Готовый перевод Protecting Bosses in Horror Films [World Hopping] / Спасая боссов в фильмах ужасов [Миры переходов]: Глава 39

Ребёнок умолял его о спасении, но чтобы спасти ребёнка, ему неизбежно пришлось бы пойти на риск.

Он не мог проиграть Тан Сюю и не мог поставить под угрозу своё положение в городе Чжэ. Настоящий сильный не должен иметь слабостей.

Он бросил последний взгляд на Цзинцзин, развернулся и, покидая четвёртый этаж, медленно поднял руку — телохранители мгновенно получили приказ.

— Осторожно!

Хо Иньтин первой уловила опасность. Она, Чан Лу и Тан Сюй мгновенно рассеялись, прячась за ближайшими укрытиями. Раздалась беспорядочная очередь выстрелов, и Цзинцзин, всё ещё стоявшая на месте, превратилась в решето.

Лао Лю в конце концов выбрал — убить дочь собственными руками.

Когда Тан Сюй снова поднял глаза к четвёртому этажу, там уже никого не было. Кроме мёртвого телохранителя, Лао Лю и трое других охранников бесследно исчезли.

Без единого выражения на лице, он с оружием в руке бросился в погоню, полный решимости идти до конца. Теперь он ни о чём не думал. Он даже был готов умереть — лишь бы уничтожить Лао Лю.

Он не допустит, чтобы такой человек остался жив в городе Чжэ.

Чан Лу сделал несколько шагов вслед за ним, но вдруг вспомнил о чём-то и вернулся к Чжао Цзыян, всё ещё стоявшей в оцепенении и беззвучно рыдавшей. Он попытался увести её.

— Цзыян, — тихо произнёс он, сдерживая боль, — у нас ещё не закончено дело. Ты ведь не хочешь, чтобы У Ди ушёл с тревогой в сердце, верно?

Он позвал её несколько раз, прежде чем она наконец отреагировала. Дрожащими ногами она поднялась, и рука, сжимавшая пистолет, всё ещё тряслась.

Проходя мимо У Ди, Чан Лу хотел прикрыть ей глаза, но она решительно оттолкнула его.

Она подошла к У Ди, опустилась на колени и аккуратно сомкнула его полуприкрытые веки. Затем, сквозь слёзы, вытерла кровь с его лица.

— Я на самом деле не хотела быть тебе сестрой, — прошептала она. — В моём сердце ты давно стал настоящим мужчиной.

Увы, У Ди уже никогда не услышит этих слов.

Она вытерла слёзы рукавом и, не оглядываясь, быстро побежала в том направлении, куда ушёл Тан Сюй.

А Хо Иньтин в это время преследовала Тан Сюя.

В торговом центре было множество поворотов и коридоров, магазин переходил в магазин. Несколько раз она чуть не потеряла его из виду и так и не заметила Лао Лю.

Она не смела расслабляться. По её предположению, именно в этой точке сюжета Тан Сюй, получив двойной удар — смерть возлюбленной и брата, — сходит с ума и начинает безумную погоню за Лао Лю. Она не знала, убил ли он его в итоге, но сам Тан Сюй точно не выжил.

Она не допустит, чтобы это повторилось. Ведь если Тан Сюй умрёт, её задание провалится.

Она взглянула на металлические часы: зелёная точка на циферблате приближалась к ней — Пэй И тоже двигался в её сторону.

Почти в тот же миг она остановилась. Её ухо уловило слабый, почти неслышный звук — похожий на обратный отсчёт.

Это...

Инстинктивно она повернула голову к корейскому ресторану неподалёку — и её лицо исказилось от ужаса.

— Тан Сюй! — крикнула она, бросаясь к лестнице на второй этаж. — Беги! Там бомба!

Взрывы прокатились одновременно — от первого этажа до второго коридора и далее, до средиземноморской площади на третьем. Грохот оглушал, жар и дым заполнили всё пространство, всполохи пламени окрасили воздух в багрянец, повсюду царило опустошение.

Было девять утра. В городе Чжэ начался дождь — вероятно, первый с начала осени.

Хо Иньтин только что выбралась из бескрайнего хаоса. В ушах стоял звон — последствие взрыва. Она кашлянула пару раз, чувствуя во рту привкус крови.

Она вытерла лицо от пыли и с трудом отгребла обломки кирпичей и щебня, пытаясь сбросить с себя то, что давило сверху. По ощущениям, это не был тяжёлый или твёрдый предмет — он даже казался... тёплым.

Тёплым?

Она перевернулась на бок, упираясь одной рукой в пол, а другой нащупала... и обомлела от ужаса: её ладонь была в крови.

Наконец она разглядела, кто лежал рядом. В тот же миг её сердце сжалось от боли.

— Пэй И!

Его живот был пронзён острым осколком камня, кровь всё ещё текла, пропитывая чёрную рубашку. Голова, спина и руки были покрыты бесчисленными ранами.

Она находилась в эпицентре взрыва, но в последний миг он успел прикрыть её своим телом — не думая о последствиях.

Хо Иньтин растерялась. Она пыталась прижать его кровоточащие раны, но их было слишком много — она не знала, за какую хвататься первой.

От боли Пэй И слегка приоткрыл глаза и чуть откинул голову назад, будто вздыхая.

— Иньтин... так ты ускоришь мою смерть.

Она тут же убрала руки, глядя на него сквозь слёзы:

— Кто тебя просил так поступать? Ты что, жизни своей не жалеешь?

— Я и так был должен тебе жизнью.

В её голосе прозвучали рыдания:

— Это было ради задания! Тебе не стоило отдавать за это свою жизнь!

Пэй И коснулся её руки кончиками пальцев и прищурился, будто пытаясь запомнить каждую черту её лица.

— Твоё задание — защищать цель. Моё задание — защищать тебя, — прошептал он почти неслышно, но с невероятной нежностью. — Не беда. Даже если меня не будет рядом, ты всё равно доведёшь задание до конца. Верно?

Да, она действительно могла. По крайней мере, до встречи с ним она так думала.

Но почему ей снова приходится переживать расставание с ним? И на этот раз ценой его жизни, отданной ради её успеха.

Хо Иньтин не могла вымолвить ни слова. Она обняла его и попыталась вытащить из-под завалов, но он остановил её, прижав руку.

— Не надо.

— …Что?

В этот момент Чжао Цзыян и Чан Лу, чудом выжившие, подбежали к ним, покрытые пылью и сажей. Увидев происходящее, они замерли.

— Чжэнь Хэ сообщил, — мрачно сказал Чан Лу, — группа людей Лао Лю движется к торговому центру.

Иными словами, если они не уйдут немедленно, их окружат.

Это и был план Лао Лю.

На циферблате часов красная точка становилась всё ярче — до прибытия врагов оставалось не более трёх минут.

— Иньтин, — тихо произнёс Пэй И, — уходи. Я задержу их.

— …Если останешься, тебе не выжить.

Он улыбнулся:

— Ты же знаешь, я и так не выйду отсюда живым.

— …

— Считай, что и я выполняю задание, — сказал он. — Не думай лишнего. Просто… я не хочу умирать вместе с тобой.

— Так ты уверен, что я захочу умереть вместе с тобой?

Она не думала, что он запомнит её слова из первого мира. А он помнил до сих пор.

Сложенный нож в её ладони вновь превратился в чёрную, отполированную снайперскую винтовку. Пэй И перевернулся, с трудом уложил оружие на обломки и вытер кровь с глаза рукавом. Он больше не смотрел на неё.

Слёза упала на пропитанную кровью и грязью ткань. Хо Иньтин позволила Чжао Цзыян и Чан Лу увести себя. Она бежала, спотыкаясь, к задней двери торгового центра, но взгляд её не отрывался от Пэй И.

Внезапно она пришла в себя. И в этот самый миг в её глазах вспыхнула решимость, заглушившая всю боль и скорбь.

Не замедляя шага, она хрипло спросила:

— Где Тан Сюй?

— Только что ответил, — сказал Чан Лу. — Он уже в одиннадцатом квартале. Если поторопимся, успеем его нагнать.

— Отлично. Вперёд.

Она не знала, встретит ли Пэй И в следующем мире, но хотела доказать ему: его жертва не будет напрасной.

Она никогда не проигрывает.

Дождь в городе Чжэ усиливался. Небо гремело, дорога впереди терялась во мраке — будто начало апокалипсиса.

Хо Иньтин взломала мотосалон рядом с торговым центром. Она, Чжао Цзыян и Чан Лу сели на новые мотоциклы и, следуя указаниям наручных часов, помчались сквозь ливень к одиннадцатому кварталу.

Чан Лу одной рукой держал руль, другой взял рацию и начал срочно связываться с союзниками.

— Эй, Хэ-гэ, у вас всё нормально?

— Да пошёл ты со своим «нормально»! — раздался в ответ голос Чжэнь Хэ сквозь шум дождя. Судя по всему, он в это время рубил врагов левой рукой, а правой говорил в рацию. — Чжан Лай погиб!

Чжан Лай был его заместителем — тем самым, кто изуродовал лицо Чан Лу, а потом получил сломанную ногу в ответ.

Похоже, потери были тяжёлыми у всех.

— А Тан Сюй жив?

— Жив. Ушёл убивать Лао Лю.

— Ладно, тогда желаю ему удачи.

Чан Лу вздохнул и переключил канал, чтобы связаться с Волчьим Клыком.

Тот тут же заорал — даже сквозь град пуль его голос был чётко слышен:

— А?! Тан Сюй ещё жив?!

— …Это Чан Лу. Как у вас дела?

— Да хреново! Многие братья погибли. Сейчас отступаем на юг.

— Задержите их всех в двенадцатом квартале. Нам нужно в одиннадцатый — искать Лао Лю.

Волчий Клык сразу понял:

— Понял! Никого не выпущу на подмогу!

…Если убить Лао Лю, всё закончится.

Спустя сорок минут на часах появилось обновление: точка Тан Сюя приближалась.

А зелёная точка Пэй И давно исчезла.

Хо Иньтин крепко зажмурилась, потом резко открыла глаза. На повороте она резко накренила мотоцикл, подняв фонтан воды, и, рванув ручку газа, обогнала Чжао Цзыян и Чан Лу, устремившись вперёд.

Она услышала выстрелы.

В следующее мгновение из-за угла, словно призрак, выскочил тяжёлый мотоцикл, несясь прямо на неё.

Светлые волосы, голубые глаза, густая борода — один из телохранителей Лао Лю.

Хо Иньтин мгновенно среагировала: она прыгнула с мотоцикла и, перекатившись, укрылась под навесом ближайшего магазина.

Спина ударилась о твёрдую дверь. Она тут же прицелилась и выстрелила в шину противника.

Два мотоцикла столкнулись, разлетевшись искрами. Противник тоже быстро спрыгнул и тут же открыл огонь по ней. Но прежде чем он успел попасть, Чжао Цзыян на полной скорости врезалась в него сзади.

Однако тот оказался невероятно ловким: упав, он в тот же миг схватил её и стащил с мотоцикла.

Чан Лу тут же бросил свой мотоцикл и вступил в схватку за оружие.

— Хо Иньтин, иди помоги Тан Сюю!

Густая завеса дождя окутала всё вокруг. Хо Иньтин едва различала силуэты троих. Промокшая до нитки, она поднялась и вскочила на мотоцикл Чан Лу, не оглядываясь помчавшись к Тан Сюю.

На небе сверкнула молния. Она ворвалась в узкий переулок, влетела сквозь стеклянную дверь и ворвалась в скромно обставленную гостиницу.

Внутри валялись трупы — вероятно, люди Лао Лю, которых уже устранил Тан Сюй.

Она увидела, как Тан Сюй падает на пол, а один из телохранителей Лао Лю готовится выстрелить ему в голову.

В решающий момент она резко подняла руль, перепрыгнув через стойку, и противник, услышав шум, мгновенно развернулся и выстрелил. В момент приземления пуля прошила ей левую ногу, разбрызгав кровь.

Это был смертельный выстрел, предназначенный Тан Сюю, — и она приняла его на себя.

Сдерживая боль, она наклонилась, одной рукой подняла Тан Сюя и, волоча его, скользнула к повороту, где врезалась мотоциклом в дверь одной из комнат.

С грохотом они оба упали на кровать, окрасив белоснежное покрывало кровью.

— Чёрт, — прохрипела она, с трудом поднимаясь. — Ты жив? Ответь чётко.

— …Жив, — выдавил Тан Сюй, кашляя кровью. Он прижимал живот и слабо поднял голову. — А Чан Лу?

— Сражается с другим телохранителем. Теперь ты зависишь только от меня.

Шаги за дверью становились всё громче. Хо Иньтин решила рискнуть:

— Сначала разберёмся с этим, потом найдём Лао Лю.

— Хорошо.

Разбитая дверь стала их единственным щитом. Как только пули ударили в неё, Тан Сюй стиснул зубы и пнул дверь ногой, отправив её прямо в телохранителя.

Хо Иньтин бросилась вперёд, вытянув серебристый телескопический дубинок, и вцепилась им в шею противника. Затем, обвив ногами его поясницу, с силой опрокинула его на пол.

http://bllate.org/book/3683/396483