×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Little Salted Fish Failed to Lie Flat Again / План ленивого злодея с треском провалился: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило им только получить свидетельство о браке, как Лу Хуаньцзэ тут же бросил его и уехал. Надежда на то, что получится наладить хорошие отношения с мужем, рухнула вмиг.

Прежний владелец тела еще кое-как мог терпеть одиночество в огромной вилле, но тут объявилось несколько докучливых родственников из Семьи Лу. Под видом поздравлений они выложили всю правду: о том, что Лу Хуаньцзэ попал в аварию и стал калекой, о том, что его здоровье с каждым днем ухудшается, и о том, что старейшина Лу, подумав как следует, решил лишить его всех прав на корпорацию.

Иными словами, выйдя замуж, прежний хозяин тела не только не стал супругом будущего главы Корпорация Лу, но и был обречен до конца дней ухаживать за этим калекой, которому не достанется почти никакого семейного имущества. К тому же никто не знал, когда этот калека откинет концы, и тогда самого Нин Цяня просто вышвырнули бы на улицу.

Узнав правду, прежний владелец тела, вполне естественно, слетел с катушек: закатывал истерики, требуя развода и грозя вернуться в родительский дом, то притворяясь, что собирается выброситься из окна, то поджигая шторы. Он устроил в доме настоящий кавардак.

После того как прежний хозяин прикончил семь бутылок элитного алкоголя дороже ста тысяч за каждую, он, шатаясь, побрел на второй этаж, оступился, сорвался вниз и насмерть разбился. Именно тогда в это тело и переселился Нин Цянь.

Но почему именно он? Неужели всё дело в одинаковых именах? Какая-то невероятно нелепая случайность.

Мысленно чертыхаясь, Нин Цянь направился в ванную. Глядя на лицо, которое было похоже на его собственное на восемьдесят-девяносто процентов, он не удержался и провел пальцем по щеке — кожа оказалась на удивление гладкой.

Раньше он годами пропадал в лаборатории и вечно путал день с ночью, так что цветом лица явно проигрывал прежнему владельцу тела, который целыми днями только и делал, что ухаживал за кожей.

Впрочем, если не вдаваться в детали, эта оболочка определенно была куда здоровее его собственной.

О чем это говорит?

Быть бездумным, ни о чем не беспокоящимся ленивым увальнем — это чистейшее, ни с чем не сравнимое блаженство!

Однако Нин Цянь, прекрасно помнивший дальнейшее развитие сюжета, понимал: радость эта продлится недолго, ведь предназначение пушечного мяса — служить лишь оттенком для безумных выходок главного героя.

В романе Лу Хуаньцзэ описывался как главный злодей книги: человек с темным прошлым, глубоко скрытными мыслями и невероятно злопамятный.

С самого момента вступления в Семью Лу каждое движение прежнего хозяина тела тщательно фиксировалось в мысленном черном блокноте Лу Хуаньцзэ. Когда же главный злодей исцелит ноги и вернется во всем своем величии, участь всех, кто посмел его обидеть, будет ужасна.

По сюжету прежний владелец тела попытался сбежать с деньгами, но был пойман злодеем. Его с позором выгнали из Семьи Лу, и он оказался на улице. Семья Нин отказалась принять его обратно, а поскольку никаких навыков выживания у него не было, ради куска хлеба пришлось идти в самые дешевые чернорабочие. Разумеется, не обошлось без тайных издевательств со стороны злодея, который продолжал истязать его чужими руками. Не привыкший к тяжелому труду избалованный юнец меньше чем за год согнулся и постарел на десяток лет, растеряв всю красоту. В конце концов, напившись в хлам, он перебежал дорогу на красный свет и бесславно погиб под колесами. После смерти его даже выставили в криминальных новостях как поучительный пример для любителей злоупотребить алкоголем.

Иначе говоря, прожив столько лет, Нин Цянь еще никогда так позорно не садился в лужу. Хотя раньше его имя нередко мелькало в заголовках научных изданий благодаря исследовательским успехам, закончить жизнь в качестве отрицательного персонажа социальных новостей — это было чересчур унизительно.

К тому же он двадцать лет пахал как проклятущий, а после того как уже один раз побывал на том свете, ни за что не согласился бы снова идти вкалывать на тяжелую работу.

Работать — это не про него. Раз уж жизнь началась заново, его единственная цель — превратиться в эталонного ленивца и наслаждаться безмятежным счастьем мелкого дармоеда.

— Господин Нин, вы проснулись? — раздался за дверью спальни голос управляющего Ду. — Хозяин велел передать, что сегодня вечером он ужинает дома. Пожалуйста, подготовьтесь заранее.

Ох ты ж! Похоже, явилась похоронка.

Нин Цянь похлопал себя по щекам перед зеркалом, подбадривая: смелый ленивец трудностей не боится! Пока он ведет себя достаточно вяло, черный блокнот Лу Хуаньцзэ за ним не угнавется.

В гардеробной висели вещи, которые прежний хозяин привез из родительского дома. Стоило Нин Цяню распахнуть дверцы, как его едва не ослепило от обилия вычурных нарядов. Долго копаясь внутри, он наконец отыскал относительно скромный и сносный домашний костюм.

Лоб по-прежнему украшала округлая повязка из марли, так что о прическе нечего было и думать — он лишь кое-как пригладил волосы пятерней, чтобы они хоть немного лежали аккуратно.

Из-за недавних потрясений лицо в зеркале выглядело бледным и болезненным. Оставалось надеяться, что, заметив его статус пациента, Лу Хуаньцзэ великодушно простит прошлые выходки.

Управляющий Ду больше всего боялся, что Нин Цянь начнет упрямиться и нарочно устроит скандал к возвращению мужа. Увидев спускающегося по лестнице Нин Цяня, старик мысленно выдохнул наполовину.

А заметив, что на нем больше нет тех кричащих и безвкусных нарядов, управляющий и вовсе проникся еще большим одобрением.

— Вы, должно быть, проголодались? Я приготовил лапшу с куриным бульйоне, перекусите пока, — заботливо предложил он.

Нин Цянь почувствовал аппетитный запах еще раньше, и его желудок тут же предательски заурчал. Слегка смущенно почесав затылок, он поблагодарил управляющего:

— Большое спасибо за заботу.

На лице управляющего Ду на мгновение промелькнуло выражение крайнего изумления: солнце явно встало не с той стороны, раз Нин Цянь вдруг проявил такие макроэтикетные манеры.

Однако в спокойном состоянии Нин Цянь выглядел донельзя красивым и послушным. Белая повязка на голове ничуть не портя его внешность, придавала ему трогательный и беззащитный вид, отчего у управляющего невольно дрогнуло сердце, и он, вернувшись на кухню, нарезал свежих фруктов прямо к столу.

Нин Цянь лукаво согнул брови в улыбке и еще раз поблагодарил его.

Управляющий Ду прижал руку к груди: ну что за прелестный ребенок! Хотелось бы верить, что он навсегда останется таким адекватным.

Когда Нин Цянь закончил трапезу, управляющий Ду, заметив, как тот с довольным видом поглаживает живот и развалился на стуле, решил, что настроение у парня подходящее, и осторожно завел разговор:

— Господин Нин, если вам не трудно, не могли бы вы сегодня принять участие в приготовлении ужина?

Нин Цянь, еще не остывший от блаженного чувства сытости, услышав эту просьбу, едва не подавился собственной отрыжкой.

— П-приготовлении? — переспросил он так, что язык едва ворочался.

За все свои двадцать лет он освоил ровно два блюда: яичницу-глазунью да заваривание лапши быстрого приготовления, впрочем, эти двое всегда отлично дополняли друг друга как набор холостяка.

— Судя по нашим сведениям, вы специально посещали кулинарные курсы. Полагаю, господину Лу будет очень приятно, если его первый совместный с супругом ужин будет приготовлен руками любимого человека.

Главной жизненной целью прежнего владельца было подцепить богатого мужа, ради чего он исправно ходил на курсы для невест. Пусть до уровня Мишлен он не дотягивал, но готовил по меньшей мере в десять раз лучше рядового повара вроде Нин Цяня.

— Ну знаете… Дедушка Ду, кажется, от падения у меня случилось сотрясение мозга, в голове до сих пор немного кружится… — Нин Цянь забегал глазами, подыскивая отговорку.

— Это займет совсем немного времени. Большую часть блюд я уже подготовлю сам, от вас потребуется всего одно фирменное блюдо — считайте это сюрпризом для господина Лу.

http://bllate.org/book/36833/4583482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу