Готовый перевод Protecting Bosses in Horror Films [World Hopping] / Спасая боссов в фильмах ужасов [Миры переходов]: Глава 33

— Он перешёл на сторону Лао Лю и пытается склонить тебя служить ему.

Чжэнь Хэ был умён — едва услышав эти слова, он сразу всё понял. Некоторое время он молчал, затем холодно усмехнулся и бросил взгляд на Тан Сюя.

— Ну и дела! Не ожидал, что ты такой влиятельный, раз даже Лао Лю тебя опасается. Ради того чтобы убить тебя, он уже замыслил использовать меня.

Тан Сюй парировал:

— И чему ты радуешься? Лао Лю хочет объединить под своей властью все силы в городе Z с помощью Плана очищения. Как только он убьёт меня, следующей целью станешь ты.

Все, кто представлял угрозу для Лао Лю и отказывался ему подчиняться, неизбежно погибали.

— Да ладно тебе! Город Z — не игрушка, которую можно объединить по щелчку пальцев.

— Именно потому, что нельзя допустить его успеха, я и пришёл к тебе.

— Обратился ко мне — можешь умереть ещё быстрее.

У Ди не сдержался и чуть не выругался вслух, но вовремя Хо Иньтин его остановила.

Хо Иньтин, сохраняя ясность мысли, сказала:

— Даже если у тебя, брат Хэ, есть старые счёты с нашим лидером, подумай о будущем. Пока Лао Лю жив, Хун Гуй останется в четвёртом квартале. Как тогда госпожа Хуа сможет вести дела?

...

Упоминание Хуа Лань действительно заставило Чжэнь Хэ задуматься. Его рука, перебиравшая чётки, резко сжалась.

Хуа Лань отвела взгляд и посмотрела на него с выражением безысходности:

— В принципе, я могу и не заниматься бизнесом. Но не забывай, как погибла моя сестра.

Он знал: четыре года назад её сестра внезапно исчезла. Позже её тело нашли в реке на окраине города Z. Судмедэкспертиза показала, что девушку жестоко избили до смерти, а затем сбросили в воду.

Это дело неразрывно связано с Лао Лю. Тот давно занимался грязными делишками — торговлей людьми и прочим. Сколько молодых девушек в городе Z пострадало от его рук! Все, кто пытался сопротивляться, встречали ужасную участь. А сестра Хуа Лань славилась своей непокорностью.

Хуа Лань понимала, что вряд ли когда-нибудь сможет отомстить Лао Лю, но всё равно хранила эту обиду в сердце, дожидаясь подходящего момента — вот и настал он.

— Чжэнь Хэ, пока Лао Лю жив, никто из нас не сможет остаться в стороне.

— Хуа Лань, я ни за что не стану сотрудничать с Лао Лю, — твёрдо произнёс Чжэнь Хэ. — Но и Тан Сюю я тоже не доверяю.

Хуа Лань смягчила тон:

— Сначала прикажи своим людям опустить оружие. Цель Тан Сюя — только Лао Лю. Он пришёл заключить перемирие, а не начинать войну.

— Мы с ним уже столько раз воевали! Разве мало у нас крови на руках? Даже если я соглашусь на союз, кто поручится, что он не выстрелит мне в спину?

— Я не Лао Лю и не стану прибегать к таким подлым тактикам, — решительно возразил Тан Сюй. — Если мне понадобится с тобой разобраться, я сделаю это открыто и честно. Я пришёл сюда, зная, что ты можешь мне не доверять, — и не боюсь этого.

Чжэнь Хэ всё быстрее перебирал чётки, явно взвешивая все «за» и «против». Было видно, что он в смятении.

— Я до сих пор не забыл обиды за ногу Чжан Лая.

Чжан Лай — имя его заместителя. Тогда правую ногу ему сломал Чан Лу, и до сих пор он ходит хромая.

Тан Сюй ответил:

— Я тоже не забыл обиды за Чан Лу. Тот удар тогда повредил ему зрение.

Чжан Лай и Чан Лу переглянулись и одновременно мрачно отвели глаза.

— Тан Сюй, принимай решение. В такой момент личные распри не должны стоять выше общего дела.

— Брат Хэ, — раз уж Чан Лу сам заговорил об этом, Чжан Лаю было бы глупо упираться. Сжав зубы, он процедил: — Не думай обо мне. Я и этот ублюдок Чан не в долгу друг перед другом. Кто знает, может, он и не переживёт меня.

Чжэнь Хэ снова посмотрел на Тан Сюя:

— Как ты гарантируешь, что твои люди будут драться изо всех сил?

