Готовый перевод The Little Salted Fish Failed to Lie Flat Again / План ленивого злодея с треском провалился: Глава 6

Лу Хуаньцзэ хоть и не верил, что Нин Цянь дочитал соглашение до конца, но, видя, как тот решительно ставит свою подпись, больше ничего не сказал. Он убрал один экземпляр бумаги:

— В двух экземплярах: один хранится у тебя, другой у меня.

Нин Цянь с довольным видом прижал соглашение к груди — ведь это была гарантия его беззаботной старости.

Лу Хуаньцзэ бросил взгляд на человека, который обнимал документ и сиял от счастья так, что, казалось, вот-вот покроется пузырями, и произнес:

— Едим.

Оба подписавших соглашение человека, стряхнув мрачные тучи, оставшиеся от фирменных блюд заведения Нин, в гармоничной атмосфере завершили свой ужин.

После еды Лу Хуаньцзэ отправился в кабинет, а Нин Цянь вернулся в свою спальню.

Приняв расслабляющую ванну, Нин Цянь развалился на кровати и уткнулся в телефон, как вдруг на экране всплыло сообщение.

Нин Цянь, в следующий понедельник вы с Сом Шубаем вместе отправляетесь в научно-исследовательский институт.

Нин Цянь опешил, глядя на сообщение. Увидев три иероглифа научно-исследовательский институт, он чуть было не подумал, что снова вернулся в прошлую жизнь, однако имя Сун Шубай быстро вернуло его к реальности.

Сун Шубай был главным героем-сукиру в этом романе. Нин Цянь выступал его зеркальным отражением, и выбранные ими жизненные пути оказались диаметрально противоположными. В романе Нин Цянь, уповая на собственную красоту, преследовал четкую цель — за счет удачного замужества избавиться от необходимости трудиться два-три десятка лет. Сун Шубай же родился в семье уволенного с государственного предприятия рабочего и с детства натерпелся бедности, что лишь укрепило его решимость вырваться из этой трясины исключительно благодаря усердной учебе.

Сун Шубай всей душой стремился пробиться в люди за счет прилежной учебы и люто презирал главного героя-гyна Се Чэня, которому все давалось легко благодаря влиятельной семье. Поначалу Се Чэнь тоже смотрел свысока на этого притворяющегося правильным отличника и, желая подшутить над ним, притворился, будто ухаживает за ним.

Се Чэнь был известным тусовщиком в высшем обществе и повидал немало штучек, так что справиться с каким-то Сун Шубаем для него не составляло никакого труда. Под натиском его бурных ухаживаний Сун Шубай наконец согласился на отношения с ним.

Се Чэнь шаг за шагом завлекал Сун Шубая в сети, а когда тот без памяти в него влюбился, тут же бросил его, заявив, что всё это было лишь розыгрышем. На самом деле к тому моменту Се Чэнь уже сам искренне полюбил Сун Шубая, но еще не осознавал этого. После расставания между ними завязалась мучительная драма с взаимными терзаниями.

Желая забыть Се Чэня, Сун Шубай с головой ушел в учебу, пытаясь заглушить ею боль. К его неожиданности, один из профессоров случайно обратил на него внимание. Посчитав Сун Шубая старательным и перспективным юношей, он порекомендовал его в научно-исследовательский институт своего научного руководителя. Практически все сотрудники этого института являлись светилами в своей области, и тех, кому посчастливилось попасть в эту лабораторию, можно было смело назвать кадровым резервом будущих академиков.

Разумеется, будучи студентом последнего курса бакалавриата, Сун Шубай не имел права занимать должность официального научного сотрудника и поначалу мог выполнять лишь мелкие поручения. Однако позже благодаря счастливой случайности он обнаружил аномалию в экспериментальных данных. Вопреки возражениям старших товарищей, он настоял на том, чтобы доложить об этих отклонениях академическому светиле, руководившему данной группой. Опираясь на полученные данные, ученый с мировым именем неожиданно совершил новое научное открытие.

Благодаря этому Сун Шубай привлек пристальное внимание светила науки, который впоследствии стал его научным руководителем.

Конечно, если бы речь шла исключительно о пути становления Сун Шубая, это никоим образом не касалось бы Нин Цяня. Вся соль заключалась в том, что автор этого романа ради нагнетания драмы вплел в сюжет линию Лу Хуаньцзэ.

Лу Хуаньцзэ тайком спонсировал эту лабораторию, и стороны вели множество совместных проектов. Однажды, приехав в институт проверить ход работ по одному из проектов, он столкнулся с Сун Шубаем.

У Сун Шубая к тому времени развился некий синдром посттравматического стрессового расстройства от общения с богачами: при виде людей с деньгами и связями он автоматически начинал их игнорировать. Его показательное избежание заставило Лу Хуаньцзэ счесть этого парня невероятно чистым и лишенным фальши.

Узнав о трагичной судьбе Лу Хуаньцзэ и движимый, судя по всему, свойственным несчастным людям чувством сопереживания, Сун Шубай полностью изменил свое отношение и то и дело подбадривал и проявлял заботу о Лу Хуаньцзэ. Это подарило оказавшемуся в изоляции из-за предательства близких Лу Хуаньцзэ единственный лучик света в жизни.

В его сердце исподволь зародилось романтическое чувство к Сун Шубаю, но статус инвалида заставлял Лу Хуаньцзэ скрывать свои истинные эмоции. К его несчастью, эту тайную влюбленность обнаружил первоначальный владелец тела — Нин Цянь.

Тогда оригинал подослал людей разузнать всё об этой лисе и к своему удивлению выяснил, что тот учится с ним в одном университете.

Оригинал поступил в этот вуз лишь потому, что наслышался о множестве богатых наследников среди студентов. Выдержав долгую войну с семьей, он пробился сюда с помощью денег, однако остался тем же круглым невеждой. Больше всего на свете он терпеть не мог Сун Шубая, потому что этот бледный книжный червь, обладавший в лучшем случае миловидной внешностью, каким-то образом умудрился стать первой любовью многих мажоров. За глаза те называли его неприступным цветком на горной вершине, в то время как сам Нин Цянь обладал потрясающей красотой, но и близко не имел такой бешеной популярности.

Оригинал уже давно точил на него зуб, а теперь, воспользовавшись удобным случаем, примчался в научно-исследовательский институт и устроил грандиозный скандал. Он поднял такой шум, что весь институт узнал о том, что Сун Шубай — бесстыдная разлучница. Сун Шубая едва не выгнали из института, и только личное вмешательство Лу Хуаньцзэ спасло положение: он потребовал оставить Сун Шубая, пообещав взамен продолжить финансирование.

Однако это породило трещину в отношениях между Сун Шубаем и Лу Хуаньцзэ. Всю накопившуюся на Се Чэня злость Сун Шубай выплеснул на Лу Хуаньцзэ, обозвав его презренным толстосумом, который безнаказанно играет чужими чувствами, и заявив о разрыве всех отношений. Это напрямую спровоцировало «потемнение» характера Лу Хуаньцзэ: вернувшись домой, он немедленно выставил Нин Цяня за дверь и нанял головорезов, чтобы те сломали ему руку в качестве наказания.

Еще до того, как разыгрались эти события, оригинал, с одной стороны, всячески пакостил Сун Шубаю, а с другой — сам того не замечая, отчаянно копировал его. Услышав, что Сун Шубая отобрали для стажировки в научно-исследовательском институте, он тоже заявился к профессору с требованием отправить его туда же. Профессор изначально не собирался соглашаться, но, не выдержав капризов, истерик и барахтанья на полу со стороны оригинала, сдался. Считая Нин Цяня невыносимой занозой, он решил применить тактику отступления ради наступления и позволил ему пойти на стажировку сроком на один месяц.

Профессор прекрасно знал, что работа в институте на самом деле адски тяжела, и такой избалованный, ни на что не годный мажор, как Нин Цянь, не продержится и недели, прежде чем сбежать по собственной воле.

Однако профессор все же переоценил оригинал: тот не вытянул даже недели и был уволен досрочно за то, что создал кучу проблем для института.

Вспомнив этот отрезок сюжета, Нин Цянь почувствовал, что сериалы в телефоне разом потеряли всю свою прелесть.

Только-только избавившись от одного научно-исследовательского института, как его снова затягивают в другой! Он вовсе не собирался туда идти: в прошлой жизни он слишком долго пахал как проклятый научный пес, так что в этой собирался при любых обстоятельствах отлеживаться ленивой рыбой на мелководье.

http://bllate.org/book/36833/4583485