Готовый перевод The Little Salted Fish Failed to Lie Flat Again / План ленивого злодея с треском провалился: Глава 4

Какое уж тут потрясение, скорее испуг, мысленно фыркнул Нин Цянь. Но раз управляющий Ду зашел так далеко, придирайся он дальше — тот наверняка бы что-то заподозрил, поэтому оставалось лишь скрепя сердце согласиться.

Под предлогом того, что для раскрытия его кулинарного таланта требуется полная изоляция, Нин Цянь выпроводил из кухни управляющего Ду и женщину, которая обычно готовила еду.

Управляющий Ду, глядя на суету в кухне, отправил Лу Хуаньцзэ сообщение с докладом о ситуации.

Нин Цянь сегодня в гораздо более спокойном состоянии, прямо сейчас лично готовит для вас ужин.

Лу Хуаньцзэ, увидев это сообщение, лишь бегло взглянул на него и снова отложил телефон.

Если кто-то без причины проявляет любезность — у него либо злой умысел, либо корысть, тем более если речь идет о человеке, который еще два дня назад закатывал истерики и рвался развестись.

Если Нин Цянь хочет провернуть какие-то мелкие пакости, ему достаточно просто понаблюдать со стороны, в конце концов, все эти уловки — не более чем дешевые трюки.

— Лу Хуаньцзэ, ты вообще слушал, что я говорил? — сидящий напротив мужчины средних лет выглядел крайне недовольным рассеянностью Лу Хуаньцзэ.

— Если у Третьего дяди есть еще какие-то наставления, прошу излагать быстрее. — Лу Хуаньцзэ с абсолютно невозмутимым видом посмотрел на Лу Чжэнли.

На лбу у Лу Чжэнли проступили вены: больше всего на свете он ненавидел это пренебрежительное выражение лица своего племянника. Даже оказавшись в таком положении, тот продолжал держаться свысока, строя из себя невесть что!

Однако внешне Лу Чжэнли никак не проявил своих чувств и даже изобразил некое подобие заботы:

— Старейшина сказал тебе как следует отдохнуть дома. Дела корпорации мы с ним возьмем на себя, так что с завтрашнего дня можешь со спокойной совестью устроить себе долгий отпуск. Ты столько времени пахал, пора бы уже хорошенько передохнуть.

Не давая Лу Хуаньцзэ опомниться, Лу Чжэнли перешел к выдворению:

— Сяо Цзэ, я сейчас принял дела корпорации, дел невпроворот, так что провожать не буду. Как-нибудь на днях навещу тебя.

Лу Чжэнли посмотрел на другого высокого и привлекательного мужчину, стоявшего в конференц-зале:

— Секретарю Сун, помоги проводить юного господина Лу.

Секретарь Сун направился к Лу Хуаньцзэ, делая вид, что собирается помочь ему с креслом.

Но стоило его пальцам коснуться края инвалидной коляски, как Лу Хуаньцзэ отъехал назад и холодно посмотрел на него:

— Не утруждайте себя, секретарь Сун, сейчас я вряд ли смогу оплатить ваши услуги.

Словно не замечая насмешки в голосе Лу Хуаньцзэ, секретарь Сун сохранял профессиональную улыбку:

— Вы шутите, господин Лу. Вы — гость генерального директора Лу, а заботиться о гостях генерального директора — моя прямая обязанность.

С этими словами секретарь Сун вывез Лу Хуаньцзэ из кабинета председателя. Пока они ожидали лифта, Лу Хуаньцзэ посмотрел на человека, проработавшего его секретарем пять лет, и многозначительно произнес:

— Секретарь Сун, раз уж сделал выбор, потом не жалей.

В зеркальных створках лифта отразилось собранное лицо секретаря Сун:

— Я никогда ни о чем не жалею.

Лу Хуаньцзэ больше ничего не сказал. Двери лифта открылись, и он самостоятельно въехал внутрь.

В тот самый момент, когда двери закрывались, секретарь Сун увидел, как Лу Хуаньцзэ достал из кармана носовой платок и тщательно вытер место, к которому тот только что прикасался, после чего без малейших колебаний швырнул платок в урну.

Профессиональная улыбка секретаря Сун слегка застыла. Как только двери лифта закрылись, его лицо окончательно помрачнело. Возвращаясь обратно, он столкнулся с секретарем Цзян, которая приветливо с ним поздоровалась, но он прошел мимо, сделав вид, будто вовсе ее не заметил.

Как только фигура секретаря Сун скрылась за дверью кабинета, взгляд секретаря Цзян помрачнел:

— Тьфу, продал хозяина ради выгоды! Посмотрим, долго ли ты еще будешь тут победно ухмыляться.

Лу Хуаньцзэ добрался до виллы ближе к семи часам вечера.

Желая произвести на Лу Хуаньцзэ хорошее впечатление, Нин Цянь сам вызвался подождать его вместе с управляющим Ду на парковке.

Стоило машине Лу Хуаньцзэ остановиться, как управляющий Ду привычно открыл ему дверь и отправился в багажник за инвалидной коляской.

Дверь распахнулась, и Лу Хуаньцзэ сразу же заметил стоящего снаружи Нин Цяня. Строго говоря, это их вторая встреча — первая состоялась в день получения свидетельства о браке у входа в ЗАГС.

То ли из-за того, что после травмы тот стал намного тише, то ли по какой-то другой причине, но сегодня Нин Цянь выглядел куда приятнее, чем при первой встрече. На голове у него все еще белела повязка, влажные глаза вспыхнули при виде Лу Хуаньцзэ, а уголки губ тут же тронули крошечные ямочки.

Эта улыбка оказалась до того ослепительной, что Лу Хуаньцзэ в первые секунды даже не отпрянул, когда Нин Цянь протянул к нему руки.

— Помогу вам выбраться из машины, — руководствуясь исключительно заботой об инвалидах, Нин Цянь протянул руки, явно намереваясь подхватить его на ручки.

Почувствовав леденящий взгляд Лу Хуаньцзэ, руки Нин Цяня на полпути сделали грациозный маневр и переквалифицировались в захват под мышки.

Правда, из-за этого оба оказались прижаты друг к другу лицом к лицу: голова Лу Хуаньцзэ уткнулась прямо в плечо Нин Цяня, а перед самым его носом отчетливо ощущался запах чужого тела — гель для душа смешивался с каким-то неуловимым легким ароматом.

Лу Хуаньцзэ: […] У него были все основания подозревать этого человека в намеренном соблазнении.

Нин Цянь не видел непроницаемого взгляда Лу Хуаньцзэ, он лишь чувствовал, что перед ним настоящий тяжеленный котел, сдвинуть который с места он попросту не в силах.

Нин Цянь поднажал еще раз, лицо аж покраснело от напряжения. Благодаря его титаническим усилиям зад Лу Хуаньцзэ оторвался от сиденья ровно на один сантиметр.

Внезапно в пояснице стрельнуло от перенапряжения, Нин Цянь невольно ослабил хватку, и Лу Хуаньцзэ рухнул обратно в кресло, увлекая за собой и самого парня, который свалился прямо ему на грудь.

Лу Хуаньцзэ: […]

Ха, насмотрелся он уже на подобные фокусы.

Нин Цянь: [!!] Пожалуйста, выслушайте его оправдания, он и вправду просто-напросто слабак!

Глава 3

Сейчас они застыли в крайне двусмысленном положении. Нин Цянь не смел шевельнуться, до смерти боясь спровоцировать очередную вспышку гнева.

К счастью, Лу Хуаньцзэ лишь с бесстрастным лицом оттолкнул его.

Нин Цянь благоразумно отступил в сторону, уступая место управляющему Ду.

Управляющий Ду уже достал инвалидное кресло, однако, к его удивлению, помогать Лу Хуаньцзэ подниматься он не стал.

Лу Хуаньцзэ оперся на подлокотники и сильным рывком пересел в коляску.

Нин Цянь: […] То есть он сейчас только что знатно опозорился? Лу Хуаньцзэ наверняка подумал, что он намеренно издевается над ним.

Осторожно покосившись на лицо Лу Хуаньцзэ, Нин Цянь убедился, что тот сидит с таким видом, будто по его лицу только что пронесся сибирский арктический циклон.

Желая разрядить эту напряженную обстановку, управляющий Ду, покатывая кресло, заговорил:

— Господин, ужин уже готов. Чтобы отпраздновать ваше возвращение домой, господин Нин лично приготовил свое фирменное блюдо и ждет не дождется, когда вы его отведаете.

http://bllate.org/book/36833/4583483