Готовый перевод Protecting Bosses in Horror Films [World Hopping] / Спасая боссов в фильмах ужасов [Миры переходов]: Глава 32

В такие моменты снова появлялась Хо Иньтин — незнакомка, никогда прежде не бывавшая в городе Z и не знавшая здесь ни единой души.

Ведь никто не подозревал, что теперь она — союзница Тан Сюя.

— Пойду я, — сказала Хо Иньтин, не дожидаясь, пока Тан Сюй попросит её об этом. — Женщине с женщиной всегда легче договориться.

— Я пойду вместе с тобой, — добавил Пэй И. — На всякий случай прикрою.

Тан Сюй и Чан Лу переглянулись и сочли это единственным разумным выходом. Возражений не последовало.

— Спасибо вам, — сказал Тан Сюй. — И… постарайтесь не причинить вреда Хуа Лань.

Чтобы заручиться поддержкой Чжэнь Хэ, следовало обращаться с Хуа Лань бережно — в противном случае он может разгневаться, и тогда договориться будет ещё труднее.

— Разумеется, — ответила Хо Иньтин. — Нам и вовсе нет нужды её унижать. Просто вежливо пригласим.

— Благодарю.

Дверца машины распахнулась. Хо Иньтин и Пэй И вышли и вскоре скрылись из виду Тан Сюя, умчавшись на одном мотоцикле.

Даже ближе к полудню небо над городом Z оставалось мрачным, будто перед грозой, и в воздухе витало тревожное предчувствие.

Пэй И, управляя мотоциклом с Хо Иньтин на заднем сиденье, пронёсся сквозь узкие улицы, зажатые плотной застройкой. Колёса поднимали пыль, а фон, окрашенный в жёлтоватые тона, напоминал кадр из дорожного фильма, снятый одним дублем.

Сверяясь с картой, он определил местоположение бара, принадлежащего Хуа Лань. Судя по красному свечению на его наручных часах, она всё ещё находилась внутри.

Он остановил мотоцикл у обочины и трансформировал снайперскую винтовку в складной нож, который, как и Хо Иньтин, спрятал за пояс.

Они поднялись по ступеням и увидели, что дверь бара заперта на замок — явная мера предосторожности в рамках Плана очищения.

Хо Иньтин постучала — не слишком громко, но отчётливо. Изнутри донеслись поспешные шаги и звон опрокинутой мебели — явные признаки неладного.

Она обменялась взглядом с Пэй И и стала стучать сильнее.

Прошло минут три-четыре, прежде чем кто-то подошёл к двери. Замок долго возились, пока наконец не открыли. Перед ними появилась женщина в синем платье — стройная, с томной красотой, чья чувственность читалась в каждом изгибе бровей и взгляде глаз. Она приоткрыла дверь лишь наполовину и с подозрением уставилась на незнакомцев.

— Кто вы такие и кого ищете?

Хо Иньтин на мгновение задумалась и решила временно солгать:

— Госпожа Хуа, Чжэнь Хэ прислал нас. Он сказал, что в четвёртом квартале небезопасно, и просил отвезти вас в надёжное место.

— …Передайте ему мою благодарность за заботу, — ответила Хуа Лань, нахмурившись, — но это не нужно. И скажите ещё, чтобы он больше не беспокоил меня.

Она попыталась захлопнуть дверь, но Пэй И вовремя вставил руку.

— Госпожа Хуа, мы лишь заботимся о вашей безопасности. Простите за вторжение.

С этими словами он толкнул дверь сильнее и вошёл внутрь, за ним последовала Хо Иньтин. Несмотря на сопротивление Хуа Лань, они оказались в баре.

Внутри царила полумгла. За стойкой бара пряталось шесть-семь молодых девушек. Все выглядели испуганными, некоторые, казалось, только что плакали, и их тела всё ещё дрожали.

У Хо Иньтин возникло странное предчувствие. Она тут же заперла дверь и локтем толкнула Пэй И, указывая на дальний столик.

На нём стояли недопитые бутылки пива и две тарелки с закусками. А в углу стола…

Пэй И опустил взгляд и заметил свежую, ещё не вытертую каплю крови.

В этот момент Хуа Лань тихо произнесла:

— Вы сами всё видите. Если я уйду с вами, кто защитит этих девушек?

— Разве у вас в четвёртом квартале есть враги, кто осмелится явиться сюда прямо во время Плана очищения?

— Сам План очищения — это бесчеловечное решение. В эти три дня может случиться всё что угодно. Даже самые невинные не застрахованы от беды.

Пэй И кивнул, и в его голосе прозвучала многозначительность:

— Похоже, к вам уже кто-то наведывался.

