Готовый перевод The Crown Prince's Seduction / Соблазн наследного принца: Тайная жизнь моей принцессы: Глава 12

Благодетель, который оплачивал мою учебу в университете, говорил мне, что если найдешь на пляже розовую ракушку, то сможешь загадать желание, — возбужденно произнесла Лу Цзыюнь.

Ло Тинмяо слегка вздохнул и сказал: — Ты уже взрослый человек, а всё еще веришь в подобные легенды?

— То, что сказал мой благодетель, — чистая правда. — Лу Цзыюнь серьезно захлопал большими глазами и побежал к кромке воды.

Подумать только, такая наивность, ну просто ребенок... Ло Тинмяо последовал за ним: — Цзы Юнь, поосторожнее, там высоко.

Стражники и репортеры стояли на некотором отдалении. Император откашлялся и произвел: — Эти двое ведут себя весьма мило, пожалуй, не будем им мешать. Управляющий Вэнь, возвращаемся во дворец, у меня еще есть дела.

— Слушаюсь, Ваше Величество Император, — ответил управляющий Вэнь.

Император в сопровождении стражи и прессы повернулся и зашагал прочь.

Лу Цзыюнь добежал до самого берега, присел на корточки, поднял розовую ракушку и улыбнулся. Он подобрал еще несколько штук, когда к нему подошел Ло Тинмяо и негромко произронил: — Сущий ребёнок...

Повозившись с ракушками еще немного, Лу Цзыюнь резко вскочил на ноги, его босая стопа скользнула, и он полетел назад. Ло Тинмяо в испуге протянул руку, чтобы ухватить его, но они оба сорвались с крутого берега и рухнули в море.

Управляющий Вэнь услышал шум волн и оглянулся: на берегу никого не было. Неужели кронпринц и императорская супруга уже ушли? Управляющий Вэнь покачал головой и вместе с Императором покинул пляж.

Лу Цзыюнь погрузился в ледяную воду. Широко раскрытыми глазами он смотрел, как свет на поверхности моря удаляется от него. Ощущение удушья нагнало панику; он отчаянно забился, но камнем пошел на дно, и его левая нога намертво застряла в кораллах.

Лу Цзыюнь выплюнул цепочку пузырей, воздуха в легких оставалось все меньше. Он полузакрыл глаза: неужели он вот так здесь и погибнет? Он виноват перед благодетелем, он не сможет вырастить Сяо Фэна, а еще кронпринц — ведь это из-за него тот тоже упал в воду...

Кронпринц... Лу Цзыюнь распахнул глаза и увидел, что Ло Тинмяо плывет к нему. Ло Тинмяо обхватил лицо Лу Цзыюня ладонями и припал губами к его губам — мягким и холодным...

Лу Цзыюнь почувствовал, как в его рот перетекает воздух. Ло Тинмяо отпустил его, нырнул глубже, камнем разбил кораллы, крепко прижал к себе Лу Цзыюня и устремился к поверхности.

Сквозь переливчатый водный блеск Лу Цзыюнь зачарованно глядел на точечный профиль Ло Тинмяо. Солнечные лучи пронизывали морскую гладь, и лицо Ло Тинмяо казалось безупречным изваянием.

Теперь Лу Цзыюнь понял, почему это место называлось Лунные Моря — это побережье было чертовски романтичным...

Несчастный случай на острове

Ло Тинмяо и Лу Цзыюнь вынырнули на поверхность. Лу Цзыюнь жадно хватал ртом воздух. Ло Тинмяо вытащил его на берег; Лу Цзыюнь весь дрожал, и Ло Тинмяо опустил его на песок. Мокрые волосы Ло Тинмяо прилипли ко лбу, а его красивое лицо казалось мягко очерченным в лучах солнца.

Он посмотрел на Лу Цзыюня и тихо произнес: — Малыш, ну ты и разиня.

Лу Цзыюнь пару раз кашлянул, посмотрел на Ло Тинмяо и выдавил: — Это ты меня спас... Спасибо тебе, Ло Тинмяо. Эту ракушку, это желание... я дарю тебе.

