Готовый перевод Protecting Bosses in Horror Films [World Hopping] / Спасая боссов в фильмах ужасов [Миры переходов]: Глава 31

Все сомнения мгновенно рассеялись. Он понял, почему она ушла так решительно, и осознал: даже сама встреча с ней — уже чудо.

Он давно должен был умереть.

— Иньтин, — Пэй И усмехнулся, и в его улыбке прозвучала печаль, отягощённая годами, — мне очень хотелось бы услышать от тебя правду прямо в глаза. Для тебя я всего лишь один из объектов задания, ничем не отличаюсь от тех, с кем тебе ещё предстоит столкнуться. Всё это рано или поздно останется в прошлом, верно?

Он видел, как самоотверженно она защищала Тан Сюя. Если воспринимать это как неизбежную часть задания, всё становилось куда понятнее.

Система связала её, и единственное, что ей предстояло сделать, — не дать им погибнуть в рамках сюжета. Как только задание будет завершено, она исчезнет, и главы их миров навсегда закроются.

А он тогда что?

Хо Иньтин впервые почувствовала, что и у неё бывают моменты, когда язык отказывается повиноваться. Она даже не знала, как подобрать слова, чтобы объяснить ему.

Покачав головой, она невольно смягчила голос:

— Нет. Все эти сражения и риски смерти… но ты и все остальные — не одно и то же.

Больше никто не мог заставить её смягчиться одним лишь взглядом. Каждый трудный день и ночь, проведённые с ним, были по-настоящему реальны — и она навсегда запечатлит их в памяти.

Выполнение задания — это судьба, навязанная ей помимо воли, и у неё нет выбора. Но он — исключение. Ведь, когда она была рядом с ним, её заботило не то, удастся ли завершить задание.

А то, чтобы он остался жив.

Жил свободно, без тяжёлых обязательств и оков.

— Пэй И, именно благодаря тебе я поняла, что это задание не так уж невыносимо. Я смогу выдержать.

Как луч света в бескрайней дождливой ночи — даже если он не освещает путь вперёд, для неё достаточно того, что он освещает её саму.

Пэй И поднял руку и нежно погладил её по голове. Его взгляд остановился на её лице и долго не отводился.

— Прошло два года, — прошептал он, словно вздыхая, — а я всё-таки дождался этого дня.

Дождался, когда увидит её в безопасности. Дождался, чтобы снова сражаться рядом с ней.

На этот раз защищать должна была она.

Авторские заметки:

Вторая глава сегодня — на бис! Завтра будет ещё больше.

Вы всё время спрашивали: «Где же главный герой?» — вот он, пожалуйста.

Тридцать третья глава. План очищения 9

Разгадка была найдена: снайпер, появившийся в универмаге «Тяньди», оказался Пэй И — призванным системой «Зло против зла» и перенесённым в этот мир.

Он узнал историю этого мира и понял, какую миссию выполняет Хо Иньтин. Приняв эту реальность, он решил любой ценой помочь ей.

Поэтому он постоянно отслеживал её местоположение и в нужный момент вмешался, чтобы обеспечить её безопасность.

И за чувства, и за жизнь — он слишком многое ей задолжал. Настало время вернуть долг.

По дороге обратно его спросили: «Почему ты не появился сразу и не присоединился к отряду Тан Сюя?» Пэй И ответил с лёгким безразличием:

— Не знакомы.

Но позже Хо Иньтин всё поняла. Её лицо прояснилось.

— Скажи честно, тебе неприятно, что в этом мире мне приходится защищать Тан Сюя?

Пэй И резко ускорил мотоцикл, но всё же обернулся и спокойно спросил:

— Я похож на человека с узким сердцем?

— Я не слишком разбираюсь в мужчинах, так что не стану судить.

— И не нужно. Достаточно понимать одного меня.

Она вздохнула:

— Увы, у меня нет времени, чтобы по-настоящему узнать тебя.

— Ничего страшного. Ещё будет время.

В этот момент наступило редкое спокойствие. Хо Иньтин словно получила от него обещание и почувствовала уверенность. Только теперь она вспомнила о самом важном.

Радость от воссоединения заглушила тревогу, и она забыла задать главный вопрос.

— Теперь, когда ты тоже попал в систему «Зло против зла», когда сможешь вернуться?

— Не знаю. Наверное, когда все твои задания будут успешно завершены.

— …А в чём состоит твоё задание?

— Помогать тебе, защищать тех, кого должна защищать ты.

— И всё?

Пэй И помолчал и честно ответил:

— Да, только это.

Иными словами, её задание — это и его задание.

Это звучало логично, но Хо Иньтин всё равно чувствовала, что здесь что-то не так, хотя и не могла понять, что именно.

Однако ей не удалось задать ещё несколько вопросов — впереди уже показался автобус Тан Сюя.

Прошло около сорока минут, и Тан Сюй с командой всё ещё ждали её. Гу Жун, увидев приближающегося незнакомца, обеспокоенно спросила:

— Кто это?

У Ди, стоя у двери автобуса, заметил мужчину на знакомом мотоцикле и инстинктивно поднял оружие, но не успел даже крикнуть — как увидел, что Хо Иньтин спрыгнула с заднего сиденья.

— Эй! Это свой человек!

— …Кто это вообще?

— Похоже, тот самый снайпер, — тихо пробормотала Чжао Цзыян. — Вот почему она так настойчиво искала его.

У Ди опустил оружие и с неодобрением бросил:

— Чёрт, меткий стрелок да ещё и красавец… Ты, пожалуй, проиграл.

Последнее было адресовано Чан Лу.

Тот мрачно отвернулся, будто ничего не услышал.

Хо Иньтин подошла к автобусу и представила выходящему Тан Сюю:

— Это Пэй И, мой напарник. А это Тан Сюй, лидер семнадцатого квартала.

Два мужчины обменялись взглядами и пожали руки. Тан Сюй всегда уважал сильных и, тем более, тех, кто пришёл на помощь, вежливо сказал:

— В универмаге «Тяньди» вы мне помогли. Очень благодарен.

— Пустяки, не стоит благодарности.

— Если вы друг Хо Иньтин, почему не присоединились к нам сразу, а действовали из тени?

— У меня нет желания вступать в вашу группу и не люблю собираться с большим количеством людей.

— Тогда сейчас…

Пэй И спокойно взглянул на Хо Иньтин:

— Сейчас она нашла меня. У меня нет выбора.

Хо Иньтин приподняла бровь и улыбнулась — редкое для неё яркое и живое выражение лица, явно выдававшее хорошее настроение.

Тан Сюй сказал:

— Ситуация с Планом очищения крайне напряжённая. В моём отряде как раз не хватает снайпера. Если вы, господин Пэй, согласитесь сотрудничать, мы будем рады.

— Прежде чем говорить о сотрудничестве, у меня есть важная информация для вас, господин Тан.

— Какая?

Пэй И взглянул на свои наручные часы — такие же металлические, как у Хо Иньтин. Только он мог видеть системные уведомления.

— Насколько мне известно, Хун Гуй из четвёртого квартала официально объединился с силами Лао Лю. Кроме того, наёмники из двадцатого квартала тоже склоняются к союзу с ним. Все они хотят устранить вас.

Глаза Тан Сюя стали ледяными:

— Откуда вы это знаете?

— У меня есть особые источники информации.

Как и говорил ранее Тан Сюй, он далеко не чист, но и не лишён принципов. Именно поэтому он стал занозой в глазу для настоящих злодеев, которые хотят стереть его с лица Z-города, чтобы он не мешал их интересам.

Эти слова заставили всех серьёзно нахмуриться. У Ди вспылил:

— Чёрт, Хун Гуй и правда из той же породы, что и А-Кэ! Думает, Лао Лю хоть как-то ценит его шайку? Использует их как живой щит, и всё! Идиот!

— Даже если их используют как щит, нам всё равно придётся нелегко, — вздохнул Чан Лу. — Наших слишком мало.

За годы Тан Сюй набирал в отряд только тех, кто разделял его взгляды и обладал силой, поэтому в его группе было около сотни элитных бойцов.

Но в этом и был недостаток: Лао Лю использовал численное превосходство и планировал устроить засады на пути к двенадцатому кварталу, чтобы измотать их.

Если бы Хо Иньтин и Гу Жун не обнаружили разведчика, тот бы наверняка предупредил Лао Лю, и у них появилась бы ещё одна слабость.

— У нас осталось чуть больше семидесяти человек, — сказала Чжао Цзыян. — Даже не думая о наёмниках, один Хун Гуй уже гарантирует потери. Прямое столкновение — самоубийство. Нужно действовать хитростью.

Было десять часов утра. Все вернулись в автобус, чтобы обсудить план.

Хо Иньтин снова села у окна, но теперь рядом с ней был Пэй И — Чан Лу добровольно уступил место.

Она изучала карту Z-города, как вдруг рядом появилась плитка шоколада. Она усмехнулась и посмотрела на Пэй И:

— Ты до сих пор помнишь?

— Не только помню — уже привык, — ответил он и перевёл взгляд на Тан Сюя впереди. — Господин Тан, до двенадцатого квартала ведут только три дороги?

Тан Сюй кивнул:

— Да.

Одна проходит через четвёртый квартал, другая — через десятый, третья — через двадцатый.

Четвёртый контролирует Хун Гуй — туда точно нельзя. Наёмники из двадцатого, как говорят, жестоки и жадны; даже если они пока не объединились с Лао Лю, попав на их территорию, можно остаться без кожи. А десятый квартал…

Его лидер — Чжэнь Хэ. Он разбогател на поддельных антикварных вещах. Раньше он убил одного из людей Тан Сюя, после чего тот отомстил — и с тех пор между ними вражда.

Шрам на левой щеке Чан Лу оставил заместитель Чжэнь Хэ, хотя позже Чан Лу переломал тому ногу.

Хо Иньтин спросила:

— Каковы шансы пройти через десятый квартал?

— Забудь об этом! — первым возразил У Ди. — Я не забыл обиду Чан Лу! Да и Чжэнь Хэ — коварный тип. Всем в Z-городе известно, что он с нами враги!

— Именно потому, что всем это известно, вам и стоит пойти наперекор ожиданиям, — возразила Хо Иньтин.

— …Чушь какая!

Пэй И прекрасно понимал, к чему она клонит. Это был и его план.

Идти неожиданным путём. Лао Лю вряд ли предположит, что Тан Сюй, с его характером, пойдёт просить дорогу у заклятого врага.

— По сравнению с четвёртым и двадцатым кварталами, десятый — наименее рискованный путь.

— Как это «менее рискованный»? Чжэнь Хэ опаснее Хун Гуя!

— По крайней мере, он пока не присоединился к Лао Лю.

— По-моему, господин Пэй прав, — вмешалась Чжао Цзыян, толкнув У Ди, чтобы тот замолчал. — Чжэнь Хэ враждует с нами, но он не дурак. Лао Лю наверняка пытался его переманить. То, что он отказался, — лучшее доказательство.

У Ди всё ещё не соглашался:

— А вдруг он ждёт, пока мы с Лао Лю изничтожим друг друга, чтобы потом самому собрать урожай?

Хо Иньтин спокойно добавила:

— Значит, нам нужно заставить его изменить позицию и направить силы против Лао Лю.

— И как ты это сделаешь? Просто попросишь — и он согласится?

Гу Жун ничего не понимала в межквартальных распрях и не могла участвовать в споре. Она лишь наблюдала за реакцией Тан Сюя.

Постепенно она осознала: проблем, с которыми он сталкивается, гораздо больше, чем она думала.

Жизнь на лезвии ножа — не иначе.

Тан Сюй молча закурил. Когда все замолчали и уставились на него, он поднял голову. В его глазах, обычно дерзких и беспечных, читалась необычная сосредоточенность.

Он обратился к Чан Лу:

— У Чжэнь Хэ в красном районе четвёртого квартала есть давняя возлюбленная — куртизанка Хуа Лань?

— Да, — подтвердил Чан Лу. — Она там весьма влиятельна.

— Он её сильно любит?

— Больше чем любит. Три года он уговаривает её уйти с ним из четвёртого квартала, но она отказывается — говорит, что не может бросить других девушек. Ни одна из них не занимается проституцией.

— Значит, найдём её и приведём в десятый квартал. Поговорим с Чжэнь Хэ.

Чтобы договориться с Чжэнь Хэ, нужно ударить в его слабое место. Деньги его не тронут, угрозы силой он не боится — он заботится только об этой женщине.

Но Хуа Лань находится в четвёртом квартале, на территории Хун Гуя. Идти туда открыто нельзя — придётся действовать тайно.

http://bllate.org/book/3683/396475