Готовый перевод Three Thousand Love Letters: A Fool's Three Parts Smile / Три тысячи писем любви: Сквозь дымку нежной улыбки: Глава 11

Цзу Яньюнь произнесла: Я не Angel, это моя первая фраза.

Чжун Ицюэ тоже пришла в себя от той её улыбки: Похоже, тот человек, от которого я больше всего надеялась услышать понимание, действительно всё понял.

Ого. Сидящая рядом с Цзу Яньюнь Сун Жоцин не удержалась и издала насмешливый, протяжный вздох: О~

Лицо Цзу Яньюнь вмиг покраснело, и она безжалостно шлёпнула Сун Жоцин. Все присутствующие впервые увидели, как ледяная красавица и краснеет, и дерётся, и не смогли сдержать взрыва смеха.

Чжун Ицюэ ни капли не смутилась, с улыбкой завершила выступление и задорно бросила в цилиндр заранее подготовленный гипс с вырезанными на нём её именем и словом «Галатея». Остальные тоже зашевелились, взяли куски гипса и принялись что-то на них вырезать.

Чжун Ицюэ подошла к Цзу Яньюнь: Ну как моё выступление?

Очень хорошо. Выражение лица Цзу Яньюнь снова вернулось к невозмутимому. Она приняла от Сун Жоцин гипс, достала из сумочки пенал с резцами для гипса, открыла его и принялась выбирать нужный.

Ого, — невольно изумилась Чжун Ицюэ. — Почему ты такая профессиональная?

Поскольку требования были невысокими, а работу предстояло тут же разбить, многие в группе пользовались обычными канцелярскими ножами и прочими подручными средствами, а кое-кто даже пускал в ход исписанные шариковые ручки.

Это мне подруга подарила, — тихо сказала Цзу Яньюнь. — Она учится на скульптурном факультете в академии искусств по соседству. Услышала, что я буду резать по гипсу, и прислала мне целый набор.

Эта подруга страсть как любила дарить подарки. Не так давно она ездила на этюды в заснеженные горы и вернулась всего пару дней назад. Среди лета она преподнесла Цзу Яньюнь пестрый длинный шарф в национальном стиле, заставив ту потерять дар речи.

Чжун Ицюэ кивнула: Слушай, можно я потом у тебя одолжу инструменты, когда сама буду вырезать?

Хорошо. — Цзу Яньюнь слегка кивнула и принялась вырезать слово «Галатея».

Делать было нечего, и Чжун Ицюэ, бросив взгляд на телефон и обнаружив, что Ван Чэньлюй заказала обед на неё и Цзу Яньюнь, решила просто постоять рядом с Цзу Яньюнь, чтобы после завершения работы та вместе с ней отправилась в репетиционный зал.

Сун Жоцин в перерывах между резьбой то и дело поглядывала на них обеих и наконец набралась смелости: Режиссер Чжун?

М? — Чжун Ицюэ подняла голову. — Что такое?

Почему ты в свое время поступила в Иньчэн?

В годы учебы Чжун Ицюэ показывала блестящие результаты как по художественным, так и по общеобразовательным предметам, да к тому же сама была «детской звездой». Если бы она провалила экзамены, это еще можно было бы понять, но все в Шаоси знали: Чжун Ицюэ вообще не сдавала экзамены ни в Шаоси, ни в Вэйси.

Лучшими театральными вузами страны неизменно считались Шаоси и Вэйси, а такие заведения, как Иньи и Цзиньси, шли уже следом. Их Шаоси обычно, будь то академические обмены или профильные конкурсы, обращала внимание лишь на своего заклятого врага — Вэйси. Что же до Чжун Ицюэ, этой выскочки из ниоткуда, то она благодаря Плану «Бегство» не только оказалась в самом центре театрального института, но и умудрилась поднять планку для студентов Иньи на собеседованиях при приеме на работу в текущем году. Добиться такого силами самого учебного заведения было невероятно трудно — оставалось лишь признать, что Чжун Ицюэ и впрямь обладала колоссальной энергией.

Чжун Ицюэ часто задавали этот вопрос, так что она уже привыкла и без утайки ответила: Просто в то время любимый человек находился в Иньчэн.

Она улыбнулась: В юные годы неизменно страдаешь любовной лихорадкой, к тому же академическая база в Иньи весьма неплоха, а я специализировалась на художественной критике. Не стоит смотреть на людей свысока только потому, что практика у них средненькая.

Ах вот как… Теперь-то из-за тебя у них и практика стала потрясающей, — снова спросила Сун Жоцин. — А почему ты теперь пришла в Шаоси?

Чжун Ицюэ честно ответила: Потому что теперь хочу делать карьеру.

А как же тот, кого ты любила?

Чжун Ицюэ с улыбкой вздохнула: Его больше нет.

Люди искусства из-за профессиональной болезни обожают совать нос куда не следует. Чжун Ицюэ не считала, что Сун Жоцин делает что-то дурное, но продолжать эту тему ей и правда не хотелось, поэтому оставалось лишь повернуться к Цзу Яньюнь.

Цзу Яньюнь уже закончила вырезать слово «Галатея» и принялась за собственное имя. Вероятно, от некоторой рассеянности, выведя иероглиф Цзу, она машинально провела длинную черту, после чего замерла на месте, не зная, как продолжать.

Ничего страшного, если ошиблась в написании, — заметила Сун Жоцин. — Всё равно её скоро разобьют.

Угу, — подхватила Чжун Ицюэ. — Или можешь подровнять это место резцом, тем более что ты, Яньюнь, провела черту неглубоко.

Угу. — Цзу Яньюнь с облегчением выдохнула, сгладила лишнюю черту и продолжила выводить иероглифы имени Яньюнь. — Кстати, — внезапно спросила она, — почему режиссер Чжун никогда не зовет меня малышка Цзу?

Чжун Ицюэ опешила: Ты хочешь, чтобы я звала тебя малышка Цзу?

Да нет, мне просто немного любопытно. — Цзу Яньюнь слегка покачала головой. — По идее, большинство людей повторяют за остальными. Все зовут меня малышка Цзу, почему же ты упорно обращаешься ко мне по имени?

Чжун Ицюэ честно ответила: Потому что раньше я звала малышка Цзу другого человека, поэтому подсознательно не хочу так тебя называть. Впрочем, эта фамилия ведь редко встречается.

Не такая уж она и редкая, — рука Цзу Яньюнь слегка дрогнула. — У нас в тех краях многие носят фамилию Цзу.

Вот как, — кивнула Чжун Ицюэ. — Оказывается, вон оно что.

Глава 8

Репетиции постановки Один муж и две жены продолжались полным ходом: каждый день возникали новые проблемы, каждый день кто-нибудь доходил до ручки. В отличие от Чжун Ицюэ, которая горела проблемами и жаждала их разрешить, Цзу Яньюнь перед каждой репетицией приходилось заново заниматься психологической самоподготовкой.

В то утро, отсидев групповое собрание и выслушав от научного руководителя порцию ругани — наставника Чжун Ицюэ в институте величали ласковой весенней веточкой, а её собственный руководитель славился как буйный цветок-самодур, — она примчалась в репетиционный зал и застала всю съемочную группу Чжун Ицюэ за поеданием доставки: те сидели кучкой, радостно и возбужденно щебеча.Чжун Ицюэ произнесла: Я тут только что выходила размяться и заметила: в соседнем зале случайно не Ли Цзиньпань репетирует?

Ши Дайи тут же с интересом подскочила: Он, он самый! После того как он похудел, стал такой красавец! Утром я тащила вещи, и он спросил, не нужна ли мне помощь — у меня лицо от смущения мгновенно вспыхнуло!

И правда он? — отозвалась Чжун Ицюэ. — Мое впечатление о нем до сих пор застряло на сериале От рассвета до заката: такой веселый и милый, а как откроет рот — прямо баянист напрокат.

Она уплетала еду и попутно рассуждала: Сейчас он похудел, так что вполне в моем вкусе. Эй, киньте мне его WeChat, у кого есть.

http://bllate.org/book/36834/4583698