Готовый перевод Protecting Bosses in Horror Films [World Hopping] / Спасая боссов в фильмах ужасов [Миры переходов]: Глава 40

Тан Сюй поднял упавший пистолет и без промедления выстрелил в голову охранника. Кровь брызнула во все стороны, залив лицо Хо Иньтин.

Рана на её теле залилась ещё сильнее. Хо Иньтин вытерла лицо рукавом, побледнев, и, волоча раненую ногу, поднялась на ноги.

— Лао Лю? — хрипло спросила она.

В этот момент за окном послышался звук заводящегося двигателя. Взглянув туда, она увидела, как Лао Лю и его последний охранник садятся в машину, готовясь уехать.

Тан Сюй даже не задумался. Упершись обеими руками в подоконник, он тут же выпрыгнул в окно. Воля этого человека оказалась куда крепче, чем можно было представить.

Хо Иньтин, не видя иного выхода, стиснула зубы и последовала за ним. Из-за хромоты при приземлении она чуть не развалилась на куски.

Перед ней внезапно оказался мотоцикл — откуда Тан Сюй его достал, она не знала. Он протянул ей руку.

— Пошли.

Это было второе слово, которое он произнёс с тех пор, как они встретились сегодня.

Хо Иньтин вдруг подумала: с момента своего официального переноса в этот мир она разговаривала с Чан Лу гораздо больше, чем с этим так называемым «объектом защиты».

Она схватила его руку и, оттолкнувшись, запрыгнула на заднее сиденье.

Так началась погоня двух тяжелораненых.

Дождь и кровь смешались, оставляя за ними на дороге мрачный след. Тан Сюй безумно ускорился и наконец сократил расстояние до машины Лао Лю. Он даже не думал снижать скорость — врезавшись в заднюю часть седана, он сам запрыгнул на крышу автомобиля.

Хо Иньтин высунулась вперёд, заняв его место за рулём мотоцикла. Одной рукой она держала руль, а другой схватила телескопическую дубинку и с силой разбила стекло переднего пассажирского окна.

Дубинка застряла между сиденьями, не давая Лао Лю сразу схватить оружие. Она смутно услышала, как он прошипел:

— Убей её.

Охранник резко вывернул руль вправо. Машина надавила на мотоцикл и с яростью врезалась в придорожный магазин. В тот же миг Тан Сюй, свесившись с крыши, ударом ноги разнёс лобовое стекло и, скрестив ноги в «крестовом захвате», изо всех сил зажал шею водителя.

Автомобиль окончательно вышел из-под контроля и, пронзая дождевую завесу, влетел в витрину. Хо Иньтин вместе с дверью магазина вылетела наружу.

Каждая кость в её теле будто рассыпалась от боли. Она с трудом поднялась среди осколков стекла, и в её руке телескопическая дубинка вновь превратилась в полуавтомат.

В этот момент дверь со стороны пассажира уже открылась. Тан Сюй прижимал Лао Лю к земле, но был ранен и явно проигрывал в силе.

Она с трудом подняла винтовку, прищурилась и выпустила несколько пуль в водителя. В тот же момент охранник тоже выстрелил в неё.

Пули попали ей в плечо и живот. А он, застрявший в салоне и ставший отличной мишенью, получил пулю в голову и мгновенно умер.

Она поползла к Тан Сюю, оставляя за собой на полу глубокий кровавый след. Полуавтомат снова превратился в дубинку. В ту секунду, когда Лао Лю собрался отвернуться, она сзади обвила его шею.

Это был её самый отработанный приём — она научилась ему у Пэй И. Очень практичный.

С каждым усилием кровь лилась всё обильнее. Она никогда раньше не ощущала такого холода от потери крови — будто жизнь по капле уходила из неё, пока даже боль не стала притупляться.

Ей вдруг показалось, что Пэй И тогда испытывал то же самое.

Лао Лю неожиданно вытащил из кармана острый канцелярский нож и, отчаянно пытаясь вырваться, начал наносить ей удар за ударом. Ни один из них, возможно, не попал в уязвимое место, но каждый пронзал плоть с глухим, леденящим душу звуком.

…Ничего удивительного, что Сяоцзюнь так ловко убил Гу Жун — даже оружие для самообороны у них одинаковое. Видимо, сын в точности пошёл в отца.

Но какая в этом польза? Такой бессердечный отец с самого момента рождения сына обрёк его на гибель.