— Мои братья так или иначе пострадали от Лао Лю. У некоторых, как и у госпожи Хуа, родные погибли от его рук. Ненависть к Лао Лю у них — за гранью воображения. — Тан Сюй махнул рукой в сторону автобуса. — Не стану скрывать: моя женщина тоже там. Три года назад в ходе Плана очищения её родителей убили взрывом, устроенным Лао Лю. Из-за этого мы с ней и поссорились... Никто не хочет убить Лао Лю больше меня. Пока он жив, трагедии в городе Z не прекратятся. Как ты можешь быть уверен, что беда не постигнет твоих братьев и любимых?

Раньше ни один из них не стал бы так долго и подробно объяснять свою позицию, а другой — внимательно выслушивать.

Но ради того чтобы преодолеть взаимную неприязнь и как можно скорее объединиться, Тан Сюй сегодня впервые заговорил разумно, а Чжэнь Хэ впервые дослушал его до конца.

— Если четвёртый квартал объединится с Лао Лю, то и пятый квартал окажется под угрозой.

— Что до пятого квартала — банда А-Кэ там почти полностью уничтожена.

...

— Не волнуйся. Мои люди пойдут в первом эшелоне и сделают всё возможное, чтобы сохранить жизни твоих братьев.

Чжэнь Хэ сразу же обиделся:

— Что получается — твои люди не боятся смерти, а мои все трусы?

— Тогда каков твой ответ?

— Ты можешь отомстить за свою женщину и братьев — и я тоже. Но заранее предупреждаю: если ты вдруг передумаешь, я первым же тебя пристрелю.

— Это я и хотел тебе сказать.

Чжэнь Хэ перестал вертеть чётки, надел их обратно на запястье, помолчал и, наконец, протянул руку и крепко пожал ладонь Тан Сюя. Затем повернулся к Хуа Лань:

— Сяо Лань, ты и твои девушки оставайтесь в десятом квартале. Как только План очищения завершится, я вернусь.

Ради безопасности Хуа Лань и её подопечных остались в десятом квартале. Чжэнь Хэ оставил около пятой части своих людей для их охраны, а остальных повёл с Тан Сюем в двенадцатый квартал.

Тан Сюй сначала хотел уговорить Гу Жун остаться, но она отказалась.

— Сяо Фэй и ты собираетесь сражаться с Лао Лю насмерть. Какой смысл мне оставаться здесь одной? — Гу Жун опустила глаза на рукав, из-под которого блеснуло серебро — это была цепочка, подаренная Тан Сюем ещё в начале их отношений. — Пойдём вместе. Даже если исход будет не в нашу пользу... Всё равно мне уже нечего терять.

Гу Фэй был твёрдо намерен отомстить за родителей. Она понимала, что не сможет его остановить, да и не собиралась.

Она знала: Тан Сюй прав. Пока Лао Лю жив, трагедии в городе Z не прекратятся.

И единственное, что она могла сделать, — поддержать двух самых важных для неё мужчин и пойти с ними на это, скорее всего, смертельное свидание.

Хотя до сих пор она не признавалась себе, что уже простила Тан Сюя.

— Не заботься обо мне. Береги себя. Пока не убьёшь Лао Лю, постарайся не умереть.

Тан Сюй тихо рассмеялся:

— Убить меня — не так-то просто.

Хо Иньтин выбросила обёртку от шоколадки и, услышав этот разговор, с горечью подумала: «Опять классический флаг смерти».

В оригинальной истории Тан Сюй действительно погибал. Иначе зачем ей было сюда попадать?

Пэй И внимательно наблюдал за её выражением лица и задумчиво спросил:

— В этой битве с Лао Лю он изначально не должен был выжить, верно?

— Да. Как и ты...

Хо Иньтин не договорила, но оба прекрасно понимали, о чём речь.

Пэй И горько усмехнулся:

— Вот почему я и обязан тебе жизнью. Тогда тебе пришлось нелегко.

— Ради тебя это не было таким уж мучением.

По крайней мере, ей удалось изменить исход событий и дать ему шанс жить дальше. Этого было достаточно.

Оба держали винтовки одной рукой, а другой — крепко сжимали ладони друг друга.

Дорога впереди была окутана туманом, но тепло в этот миг было по-настоящему.

Через полчаса колонна двинулась в путь: машина Тан Сюя вела, а отряд Чжэнь Хэ замыкал. Они вошли в двадцать третий квартал.