— …

— Раз уж мы здесь, госпожа Хуа, не сочтёте ли вы возможным пригласить их выйти? Пусть все встретятся лицом к лицу.

Не успел он договорить, как Хо Иньтин резко выхватила из-за пояса телескопическую дубинку. Она одним движением удлинила её и со всей силы ударила по декоративной ширме справа. Стекло разлетелось вдребезги, обнажив фигуру мужчины, стоявшего за ней.

Тот мгновенно попытался выстрелить, но не успел нажать на спуск — второй удар дубинки хрустнул ему запястье, и пистолет упал на пол.

Хо Иньтин подхватила ближайшую бутылку пива, разбила её о стол и вонзила острый край горлышка точно в бедренную артерию нападавшего.

В тот же миг Пэй И трансформировал нож обратно в снайперскую винтовку. Он прицелился в верхнюю полку барной стойки и выстрелил. Бутылки взорвались одна за другой, осколки посыпались вниз, девушки в ужасе закричали и бросились в стороны — и тем самым выдали второго мужчину, прятавшегося за стойкой.

Второй выстрел Пэй И ранил его в руку — ту, в которой тот держал оружие. С незнакомцами следовало поговорить, а значит, их нужно было оставить в живых.

Бар наполнился стонами от боли. Хуа Лань поспешно собрала девушек вокруг себя, прикрывая их телом, и отступила назад.

— Кто вы такие? — спросила она дрожащим голосом.

Хо Иньтин отпихнула ногой пистолет поверженного противника и нахмурилась, глядя, как тот корчится от боли, истекая кровью.

— Прежде чем отвечать, позвольте спросить вас, госпожа Хуа: кто эти двое?

Хуа Лань колебалась, но наконец ответила:

— Это люди Хун Гуя.

— Вы хорошо знакомы с Хун Гуем?

— …Знакомы? Я просто арендую у него это место для бизнеса, плачу ренту. Раньше мы не мешали друг другу. — При упоминании Хун Гуя её лицо исказилось от ярости. — Кто мог подумать, что он посмеет посягнуть на меня и убить мою девушку!

— Кого убили?

Хуа Лань не ответила, лишь молча указала взглядом на стойку. Хо Иньтин подошла и увидела рядом с раненым мужчиной лежащую девушку, покрытую кровью.

Теперь всё стало ясно: люди Хун Гуя ворвались в бар, угрожали Хуа Лань и убили одну из девушек. Услышав приближение Хо Иньтин и Пэй И, они поспешили убрать тело и заложили остальных девушек в заложницы, заставив Хуа Лань открыть дверь.

Ещё немного — и с ней самой могло бы случиться непоправимое.

Пэй И вытащил раненого мужчину из-за стойки и холодно спросил:

— Зачем Хун Гуй послал вас сюда?

Оба, несмотря на мучительную боль, молчали, упрямо отказываясь говорить.

Хо Иньтин взяла ещё одну бутылку, разбила её о стол и, держа острый край у горла одного из пленников, спокойно сказала:

— Если не скажете правду, ваша жизнь нам ни к чему. Может, на этот раз вколоть сюда? — Она указала на сонную артерию. — Как думаете?

— Думаю, вполне подходит, — поддержал Пэй И.

Она занесла руку, будто готовясь нанести удар. Ближайший из мужчин побледнел, задрожал и с надрывом закричал:

— П-погодите! Я скажу! Хун Гуй велел нам… попросить госпожу Хуа убедить Чжэнь Хэ из десятого квартала сотрудничать со Лао Лю!

Хуа Лань вспыхнула от гнева:

— Пусть мечтает!

— Ага, так Лао Лю тоже метит на Чжэнь Хэ, — усмехнулась Хо Иньтин. — Что же такого особенного в десятом квартале и в самом Чжэнь Хэ, что все рвутся к нему?

— Значит, и вы тоже ради Чжэнь Хэ? — Хуа Лань уловила скрытый смысл и насторожилась ещё больше. — Кто вы?

— Откровенно говоря, мы из семнадцатого квартала.

— …Люди Тан Сюя? — Хуа Лань изумилась. — Но Тан Сюй ведь в ссоре с Чжэнь Хэ!

— Когда враг общий, личные счёты откладываются, — ответила Хо Иньтин. — Главное сейчас — устранить Лао Лю.

Эти слова заставили Хуа Лань задуматься. Она стояла молча, пока одна из девушек не потянула её за рукав.

— Вы правы, — наконец сказала она с глубоким вздохом. — Лао Лю действительно должен умереть. Но как мне вам довериться? Я даже не знакома с Тан Сюем.