От резкого запаха крови она поняла: возможно, умирает. Но инстинкт заставил её не разжимать руку, сжимающую дубинку. Она не могла говорить, лишь смотрела на Тан Сюя.

Тан Сюй, получив удар в живот от Лао Лю, покрылся холодным потом от боли. Сжав зубы, он метнул кулак прямо в горло Лао Лю.

Воспользовавшись этой краткой паузой, он обхватил голову Лао Лю обеими руками и, уперев в неё колено, изо всех сил рванул назад, одновременно помогая Хо Иньтин.

— Ты должен умереть.

Послышался чёткий хруст — шейные позвонки сломались. Тело Лао Лю дернулось и обмякло. Его глаза оставались широко раскрытыми — в них застыло полное неверие.

Хо Иньтин разжала руку и откинулась назад, без сил растянувшись на холодном полу. Её рассеянный взгляд с трудом сфокусировался на Тан Сюе, стоявшем на коленях перед ней.

Затем она увидела Чан Лу и Чжао Цзыян, которые только что ворвались на место происшествия. Чжао Цзыян замерла, глядя на неё, и её глаза наполнились слезами.

Отлично. Она не знала, успели ли они вовремя спасти Тан Сюя в оригинальной истории, но теперь она выполнила своё задание.

— Хо Иньтин, — окликнул её Чан Лу, и в его голосе прозвучала дрожь. Больше он не мог вымолвить ни слова.

Тан Сюй опустил голову. Его взгляд потемнел, а выражение лица выдавало печальное недоумение — он не понимал.

— Спасибо, — тихо сказал он. — Но зачем… Ты ведь не обязана была рисковать жизнью ради меня.

С его точки зрения, они были просто случайными встречными. У неё не было причин идти на такой риск.

Но это уже не имело значения — ему всё равно не суждено было узнать правду.

Хо Иньтин слабо улыбнулась и с трудом прошептала, едва слышно:

— В общем… раз уж ты выжил, живи… дальше как следует.

Пусть изначально их пути не должны были пересечься, но раз уж судьба сделала его её объектом защиты, он обязан жить — ради того, чтобы её жертва не оказалась напрасной.

Каждая встреча имеет своё значение.

— Прощай.

В тот миг, когда она закрыла глаза, металлические часы на её запястье вспыхнули, и всё погрузилось во тьму.

[Система: задание «План очищения» успешно завершено.]

В оригинальной истории Тан Сюй не смог убить Лао Лю и был убит им сам. Теперь же, после смерти Лао Лю, задание по защите Тан Сюя считается выполненным.

Писать боевые сцены — адская усталость. Хорошо, что в следующем томе этого не будет.

Следующий том: «Игра в настоящем аду». Десять молодых людей с разными характерами по совету психолога одновременно приезжают в частную виллу на острове для отдыха. Однако вместо терапии их ждёт смертельная игра на выживание…

Завязка с элементами логики и детектива, в духе «Мафии». Тем, кто любит такие сюжеты, рекомендую заглянуть. Пожалуйста, не откладывайте чтение — автор может замёрзнуть от холода, прежде чем история «откормится».

Согласно правилам системы «Зло против зла», даже если игрок умирает в мире переноса, это не означает его настоящей смерти.

Действительно, когда Хо Иньтин снова открыла глаза, она уже находилась в третьем мире.

На этот раз она лежала в чистой и уютной комнате в пастельно-голубых тонах, одетая в удобный домашний костюм. Рядом стояла чашка кофе, из которой ещё поднимался пар.

За окном бушевал ливень, будто небеса опрокинули всю Галактику. Молнии разрывали бескрайнюю тьму, превращая мир в мрачную чёрно-белую картину. Всё давило, вызывая удушье.

Она резко села, задёрнула шторы и по привычке хлопнула по циферблату металлических часов. Перед глазами тут же появилось системное окно.

[Игра «Адская игра». Задание игрока: выжить в игре и раскрыть её тайну. Внимательно прочитайте предысторию, определите свою роль и получите предмет.]

— …

Хо Иньтин была поражена.

Выходит, на этот раз ей предстоит играть в игру, даже не зная имени того, кого нужно защищать? Неужели придётся искать его самой?

Ещё хуже то, что система даже не предоставила базовых характеристик персонажей! С каждым разом задания становились всё изощрённее.

Она была настолько раздражена, что чуть не вылила кофе на пол.

Но вскоре взяла себя в руки и с трудом заставила себя прочитать предысторию.

…Ладно. На этот раз она прямо вошла в тело оригинальной героини, и система автоматически адаптировала все данные под «Хо Иньтин».

Оригинальная героиня «Хо Иньтин» тоже была 24 лет, работала кондитером. Её отец — полицейский — погиб при исполнении служебных обязанностей год назад. После его смерти она страдала от хронической бессонницы.

Она всё время подозревала, что смерть отца связана с его другом, психологом Чжоу Цином. Поэтому однажды ночью она отправила ему сообщение с просьбой встретиться.

Именно это сообщение втянуло её в ужасную игру на выживание. Она так и не успела раскрыть правду и погибла в игре.

Теперь Хо Иньтин должна пройти эту игру заново, заменив оригинальную героиню.

Единственным предметом, который выдала система, был смартфон.

Она открыла список отправленных сообщений и увидела одно недавнее:

[Доктор Чжоу, нам нужно встретиться и прояснить тот вопрос, который вы так и не объяснили до конца.]

Получатель — Чжоу Цин, тот самый психолог из предыстории.

Внезапно телефон вибрировал. Чжоу Цин наконец ответил, кратко и ясно:

[Завтра в пять вечера, причал города А.]

Видимо, это и было приглашение в адскую игру.

Она долго смотрела на экран, а затем медленно набрала:

— Хорошо.

Конечно, она пойдёт.

После долгих заданий в других мирах тело и душа измотаны до предела. Особенно после прошлого мира, где она почти трое суток не спала, постоянно бегая и сражаясь. Поэтому этой ночью она уснула особенно крепко.

Проснувшись, она обнаружила, что уже третий час пополудни.

Она вскочила с постели, быстро умылась, выбрала из шкафа светлый удобный костюм и вышла из дома. Поймав такси, она направилась прямо к причалу.

Когда на экране телефона высветилось ровно пять часов, такси наконец медленно остановилось у места назначения.

Хо Иньтин выскочила и побежала, но на причале не было и следа Чжоу Цина. Она достала телефон и попыталась дозвониться, но услышала лишь механический женский голос: абонент выключен.

У причала стоял катер — явно арендованный. Капитан, увидев её, радушно спросил:

— Вы гостья господина Чжоу?

Хо Иньтин на мгновение замерла, затем кивнула:

— Можно сказать и так.

— Тогда прошу на борт. Все десять гостей уже собрались.

Десять гостей?

Она вспомнила предысторию и сделала вывод: эти десять человек, скорее всего, и есть игроки.

Какая же это игра, если всё так загадочно?

Полная недоумения, она поднялась на катер и увидела внутри ещё девятерых молодых людей. Все взгляды тут же устремились на неё.

— Скажите… — осторожно начала она, подбирая слова, — куда плывёт этот катер?

— На остров Сичжао, — ответил юноша в белой одежде, сидевший слева. Он с любопытством посмотрел на неё. — Вас пригласил доктор Чжоу, а вы не знаете, что едете на отдых?

— На отдых?

Он кивнул:

— Да. В частную виллу доктора Чжоу на острове. Он сказал, что это терапевтический бонус для пациентов — семь дней отдыха.

Значит, все они — пациенты психологической клиники Чжоу Цина.

Хо Иньтин насторожилась, но катер уже тронулся, и она не могла ничего изменить. Она просто села рядом с белым юношей, решив отправиться на остров Сичжао и посмотреть, что там к чему.

Скорее всего, именно там и пройдёт игра.

Прежде всего, нужно было составить представление об этих игроках.

— Привет, — протянула она руку для знакомства. — Меня зовут Хо Иньтин.

— Я Цяо Хуай, — юноша пожал её руку, и его глаза-месяцы лукаво прищурились. — Ты очень красивая.

Хо Иньтин, конечно, слышала комплименты, но такая наивная похвала от незнакомого парня всё же смутила её. Однако, прежде чем она успела поблагодарить, из-за стола раздалось презрительное фырканье:

— В таком возрасте уже умеет говорить сладкие слова? Кто тебя этому учил?

Цяо Хуай явно обиделся:

— Мне двадцать два! Почему «в таком возрасте»?

Мужчина лениво закатил глаза:

— А, ну раз так… Просто выглядишь слишком по-детски, легко ошибиться.

— Гуань Чэнь, хватит, — вмешалась сидевшая рядом с ним красивая девушка с пышными формами, явно его подруга, но выглядела гораздо благоразумнее. — Нам предстоит провести на острове целых семь дней вместе. Будь, пожалуйста, вежливее.

http://bllate.org/book/3683/396484