Этот маршрут выбрал У Ди, хорошо знавший город Z. Путь был немного длиннее, но в целом безопаснее: двадцать третий, двадцать четвёртый и двадцать пятый кварталы находились рядом и, как и тринадцатый, не имели экстремистских группировок — там жили обычные, мирные горожане. Поэтому проход через них считался самым надёжным.

Пройдя эти три квартала, они приблизились бы к двенадцатому — логову Лао Лю.

Однако никто не ожидал, что этот путь окажется куда труднее, чем представлялось.

Двадцать третий квартал внешне ничем не отличался от других: дома пустовали, двери и окна наглухо закрыты. Большинство жителей заперлись внутри, ожидая окончания Плана очищения.

Но когда они свернули за второй поворот и приблизились к жилому району, Хо Иньтин опустила окно и настороженно огляделась. Ей показалось странным.

Она тихо сказала:

— Там лежит труп.

В то же время Чжао Цзыян, сидевшая сзади, добавила:

— Похоже, не один.

На этой улице, куда только ни глянь, было не меньше шести-семи тел. И все они лежали у входов в жилые дома или магазины, будто...

— Двадцать третий квартал всегда был мирным. Даже во время Плана очищения здесь не должно быть столько убийств, — настороженно заметил Чан Лу. — Все погибли от пуль. Похоже, они пытались что-то предотвратить, но не сумели.

Очевидно, найденные тела — лишь малая часть.

У Ди обсуждал ситуацию с Тан Сюем:

— Что-то не так. Может, остановимся на минуту? Я выйду и осмотрюсь. Как так получилось, что и в двадцать третьем квартале...

Он даже не успел договорить, как из низкого приземистого магазина рядом вспыхнул огонь. Взрывной волной автобус Тан Сюя отбросило на десятки метров.

Этот грохот стал сигналом: по всей улице один за другим раздались взрывы. Осколки разлетались во все стороны, пламя осветило половину мрачного неба.

Мир словно погрузился во тьму, не знающую конца. Хо Иньтин постепенно приходила в себя.

Вокруг стоял жгучий дым. Её левая нога была зажата обломками сиденья, боль пронзала до костей. Она нащупала в темноте свой серебристый телескопический дубинок, крепко сжала его и, упираясь, наконец вытащила ногу.

В этот момент раздался звон разбитого стекла — Пэй И снаружи разбил окно прикладом винтовки. Он высунулся в салон, обхватил её за талию и вытащил из разрушенного автобуса.

Из-за последствий взрыва голова Хо Иньтин всё ещё была в тумане. Она, прихрамывая, инстинктивно двинулась к Пэй И.

И тут почувствовала тепло у уха — Пэй И прижал её голову к себе, укрывая от хаоса.

В этом аду его голос звучал спокойно и нежно, заглушая весь ужас вокруг:

— Не бойся.

Кто-то заранее прибыл в двадцать третий квартал, убил местных жителей и заложил взрывчатку в их домах.

Цель была ясна: дождаться прохода отряда Тан Сюя и нанести ему смертельный удар.

Хо Иньтин с трудом выбралась из перевёрнутого автобуса при помощи Пэй И. К счастью, её левая нога не была сломана — лишь вывихнута. Но когда Пэй И вправил сустав, боль была настолько сильной, что она долго не могла прийти в себя.

— А остальные? Все живы?

Пэй И отмахнул дым от лица и мрачно посмотрел вдаль:

— Не знаю. Но уже спасают.

— ...А Тан Сюй?

Этот вопрос её особенно волновал.

— Тан Сюй только что вытащил Гу Жун и Гу Фэя и пошёл искать Чжэнь Хэ.

Значит, ключевые фигуры пока в безопасности — это хорошо.

Хо Иньтин размяла сустав и, опираясь на Пэй И, быстро поднялась. Она положила руку ему на плечо и несильно оттолкнула:

— Делимся: ты — спасаешь людей, я — спасаю людей.

— Хорошо. Будь осторожна.

В такие моменты слова излишни. Настоящая слаженность — в одном взгляде.

Пэй И отправился на помощь Тан Сюю, а Хо Иньтин вернула дубинок за пояс и обошла автобус сзади. Разбив последнее стекло, она помогала Чжао Цзыян и другим вытаскивать ещё не спасённых товарищей.

У Ди, видимо, ударился лбом — лицо его было в крови. Он грубо вытер его рукавом, и с таким злобным выражением он выглядел так, будто только что вырвался из ада.

Чжао Цзыян, покрытая пылью и копотью, спасала людей. В перерыве между делом она вытащила из кармана чистый носовой платок и протянула ему:

— Вытри этим.

— ...Спасибо, сестра.

http://bllate.org/book/3683/396477