— Простите за прямоту, — ответила Хо Иньтин без обиняков, — но у вас нет лучшего выбора. Если Хун Гуй не получит ответа, он обязательно вернётся. У вас есть куда уйти? Как вы защитите этих девушек?

— …

— Госпожа Хуа, вас уже нацелились и Хун Гуй, и Лао Лю. Если вы сегодня не примете решение, даже если переживёте План очищения, в этом баре вам уже не будет покоя.

Лучший способ решить проблему — устранить её корень.

Хуа Лань почувствовала на себе отчаянные взгляды девушек и наконец решительно кивнула.

— Хорошо. Но у меня одно условие: возьмите их с собой.

— Конечно.

Хуа Лань быстро организовала девушек собрать вещи, и все покинули бар. Перед тем как выйти, Пэй И бросил взгляд на раненых людей Хун Гуя и спокойно сказал:

— Идите вперёд. Подождите меня минуту.

Дверь бара медленно закрылась, полностью скрывая происходящее внутри.

Через мгновение раздались два выстрела.

Пэй И на мотоцикле повёз Хо Иньтин, а Хуа Лань на машине — девушек. Весь отряд поспешил на встречу с Тан Сюем и остальными.

План был окончательно утверждён. Поблагодарив Хуа Лань, Тан Сюй немедленно направился в десятый квартал, на территорию Чжэнь Хэ.

Но так ли просто проникнуть в десятый квартал?

Едва автобус проехал несколько сотен метров по кварталу, как люди Чжэнь Хэ уже получили сигнал. Он приказал своим людям с оружием перекрыть дорогу, окружив оба транспорта.

Тан Сюй вышел первым. За ним последовали Чан Лу, Чжао Цзыян, У Ди и Хо Иньтин. Пэй И остался на заднем сиденье, прицелившись снайперской винтовкой вдаль.

Там, из толпы, неторопливо вышел Чжэнь Хэ и направился к Тан Сюю.

Чжэнь Хэ был лет тридцати трёх–тридцати четырёх: густые брови, орлиный взгляд, суровое лицо. Однако он предпочитал носить строгие костюмы и всегда крутил в руках бусы из янтаря, куда бы ни шёл.

— Тан Сюй? Какая неожиданность, — усмехнулся он, хотя в глазах мелькнула острая настороженность. — Решил воспользоваться Планом очищения, чтобы заглянуть ко мне на чашку чая?

Тан Сюй засунул руки в карманы и с ленивой ухмылкой ответил:

— С таким приёмом вряд ли можно рассчитывать на чай.

— Сегодня не заваривал, — медленно произнёс Чжэнь Хэ, прищурившись. — Придётся заварить его твоей кровью.

— Эй, Чжэнь! — вмешался У Ди. — Предупреждаю, лучше будь вежливее!

Правая рука Чжэнь Хэ насмешливо бросила:

— Ты ещё жив, мелкий ублюдок?

— Ты, хромой, ещё не сдох, так что он точно переживёт тебя, — парировала Чжао Цзыян.

— Скажи ещё раз «хромой», и я сейчас же прострелю твою наглую пасть!

— Да пошёл ты! — заорал У Ди. — Давай, попробуй!

Ситуация накалялась. Обе стороны были готовы открыть огонь.

Чжэнь Хэ бросил на Тан Сюя зловещий взгляд:

— Не ожидал, что ты осмелишься явиться сюда. Думаешь, я не посмею тебя убить?

— Я знаю, что посмеешь, — спокойно ответил Тан Сюй. — Но советую не делать поспешных движений. Мой снайпер в автобусе уже прицелился тебе в голову.

— Пусть стреляет. Мои люди всё равно оставят вас всех здесь — в качестве компании.

В этот момент из автобуса донёсся знакомый, мелодичный женский голос, чёткий и ясный:

— Значит, ты хочешь, чтобы я тоже осталась здесь в качестве компании?

Дверь автобуса снова открылась, и все увидели, как Хуа Лань неторопливо сошла по ступенькам.

Она подошла и встала между Чжэнь Хэ и Тан Сюем.

Можно представить, насколько поразился Чжэнь Хэ, увидев внезапно появившуюся Хуа Лань.

Он с недоверием спросил:

— Как ты оказалась с Тан Сюем?

Хуа Лань взглянула на Хо Иньтин:

— Хун Гуй прислал людей в мой бар. Они убили одну из моих девушек. Меня спасли люди Тан Сюя.

— …Зачем Хун Гуй посылал их к тебе?

http://bllate.org/book/3683/396476