Готовый перевод Three Thousand Love Letters: A Fool's Three Parts Smile / Три тысячи писем любви: Сквозь дымку нежной улыбки: Глава 12

Ши Дайи игриво ткнула её пальцем: Зачем тебе её вичат? Хочешь стать невесткой?

— С чего бы это! — невозмутимо отозвалась Чжун Ицюэ. — Я просто хочу, чтобы моя лента была заполнена красивыми парнями и девушками, глядя на которых, сразу чувствуешь умиротворение.

Цзу Яньюнь подошла, бросила снятую ветровку, защищавшую от солнца, на стол и тихо произнесла:

— У меня есть его вичат.

Возможно, из-за того, что от нахлынувшей хандры её тон стал ещё холоднее, Чжун Ицюэ невольно втянула голову в плечи:

— Ой, ну это… ну…

— Я была в одной группе с Ли Цзиньпанем, мы неплохо общаемся, — Цзу Яньюнь села рядом с Ван Чэньлюй и, подняв голову, встретилась взглядом с Чжун Ицюэ. — Мне переслать тебе его контакт?

Под пристальным взглядом подруги Чжун Ицюэ почувствовала, как её охватывает необъяснимая робость, но отказываться было уже поздно — выглядело бы странно. Пришлось сделать вид, что она невероятно рада:

— Хорошо-хорошо, спасибо, ученица Яньюнь.

— Как ты можешь заглядываться на других мужчин прямо на глазах у нашей Анджелы! — возмутилась Ван Чэньлюй. — Наша Анджела такая великодушная, это просто выводит из себя!

— И то верно! — Ши Дайи, которая ещё минуту назад вместе с Чжун Ицюэ с восторгом обсуждала красавчиков, внезапно перешла в стан врага. — Сметь делать такое у нас на глазах — это уже перебор!

— Вместо того чтобы позволить ей гулять на стороне, лучше уж я сама познакомлю её с кем-то, кого знаю лично, — Цзу Яньюнь сохраняла невозмутимое лицо и картинно смахнула несуществующую слезинку. — Она всегда такая, я уже привыкла.

— …Я была неправа, — Чжун Ицюэ не понимала, как такая серьёзная девушка, как Цзу Яньюнь, тоже научилась этим штучкам, но ей пришлось подыгрывать в навязанной роли негодницы. — Прости меня в этот раз, моя хорошая.

— У-у-у… — безэмоционально и подчеркнуто холодно всхлипнула Цзу Яньюнь, вытирая несуществующие слёзы. — Смотрите на неё, она каждый раз так от меня отмахивается.

Под градом упрёков Чжун Ицюэ наконец сдалась и, беспомощно глядя на Цзу Яньюнь, сказала:

— А ты растешь, ученица Яньюнь! Как ты стала такой драматичной?

Услышав своё имя, Цзу Яньюнь мгновенно вернулась в привычное состояние и послушно села:

— Я сначала поем, а вы идите на репетицию, я потом всё уберу.

Чжун Ицюэ с облегчением выдохнула:

— Идите, я займусь.

Ван Чэньлюй кивнула, но вдруг спросила:

— Кстати, Анджела, ты знаешь, когда придет Се Чи?

— Ещё подождать нужно, — Цзу Яньюнь посмотрела в телефон. — Она сказала, минут через тридцать.

— Ладно. — Ван Чэньлюй кивнула и повела остальных обсуждать звуковые эффекты.

Чжун Ицюэ собрала мусор от доставки в большой пластиковый пакет и, протирая стол, спросила:

— Вы с Се Чи близко знакомы?

Се Чи была дизайнером по свету в их группе — девушка невероятно профессиональная, но очень тихая. Она почти никогда не участвовала в их обсуждениях или шутках. Впрочем, Ван Чэньлюй часто спрашивала о планах Се Чи через Цзу Яньюнь, но обе они были такими молчаливыми, что никто до конца не понимал, насколько близки их отношения.

— М-м, — кивнула Цзу Яньюнь. — Мы с ней неплохо ладим.

Чжун Ицюэ явно хотела услышать историю о двух молчуньях, но Цзу Яньюнь требовался наводящий вопрос.

— Ты учишься на театрального режиссёра, а она занимается сценическим светом — как вы вообще сошлись?

— Однажды в университете я снимала фильм. Действие происходило в репетиционном зале, он был этажом ниже, с обоями в стиле укиё-э. В общем, нужно было выставить освещение с театральным уклоном. Общий стиль тяготел к «Поющим под дождём». — Цзу Яньюнь замолчала на секунду, зная, что ей бывает трудно выражать мысли. — Понимаешь, что я имею в виду?

— В общих чертах, — понимающе кивнула Чжун Ицюэ.

— Мы пытались использовать свет в самой репетиционной, но, во-первых, не умели им пользоваться, а во-вторых, сценический свет отличается от киношного. Мы возились долго, но никак не могли выставить правильное освещение. — Цзу Яньюнь увидела, что Чжун Ицюэ внимательно наблюдает за ней, и невольно улыбнулась. — Поскольку это было всего несколько простых кадров, мы арендовали зал только на утро. В обед пришла Се Чи — она была дизайнером по свету у группы, которая занималась после нас. Она пришла пораньше, чтобы проверить оборудование, увидела, что мы в полном отчаянии, и помогла нам.

Типичная история встречи двух отличниц, вполне соответствует их характерам. Чжун Ицюэ осталась довольна. Она вынесла пакет с мусором за дверь и заодно глянула вниз — Се Чи всё ещё не было.

— И до сих пор нет, — вздохнула она. — Я думала, ваш куратор уже достаточно затянул занятие.

На улице было слишком жарко, у Цзу Яньюнь пропал аппетит. Она закрыла контейнер с едой, к которой едва притронулась, вышла, чтобы выбросить остатки, и, встав рядом с Чжун Ицюэ, тоже посмотрела вниз:

— Может, сегодня случилось что-то важное? — Она вздохнула. — На улице так жарко, давай зайдем обратно.

Сегодня они репетировали сцены с участием Цзин Вэньлуань и Ву Цайфэн. Цзин Вэньлуань — это была та самая роль Анджелы, единственная, которой предстояло играть жизнерадостную героиню. Когда сценарист только начинал писать, он долго сомневался, кому отдать эту роль, но в итоге выбор пал на Цзин Вэньлуань, так как в её персонаже было заложено больше мужских ожиданий — она была невероятно счастлива, когда узнала, что муж взял их общий символ любви в качестве выкупа за наложницу. В самой знаменитой сцене с ревностью, хоть она и называлась ревностью, она на деле защищала интересы мужчин. В итоге, после долгих раздумий, Цзин Вэньлуань стала Анджелой.

Цзу Яньюнь по натуре не могла изобразить жизнерадостность. После того как Ван Чэньлюй трижды покачала головой, та совсем застыла, и её попытки сделать весёлое выражение лица выглядели всё смешнее.

Чжун Ицюэ смеялась до тех пор, пока не сползла на пол. Видя, как Цзу Яньюнь пытается повторить сцену, она была готова кататься по полу от хохота.

— Ничего не поделаешь, — Цзу Яньюнь, окончательно отчаявшись, решила сама себе найти выход. — Завтра пойду на курсы актёрского мастерства для бакалавров.

— Отлично, — Ван Чэньлюй похлопала её по плечу. — Попробуй совершить рывок.

Чжун Ицюэ наконец поднялась с пола и обняла Цзу Яньюнь, которая стояла лицом к стене и листала сценарий.

— Не переживай, милая. Это просто потому, что ты не проходила курсы по раскрепощению. Пару занятий — и сразу всё получится.

Для человека, страдающего социофобией, эти занятия по раскрепощению, которые на актёрских курсах проводили постоянно, были настоящим кошмаром. Цзу Яньюнь почувствовала, как внутри всё похолодело — перспективы казались ужасными. Ей нестерпимо захотелось выйти на улицу, чтобы хоть немного остыть от жаркого ветра. В этот момент дверь внезапно открылась.

http://bllate.org/book/36834/4583699