Готовый перевод Protecting Bosses in Horror Films [World Hopping] / Спасая боссов в фильмах ужасов [Миры переходов]: Глава 38

— Ты можешь убить этого мальчишку, но не сейчас. Если сделаешь это сейчас, чем будешь шантажировать Лао Лю? Ты вообще хочешь отомстить за госпожу Гу?

Неожиданная боль на миг привела Тан Сюя в сознание. Услышав слово «месть», он побледнел и застыл как вкопанный.

Чан Лу потемнел лицом и тихо проговорил:

— Тан Сюй, мы обязательно отомстим за Гу Жун. Самое позднее — завтра. Поверь мне.

До завершения Плана очищения всё получит своё разрешение.

— Я пошлю двух надёжных парней, чтобы они отвезли твою женщину в двадцатый квартал, — вздохнул Чжэнь Хэ. Он прекрасно понимал, что сейчас чувствует Тан Сюй. — Пусть Хуа Лань пока присмотрит за ней. Как только План очищения завершится и ты останешься жив, тогда и устроишь всё как следует.

— …Спасибо.

Тан Сюй поднял тело Гу Жун на руки и вышел. За ним последовали Чжао Цзыян и У Ди, выводя плачущую Цзинцзин. Хо Иньтин некоторое время молча смотрела на Сяоцзюня.

Тот всё ещё сидел, свернувшись калачиком в углу. Несмотря на кровь, стекавшую с многочисленных ран на голове, он оставался бесстрастным, будто не чувствовал боли.

Он не испытывал ни малейшего раскаяния за только что совершённое убийство — напротив, выглядел совершенно спокойным.

Этот ребёнок был настоящей бомбой замедленного действия.

— Пэй И, а ты как думаешь?

Пэй И, до этого молчавший, подошёл и холодно взглянул на Сяоцзюня.

— Чтобы шантажировать Лао Лю, достаточно, чтобы он остался жив. Совсем не обязательно, чтобы он был здоров.

— Я так и думала.

— Тогда…

Они переглянулись. Хо Иньтин холодно усмехнулась.

— Хотя это и выглядит жестоко, но ради безопасности… придётся сломать ему обе руки.

Она сдержала слово: взяв телескопическую дубинку, переломила Сяоцзюню обе руки и, волоча за собой, вывела из квартиры.

Ей не пришло в голову ни капли жалости. Особенно когда она увидела, как мальчишка, весь в холодном поту от боли, всё равно не издал ни звука, а лишь уставился на неё всё более одержимым и злобным взглядом. Тогда она окончательно убедилась — поступила правильно.

Этот ребёнок опасен. В отличие от Цзинцзин, его личность уже была серьёзно нарушена: у него отсутствовало сочувствие, моральные принципы и даже базовые человеческие эмоции.

Став постарше, он вполне мог превратиться во второго Лао Лю.

Тело Гу Жун уже доставили в двадцатый квартал. Оставшиеся силы трёх объединённых групп направлялись в двенадцатый квартал.

Было два часа ночи. До двенадцатого квартала оставалось не больше десяти минут езды — значит, настало время финальной схватки.

Тан Сюй сидел за рулём, Гу Фэй — рядом, на пассажирском сиденье. Оба молчали.

Наконец Тан Сюй хрипло произнёс:

— Что бы ни случилось дальше, не выходи из моего поля зрения.

Гу Фэй крепко сжимал пистолет, так что костяшки пальцев побелели.

— Я позабочусь о себе сам. Ты просто убей Лао Лю. А этот маленький ублюдок Сяоцзюнь… после всего я лично прослежу, чтобы он умер.

— Не волнуйся. Он не доживёт до окончания Плана очищения.

Под ледяным светом луны безмолвная улица простиралась вдаль.

Двенадцатый квартал уже маячил впереди.

Люди из четвёртого квартала, прозванные «Хун Гуй», прибыли раньше и уже заняли позиции у въезда. Пулемёты были установлены, вооружение — на высшем уровне: видимо, Лао Лю щедро их оснастил.

Но раз они получили выгоду, им и приходилось быть первым щитом для Лао Лю.

Волчий Клык по рации передал Тан Сюю:

— Наши два фургона переделаны — выдержат пули. Мы пойдём в атаку первыми, а вы ищите момент, чтобы высадиться и взять Лао Лю.

Тридцатый квартал всегда славился одним качеством — яростью. Иначе говоря, они умели врываться в бой.

Поэтому именно им и предстояло вступить в схватку с «Хун Гуй» — работа по профилю.

Два бронированных фургона рванули вперёд, протаранив линию обороны «Хун Гуй». Раздались выстрелы, плотные и частые, — битва началась.