Лу Цзыюнь разжал ладонь — на его белой коже лежала крошечная розовая ракушка. Ло Тинмяо на мгновение опешил и с досадой вымолвил: — Ну ты и дурачок, до сих пор эту ракушку в руках держишь.

— Угу, дарю тебе.

Лу Цзыюнь вложил ракушку в ладонь Ло Тинмяо.

Тот глянул на крошечный розовый камешек и не знал, плакать ему или смеяться: из-за этой мелочи они влипли в такую переделку.

Вдруг в лодыжке Лу Цзыюня вспыхнула резкая боль. Опустив взгляд, он увидел, что щиколотка сильно опухла. Ло Тинмяо тоже заметил это, нахмурился и спросил: — Наверное, застрял в кораллах и ушибся. Сможешь идти?

Лу Цзыюнь попытался встать, но его качнуло в сторону, и Ло Тинмяо тут же подхватил его за талию.

— Дурачок, — голос Ло Тинмяо прозвучал на удивление мягко. — Больно?

— Больно... — жалобно протянул Лу Цзыюнь.

Ло Тинмяо поднялся на ноги, достал телефон и сказал: — Сейчас попрошу управляющего Вэня забрать нас.

Но стоило ему взглянуть на экран, как лицо Ло Тинмяо изменилось. Лу Цзыюнь встревоженно спросил: — Что случилось?

Ло Тинмяо вздохнул: — Мы упали в воду, телефон сдох.

Лу Цзыюнь испугался: — И что же делать? Когда люди из дворца приедут за нами?

Ло Тинмяо нахмурился: — Отец и стража думали, что мы задержимся на свидании до вечера, они не приедут так рано. Черт, без вертолета нам, похоже, придется куковать здесь до ночи.

— Ой... — Лу Цзыюнь судорожно втянул воздух, лодыжка жутко ныла.

Ло Тинмяо посмотрел на Лу Цзыюня: одежда парня насквозь пропиталась водой, и сквозь тонкую белую рубашку отчетливо проступали изгибы изящной талии...

А фигурка-то у этого паренька ничего, хмыкнул про себя Ло Тинмяо.

— Ой, как больно... — захныкал Лу Цзыюнь.

Ло Тинмяо отвел взгляд, достал из кармана золотые часы и бережно приложил их к распухшей лодыжке Лу Цзыюня.

Холодный металл часов немного унял боль, и Лу Цзыюнь утих. Подняв глаза на Ло Тинмяо, он увидел, что тот опустил ресницы и продолжает прикладывать золотые часы к его ноге. Глядя на Ло Тинмяо, Лу Цзыюнь вдруг схватился за грудь: что такое, почему сердце бьется так дико?!

Заметив смущение Лу Цзыюня, Ло Тинмяо нахмурился. Он протянул руку, коснулся лба Лу Цзыюня и произнес: — Неужели подхватил лихорадку после купания в море?

Лицо Лу Цзыюня моментально залилось краской. Он сам не понимал, что с ним творится, и в панике попытался отстраниться от руки Ло Тинмяо. Тогда Ло Тинмяо снял свою верхнюю одежду и укутал в нее Лу Цзыюня.

Делать было нечего, оставалось только ждать на берегу. К сумеркам у моря стало прохладно, Лу Цзыюнь зябко обхватил себя руками. Ло Тинмяо с помощью зажигалки и хвороста развел костер. В языках пламени лицо Лу Цзыюня окрасилось в теплые золотистые тона, и Ло Тинмяо спросил: — Малыш, замерз?

Греясь у огня, Лу Цзыюнь кивнул. Ло Тинмяо подсел ближе и приобнял его. Лу Цзыюнь замер: тело постепенно наполнялось теплом, но сердце вновь забилось в диком, неподвластном рассудку ритме.

Да что такое?! Его сердце опять колотится как безумное, неужели он и правда заболел? Лу Цзыюнь уныло потрогал свое горячее лицо.

А Ло Тинмяо задумчиво произнес: — Знаешь, я никак не пойму: ты ведь сам еще совсем молодой, о себе толком позаботиться не можешь, с чего вдруг тебе взбрело в голову усыновить ребенка?

Тонкости

http://bllate.org/book/36830/4583344