Готовый перевод Three Thousand Love Letters: A Fool's Three Parts Smile / Три тысячи писем любви: Сквозь дымку нежной улыбки: Глава 13

Се Чи припозднилась и, прижимая к груди папку с документами, протиснулась в репетиционный зал. Выражение её лица и взгляд были еще более отстраненными, чем обычно, отчего Цзу Яньюнь слегка растерялась.

— Почему твоя преподавательница такая строгая? — Ван Чэньлюй вихрем подлетела к ней. — Нашу маленькую Се отругали? Неужели даже такую потрясающую Се могут отругать? Погладим по головке, погладим.

— Нет, — Се Чи с заметным вздохом отстранила её. — Ладно, давайте начнем репетицию.

Се Чи, Ван Чэньлюй и остальные сосредоточились на сценическом освещении и затеяли жаркий спор. Цзу Яньюнь и Чжун Ицюэ, оставшись не у дел, словно две живые куклы, стояли там, пока их то и дело переставляли с места на место. Чжун Ицюэ еще держалась довольно спокойно, размышляя, не слишком ли банальным получается мизансцена, а Цзу Яньюнь всё еще тонула в пучине безнадежной тоски.

Чжун Ицюэ невольно усмехнулась, глядя на её отрешенное лицо, на котором читалось полное отсутствие воли к жизни:

— Неужели в тебе от природы нет ни капли живости?

Судя по её наблюдениям, большинство людей естественным образом проявляют разные грани характера в зависимости от того, с кем общаются, и почти каждый рядом с родителями или друзьями — то есть с близкими людьми — выглядит более общительным и жизнерадостным.

— Ты же только что шутила с нами?

— Я умею шутить, — серьезно ответила Цзу Яньюнь. — Но улыбаться не могу.

— Понятно, — кивнула Чжун Ицюэ. — Мастер уныния с каменным лицом.

Цзу Яньюнь отчетливо поняла, что Чжун Ицюэ не способна прочувствовать всю глубину её страданий, и легонько похлопала Се Чи по плечу:

— А-Чи, улыбнись-ка.

Услышав это, Се Чи крайне небрежно дернула угольками губ.

— Видишь? — бесстрастно произнесла Цзу Яньюнь, используя подругу как доказательство. — Она еще деревяннее меня.

— Хм-м... — Чжун Ицюэ не оставляла попыток подкинуть идею. — Или вспомни что-нибудь радостное, или человека, которого очень сильно любишь.

Цзу Яньюнь покачала головой:

— Если я о таком вспомню, мне захочется только плакать.

— А? — опешила Чжун Ицюэ. — Довольно своеобразный внутренний путь.

— Это для тебя темный лес, режиссер Чжун, — вздохнула Се Чи, мимоходом направив луч света на Чжун Ицюэ. — Счастье некоторых людей приходит лишь после страданий, поэтому оно столь сильно, а сильные эмоции неизменно полны слез.

— Ого, — восхитилась Ван Чэньлюй. — Как поэтично у А-Чи получается.

— Какая уж тут поэзия, когда занимаешься искусством, — вздохнула Се Чи. — Тут с налету не справишься. Давайте пропустим эту сцену и для начала репетируем самую последнюю.

Спасительное вмешательство подруги уже заставило Цзу Яньюнь было облегченно выдохнуть, как вдруг в памяти всплыло наставление, что нельзя бежать от проблем. По своей природе ленивая и расслабленная, она годами слышала подобные упреки, которые то и дело подгоняли её. Тревожно взглянув на Чжун Ицюэ, она увидела, что та лишь мягко произнесла:

— Что ж, тогда давайте продолжим со следующей сцены.

Цзу Яньюнь замерла, собираясь что-то сказать, но в самый последний миг осознала: сейчас ей лучше промолчать.

Сцены с звездами уже усыпали ночное небо, приближалась полуночь. Ван Чэньлюй и остальные продолжали спорить в репетиционном зале из-за какой-то мелочи, связанной со светом.

Устав за весь вечер, Чжун Ицюэ и Цзу Яньюнь взяли по баночке пива и вышли в коридор немного передохнуть.

— Ты пьешь, а как же потом вернешься домой? — спросила Цзу Яньюнь.

— На такси, ясное дело, — беззаботно бросила Чжун Ицюэ.

Обычно она ложилась спать ровно в двенадцать ночи, поэтому сейчас её уже клонило в сон. Глоток-другой пива предназначался для того, чтобы взбодриться, но, похоже, особого эффекта это не принесло, и ей оставалось только прикрывать глаза и зевать.

— На крыше есть шезлонги, — предложила Цзу Яньюнь. — Поспи немного, а начнется репетиция — я тебя зову.

Их репетиционный зал находился на самом верхнем этаже, совсем близко к крыше. Сама крыша давно стала одной из достопримечательностей этого здания: её стены пестрели граффити, а на открытой площадке стояли шезлонги и мольберты. Днем оттуда открывался вид на весь жилой комплекс, а ночью в мягком приглушенном свете царила уютная атмосфера, превращавшая это место в идеальную точку для наблюдения за звездами.

Цзу Яньюнь как-то раз провела на этой крыше всю ночь, и ей показалось это невероятно романтичным — омрачали всё только комары.

Чжун Ицюэ не стала отказываться, поблагодарила её и ушла на крышу подремать.

Цзу Яньюнь молча постояла, любуясь лунным светом, а затем вернулась в репетиционный зал, где перепалка между Ван Чэньлюй и Се Чи уже практически затихла. Проявив упорство, Се Чи настояла на своем и с довольным видом занесла задуманное в блокнот. Ван Чэньлюй, понесшая моральный урон, со вздохом в очередной раз уставилась на световую инсталляцию.

Ши Дайи, грызя леденец на палочке, наблюдала за происходящим со стороны, а услышав голоса, повернулась к ним:

— Анджела, а где Мостер?

— Она сильно устала, пошла на крышу немного отдохнуть, — ответила Цзу Яньюнь.

— Ладно, давайте тогда сделаем перерыв на пятнадцать минут! — объявила Ван Чэньлюй. — Вернемся и на одном дыхании закончим сегодняшнюю работу до часа ночи!

Цзу Яньюнь была не против — в конце концов, она и так редко ложилась спать раньше двух часов ночи. Но вот Чжун Ицюэ и впрямь валилась с ног от усталости. Нахмурившись, она не удержалась от вопроса:

— А нельзя ли впредь стараться заканчивать всё до одиннадцати? Мне не хочется будить вахтершу.

— Ой... — Вероятно, из-за того, что Цзу Яньюнь, хоть и держалась отстраненно, обладала на редкость мягким нравом, Ван Чэньлюй впервые столкнулась с проявлением её недовольства и на мгновение растерялась.

— Не переживай, малышка Цзу, — тихо произнесла Се Чи. — Больше такого не повторится.

Услышав это, Цзу Яньюнь бросила на Се Чи взгляд, кивнула, развернулась, открыла дверь и вышла.

Чжун Ицюэ дремала на крыше, погрузившись в полусонное состояние. Качество её сна оставляло желать лучшего, так что уснуть по-настоящему в таких условиях она бы не смогла. Сквозь дрему до нее донеслись шаги и голоса. Постепенно приходя в себя от звуков, она всё еще чувствовала сильную вялость, поэтому не стала снимать со смеженного лица сценарий и продолжила мирно отдыхать.

А Цзу Яньюнь, прислонившись к ограждению крыши, в этот момент беседовала с Се Чи:

— Значит, ты решила.

— Я сразу всё решила, даже не сомневалась, — твердым голосом ответила Се Чи. — Я прекрасно понимаю, что должна участвовать в этой стажировке.

— ...Пожалуй, — из груди Цзу Яньюнь вырвался тихий вздох. — Желаю удачи.

— На самом деле я немного сомневалась, ведь я чувствовала, как сильно ты переживаешь.

— Не нужно сомневаться, от твоего присутствия здесь ничего бы не изменилось, — заметила Цзу Яньюнь. — Я просто никак не могу привыкнуть к вашим театральным репетициям: в прошлый раз всё было утверждено, а режиссер Ван сегодня снова качает головой.

http://bllate.org/book/36834/4583700