Волчий Клык, перезаряжая оружие внутри фургона, схватил телефон Мэн Суна и, зловеще усмехнувшись, набрал номер Лао Лю.

— Эй, шестой? Твои дети, Цзинцзин и Сяоцзюнь, у нас. Подумай хорошенько, когда выйдешь забирать их трупы.

Пока впереди бушевал хаос, Тан Сюй и Чжэнь Хэ высадили людей. Местность в двенадцатом квартале была самой запутанной в городе: кроме главной дороги, где засели «Хун Гуй», все остальные улочки были узкими и извилистыми — машины туда не проедут.

— Этого мальчишку поведу я сам, — холодно сказал Тан Сюй. — А кто возьмёт девочку?

Хо Иньтин ответила первой:

— Я. И Пэй И пойдёт с нами.

Без сомнений, те, кто вёл с собой Цзинцзин и Сяоцзюня, с наибольшей вероятностью столкнутся лицом к лицу с Лао Лю.

— Я пойду направо, — сказал Чжэнь Хэ. — Держим связь.

В клубах дыма и пыли отряд разделился на четыре группы, каждая из которых устремилась в неизвестность, в свой собственный ад.

Никто не смог бы подобрать точных слов, чтобы описать всю жестокость битвы в двенадцатом квартале.

Сражение началось в два часа ночи и не прекращалось до самого рассвета. Убийства на улицах и в переулках продолжались без передышки.

Это был последний день Плана очищения. Оставалось ещё двадцать четыре часа.

Недавно Хо Иньтин попала в засаду отряда Лао Лю, потеряла связь с Тан Сюем и Пэй И и теперь неслась вперёд, стреляя на бегу. За это время она уложила несметное число врагов.

Улицы были изуродованы: стены магазинчиков обгорели, окна и двери прострелены насквозь, трупы валялись повсюду, а липкая, уже потемневшая кровь стекала по ступеням, издавая жуткий хлюпающий звук под ногами.

Внезапно из-за угла выскочил раненый член банды Лао Лю, пытавшийся скрыться в суматохе. Хо Иньтин одним выстрелом прострелила ему ногу, и тот рухнул на колени с воплем.

Она подошла, приставила дуло к его голове и ледяным тоном спросила:

— Где Лао Лю?

— Я… я не знаю…

— Правда? — усмехнулась она. — Тогда ты нам не нужен.

Поняв, что она действительно собирается стрелять, тот тут же сдался:

— Говорю! Говорю! Недавно видел шестого… в том торговом центре на востоке!

— Сколько с ним людей?

— Обычно он держит при себе четверых. Но это не простые бойцы — все четверо наняты за бешеные деньги из-за границы. Обычному человеку к ним и близко не подобраться.

Хо Иньтин кивнула:

— Поняла.

И тут же выстрелила. Не оборачиваясь, она побежала к восточному торговому центру.

По мере приближения к цели красный индикатор на её наручных часах становился всё ярче. Через пять минут появилась и зелёная точка — это означало, что Тан Сюй и Пэй И тоже находятся там. Возможно, они уже сошлись с Лао Лю.

Её догадка оказалась верной.

Торговый центр насчитывал четыре этажа. Тан Сюй стоял на первом этаже с обоими детьми. Неподалёку, с другой стороны, Пэй И занял позицию снайпера, прицелившись вверх. А Лао Лю в это время невозмутимо сидел на четвёртом этаже и неторопливо ел миску рисовой каши с морепродуктами.

Справедливости ради, Лао Лю, хоть и перешагнул сорокалетний рубеж, выглядел отлично: густые брови, выразительные глаза — в молодости, наверное, был даже красавцем. Но злодейская внешность всё портила: от него веяло зловещей аурой.

Хо Иньтин укрылась за железной дверью и пока не спешила действовать. Она недоумевала: почему же так долго продолжается патовая ситуация? Но как только она подняла глаза к перилам четвёртого этажа, по её спине пробежал холодок.

Все четверо наёмников Лао Лю стояли там. Один держал снайперскую винтовку, нацеленную на Пэй И, а трое других держали пистолеты у головы истекающего кровью У Ди.

Тан Сюй взял заложников — Лао Лю ответил тем же. Ни одна сторона не решалась сделать первый шаг.

— Тан Сюй, — прогремел Лао Лю, его голос звучал глухо и насмешливо, — прошло три года, а ты так и не стал умнее.

— Мне достаточно того, что решимость убить тебя не ослабла.

— Ты думаешь, я такой же дурак, как А-Кэ, чтобы пасть от твоей руки? — засмеялся Лао Лю. — Я — король этого города. Никто мне не ровня. Разве три года назад План очищения не научил тебя уму-разуму?

