат цветы, — заметила Се Чи. — Наверное, потому что он был слишком хорош собой.

— Красивый, обаятельный, не успевший состариться, — тихо произнесла Чжун Ицюэ. — Хорошо, что его тексты вечны.

— Чжун Ицюэ, — вдруг негромко позвала Цзу Яньюнь.

Ночной ветер был таким нежным, что голос Цзу Яньюнь, похожий на легкий туман, не рассеялся в воздухе.

Она редко называла её по имени, поэтому Чжун Ицюэ невольно замерла: — Что случилось?

— Те часы у тебя дома, — спросила Цзу Яньюнь. — Один из них назван в честь Камю?

Был такой художник по имени Феликс Гонсалес-Торрес. Ради своего возлюбленного, страдающего от ВИЧ, он создал произведение искусства, известное как Идеальные любовники, — два синхронно идущих настенных хронометра.

Цзу Яньюнь одно время была одержима выставками современного искусства; она видела реплику этой работы и читала обнародованные письма Торреса: ...Время было слишком щедрым к нам. Мы запечатлели его сладость победы. Мы покорили судьбу, встретившись в определенном месте и в определенный час... Мы синхронны, сейчас и навеки... Я люблю тебя.

http://bllate.org/book/36834/4583701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу