Готовый перевод The Little Salted Fish Failed to Lie Flat Again / План ленивого злодея с треском провалился: Глава 5

Нин Цянь: «...» На самом деле, совсем необязательно пытаться завязать разговор на пустом месте, особенно когда затрагиваешь столь щекотливые темы.

Лу Хуаньцзэ лишь хмыкнул, но по его тону невозможно было понять, испытывает ли он отвращение или же лёгкий интерес.

Втроём они прошли в столовую, где управляющий Ду уже расставил блюда и разложил столовые приборы.

— Сэр, это блюдо господин Нин приготовил специально для вас, — произнёс управляющий Ду и поставил перед Лу Хуаньцзэ изысканную тарелку с фуа-гра и чёрной икрой.

По правде говоря, управляющий Ду и сам не ожидал, что Нин Цянь преуспеет в кулинарии. Только взгляните на оформление — ну чистый уровень мишленовского шеф-повара!

Было заметно, что Нин Цянь вложил в готовку всю душу. Управляющий Ду искренне надеялся, что господин Лу и господин Нин смогут воспользоваться этим моментом, чтобы сгладить прежние разногласия. На его лице появилась добрая улыбка; он зажёг заранее подготовленные свечи и тихонько вышел из столовой, оставляя их вдвоём.

Нин Цянь: «...» От стыда его пальцы на ногах уже сжались так сильно, что мысленно он успел построить виллу с видом на море.

Лу Хуаньцзэ слегка приподнял бровь, испытав немалое удивление. Похоже, человек перед ним вовсе не был столь бесполезен, как утверждало досье.

Он подцепил палочками кусочек фуа-гра.

Веки Нин Цяня дрогнули, и он молча поднялся с места.

Лу Хуаньцзэ, похоже, слегка озадачился его внезапным движением, однако вслух ничего не сказал и продолжил отправлять фуа-гра в рот.

Нин Цянь развернулся и направился на кухню.

— Кхе! Тьфу!

Услышав сдавленные звуки нарочито подавляемых позывов к рвоте, Нин Цянь тотчас же проявил заботу и подсунул мусорное ведро прямо к Лу Хуаньцзэ.

Лу Хуаньцзэ: «...»

Стоило управляющему Ду выставить приготовленное им блюдо перед Лу Хуаньцзэ, как Нин Цянь сразу же предвидел подобный исход.

Он наивно полагал, что раз уж сам никогда не держал свинью, то всяко видел, как они бегают. Пусть он и не умел готовить, но ел-то в своей жизни немало! Вот и решил воссоздать то, что запомнилось ярче всего.

Провозившись целое полугодие... то есть весь день, он перевел чуть ли не половину запасов холодильника, но так и не смог добиться вкуса, пригодного для человеческого организма.

Помощница по хозяйству уже раз пять заглядывала в кухонную дверь с лицом, полным тревоги и сомнений. Опасаясь, что она раскусит его обман, Нин Цянь был вынужден со скрипом в сердце сменить тактику.

Будучи человеком, привыкшим годами заниматься точным анализом данных, он обладал отменным контролем над пальцами и интуитивно мастерски управлялся с подачей блюд. Положившись на память, он нарезал и раскромсал испорченные продукты, соорудив невероятно пугающее, но вычурное оформление.

Изначально его хитрый план строился на том, что, учитывая предвзятое отношение Лу Хуаньцзэ к прежнему хозяину тела, тот с огромной вероятностью даже не притронется к этой стряпне. Достаточно было просто сделать вид, и всё сошло бы с рук.

Вот только он никак не ожидал появления управляющего Ду, который страстно желал примирить его с Лу Хуаньцзэ и безостановочно нахваливал это блюдо, до дрожи боясь, что Лу Хуаньцзэ так ничего и не попробует.

Нин Цянь постарался сделать выражение лица максимально искренним:

— Давно ничего не готовил, навыки немного подрастерял.

Лу Хуаньцзэ: «...»

И это он называет «немного подрастерял»? Не скажи Нин Цянь заранее, Лу Хуаньцзэ решил бы, что в тарелку подсыпали яд.

Лу Хуаньцзэ бросил салфетку, которой вытирал уголок рта, в мусорное ведро и лишь после этого поднял на Нин Цяня лишённый всяких эмоций взгляд:

— Вообще-то я собирался поговорить об этом после ужина, но раз уж тебе не терпится, давай сразу во всём разберёмся.

Заметив, что злопамятный главный босс явно не в духе, Нин Цянь вытянулся в струнку, словно послушный ученик перед учителем, и со страшной серьёзностью уставился на Лу Хуаньцзэ.

Глядя на эту покорную и готовую слушать наставления фигуру, Лу Хуаньцзэ даже растерялся — заготовленные жестокие слова застряли в горле.

Они так и застыли друг напротив друга в полном молчании.

— Сэр, открыть бутылку вина?

Как раз в этот момент вошёл управляющий Ду и застал их за сценой «полного нежного трепета» взаимного зрительного контакта.

Судя по всему, господин Лу и господин Нин ладят прекрасно, — вновь подумалось управляющему Ду, и на его лице снова расцвела улыбка.

Он развернулся, опустил иголку винтажного патефона на пластинку, и по комнате поплыла плавная мелодия.

Лу Хуаньцзэ: «...»

Под этот расслабляющий фоновый мотив Лу Хуаньцзэ наконец нарушил молчание:

— Мне плевать, с какими целями ты затеял эту женитьбу, но раз уж ты вошёл в Семью Лу, с этого момента помни о своём статусе. Если в течение года ты будешь исправно играть роль супруги Лу... то есть, супруга Лу, через год мы мирно разведёмся, и ты получишь солидное состояние.

Лу Хуаньцзэ немного помолчал и добавил:

— Но если ты вздумаешь устраивать скандалы и позорить меня, тогда я...

Не успел Лу Хуаньцзэ договорить, как Нин Цянь поспешил заверить его:

— Генеральный директор Лу, будьте спокойны! Дома я абсолютно, всецело гарантирую, что не стану лезть в вашу личную жизнь. А стоить нам переступить этот порог — и мы тут же превратимся в самую любящую пару на свете, да так, что комар носу не подточит, никто и не догадается об обмане.

Лу Хуаньцзэ: «...» Впрочем, столь усердствовать тоже было необязательно.

Столь бойкий ответ и готовность Нин Цяня ничуть не смягчили выражение лица Лу Хуаньцзэ. Учитывая прошлые заслуги этого человека, устроившего в его доме настоящий бедлам, столь резкая перемена в поведении не могла не вызывать подозрений.

— Тогда давай обговорим правила, — произнес Лу Хуаньцзэ, выкладывая на стол заранее составленное соглашение.

А вот и оно! Злодей-босс явился со своей пенсией... то есть, собранием брачных условий!

Нин Цянь открыл документ и бегло просмотрел его. Там чётко прописывались обязанности обеих сторон: пункты покрупнее оговаривали размер отступных, которые Лу Хуаньцзэ выплатит Нин Цяню по истечении года, а совсем мелкие запрещали Нин Цяню заходить в личное пространство Лу Хуаньцзэ. Всего набралось страниц на семь-восемь.

Нин Цянь читал очень быстро, но стоило его взгляду скользнуть по сумме «платы за расставание», глаза слегка заблестели. Менее чем за пять минут он изучил все пункты от корки до корки и, отыскав ручку, уже собрался ставить подпись.

Лу Хуаньцзэ прижал бумагу ладонью:

— Сначала убедись, что всё понял, я не намерен терпеть попытки передумать задним числом.

Нин Цянь продолжал подписывать документ, одновременно бросая реплику:

— Я всё прочитал и со всем согласен.

Лу Хуаньцзэ вёл себя вполне честно: хотя он и установил уйму ограничений, все они находились в пределах допустимого. Если обобщить, соглашение сводилось к двум вещам: во-первых, вести себя разумно, не питать лишних иллюзий и держаться от Лу Хуаньцзэ подальше; во-вторых, на публику исправно изображать счастливый брак. Самое главное — сумма, которую удастся получить через год, его полностью устраивала. И при этом не нужно выполнять супружеские обязанности! Халявная еда, дармовое жилье, ленивое валяние на диване в течение года — и вуаля, пенсия на старость обеспечена! Жизнь просто прекрасна!

http://bllate.org/book/36833/4583484