— Я не упаду дважды в одну и ту же яму.

— Из-за того, что ты захватил моих детей? — Лао Лю поставил миску и подошёл к перилам, направив пистолет на Тан Сюя. — Но жизнь твоего брата по крови тоже висит на волоске. Выбирай.

Рука Тан Сюя, сжимавшая спусковой крючок, напряглась до предела. Он стиснул зубы и молчал.

— Брось оружие, — предложил Лао Лю, — и, может быть, я проявлю милосердие и оставлю твоего братца в живых.

У Ди, до этого находившийся в полубессознательном состоянии, при этих словах мгновенно пришёл в себя.

— Сюй-гэ! Не слушай этого старого ублюдка! — закричал он во весь голос. — Он всё равно не пощадит тебя! Даже если ты не выстрелишь, он убьёт меня… и вас всех!

Лао Лю махнул рукой, и один из наёмников тут же ударил У Ди прикладом по голове.

— Тан Сюй, — медленно произнёс Лао Лю, — даю тебе три секунды на размышление.

— И я даю тебе три секунды, — ответил Тан Сюй хриплым голосом. — Решай: кого я убью первым — твоего сына или дочь?

Лао Лю поставил миску и подошёл к перилам, направив пистолет на Тан Сюя.

— Попробуй. Женщин у меня хватает, детей можно родить новых. Главное — остаться в живых. А ты уверен, что сможешь выбраться отсюда?

— Мне всё равно, останусь я жив или нет. Но я обязательно утащу тебя с собой в ад.

— Какие благородные слова, — усмехнулся Лао Лю и вдруг схватил У Ди за горло, вытянув его наполовину за перила. — Давай проверим: чья жизнь для тебя дороже — твоего брата или моих детей?

Это была психологическая дуэль. Кто первый проявит слабость — тот проиграл.

Но Тан Сюй всегда считал У Ди своим младшим братом. Он переживал за него. Только что потеряв Гу Жун, он не хотел терять ещё и того, с кем прошёл сквозь огонь и воду.

У Ди прекрасно понимал его колебания.

Сквозь кровь, застилавшую глаза, он бросил последний взгляд на Тан Сюя. Он понял: пора что-то делать. Даже если это поможет Тан Сюю сбросить сомнения и сделать то, что он должен.

Ради цели кто-то должен пожертвовать собой. И он был готов к этому.

— Сюй-гэ! — вдруг радостно закричал он. — Позаботься о моей Цзыян! Пусть выйдет замуж за нормального парня!

Не договорив, он изо всех сил упёрся руками в перила и, прежде чем его успели схватить, рухнул с четвёртого этажа.

Автор примечает:

Следующая глава (то есть завтра) завершит текущий том. Послезавтра начнётся третий том: «Игра в настоящий ад».

Это будет мир, напоминающий мафию или «волка», но на этот раз все персонажи — злодеи. Белоснежной героини здесь не будет.

Чжао Цзыян и Чан Лу встретились в переулке и едва успели оторваться от погони, как уже спешили к восточному торговому центру.

Именно в этот момент они увидели, как У Ди рухнул с четвёртого этажа на деревянные столы внизу, разбрызгав вокруг кровь.

Чжао Цзыян чуть не лишилась чувств. Её ноги подкосились, и она упала на колени.

— У Ди!!!

В тот же миг Пэй И и снайпер на верхнем этаже одновременно нажали на спусковые крючки. Но Пэй И оказался быстрее: пуля насквозь пробила голову противника, тогда как выстрел того промахнулся и лишь ранил Пэй И в плечо.

Пэй И, стиснув зубы от боли, спрятался за колонну.

Чан Лу и Хо Иньтин тут же прикрыли Тан Сюя с двух сторон. Чан Лу бросил взгляд на тело У Ди неподалёку, но тут же отвёл глаза, сжав челюсти.

— Тан Сюй, у нас нет времени, — сказал он.

Обе стороны замерли в напряжённом противостоянии, испытывая друг друга на прочность.

Глаза Тан Сюя покраснели, будто готовы были истечь кровью. Он пристально смотрел на Лао Лю и вдруг нервно рассмеялся.

— Раз уж мы обмениваемся знаками доброй воли…

В следующее мгновение он приставил пистолет к голове Сяоцзюня и нажал на курок.

Кровь брызнула в радиусе пяти шагов. Сяоцзюнь даже не пикнул — просто рухнул на пол. Цзинцзин завопила в истерике:

— Папа!!!

Смерть сына и отчаянный крик дочери, прозвучавший словно «папа», неожиданно пробудили в Лао Лю остатки человечности — и именно это заставило его принять решение.

http://bllate.org/book/3683/396482