Готовый перевод Protecting Bosses in Horror Films [World Hopping] / Спасая боссов в фильмах ужасов [Миры переходов]: Глава 30

Хо Иньтин рвала хлеб, взятый неведомо откуда, как вдруг заметила, что разговор внезапно оборвался. Она подняла глаза с недоумением, на мгновение замерла — и тут же всё поняла.

— …Как это так? Получается, я — кирпич, который поднимают только тогда, когда он нужен?

— Ты никогда не бывала в тринадцатом квартале, там тебя не знают. Да и способна защитить Гу Жун, — Тан Сюй замолчал на миг, затем, с редкой для него серьёзностью, добавил: — Спасибо тебе.

Ей, конечно, не ради этих слов благодарности. Но раз он — её целевой объект, а в оригинальной истории погибнет ради Гу Жун, то ей самой сопровождать Гу Жун куда безопаснее, чем ему.

Всё ради успешного выполнения задания. Нужно выбирать самый надёжный путь.

— Ладно, поеду я.

— Держи рацию включённой, будь на связи.

— Поняла.

Гу Фэй тоже собрался встать, но Тан Сюй тут же прижал его обратно:

— Ты там всё равно не поможешь. Оставайся здесь.

— …Да ты что несёшь? Я же не знаю, кто у тебя в подчинении! А вдруг эта женщина задумала что-то против моей сестры?

Брови Тан Сюя слегка нахмурились. Он был добр к Гу Жун, но терпения к Гу Фэю у него не хватало:

— Будь вежливее. Именно эта женщина спасла тебе жизнь. Не хочешь — верни ей долг.

— …

Гу Фэй сердито отвернулся.

Хо Иньтин лишь слегка усмехнулась, явно не придав значения его вспышке. Она отправила в рот последний кусок хлеба и, как только автобус подъехал к перекрёстку тринадцатого квартала, быстро сошла.

Чтобы не вызывать подозрений, она спрятала телескопическую дубинку за поясом, прикрыв её полой куртки.

Две девушки, идущие рядом, выглядели настолько мирно и гармонично, что никому и в голову не пришло бы заподозрить неладное.

Аптека находилась прямо под окнами дома, где жила Гу Жун. Стена у входа была обугленной, дверная рама изуродована — очевидно, пострадала от поджога, устроенного людьми Лао Лю.

Гу Жун знала владельца аптеки и с трудом уговорила его открыть заведение. Она выбрала всё необходимое — бинты, медицинский спирт и антисептик, которые просил Тан Сюй, — но при расчёте обнаружила, что денег с собой не хватает.

Когда она уже собралась бежать домой за недостающей суммой, Хо Иньтин остановила её и протянула продавцу купюры из своего кармана.

Видимо, система выдавала деньги не только на сигареты и шоколад — они действительно пригождались.

Фармацевт с подозрением спросил, зачем им столько лекарств, но Гу Жун уклончиво отделалась общими фразами.

В такое время правда приносит больше вреда, чем пользы.

— Хо Иньтин, вы ведь не местная, — сказала Гу Жун, выходя из аптеки и останавливаясь в тусклом солнечном свете. Она внимательно взглянула на спутницу и добавила: — И, кажется, не девушка Чан Лу.

Женская интуиция редко ошибается.

Хо Иньтин не стала отрицать, лишь мягко улыбнулась:

— Не волнуйтесь, госпожа Гу. Даже если между мной и Чан Лу нет романтических отношений, я всё равно не интересуюсь Тан Сюем.

— … — Гу Жун на миг опешила, щёки её слегка порозовели, и она поспешила оправдаться: — Я не это имела в виду… Просто… мне просто интересно: зачем девушке вроде вас участвовать в Плане очищения?

— Если бы был выбор, я бы не пошла.

Хо Иньтин взяла пакет с лекарствами и уже собиралась идти обратно, как вдруг взгляд упал на металлические часы на запястье — совсем рядом вспыхнул яркий красный свет.

Это сигнал задания или что-то ещё?

Почти в тот же миг Гу Жун нервно дёрнула её за край куртки и взглядом указала вперёд.

— Этого человека я видела вчера. Наверняка шпион Лао Лю.

Хо Иньтин, услышав слова Гу Жун, окончательно убедилась, что красный свет на часах — предупреждение. Она подняла глаза и действительно увидела, как человек скрылся за углом лапшевой.

Если Гу Жун утверждает, что видела его, значит, так и есть. Это человек Лао Лю, и оставлять его в живых, чтобы он донёс, нельзя.

Она мгновенно сняла рацию и быстро сообщила Тан Сюю:

— Срочно приезжайте к жилому дому! Идите от аптеки в сторону заброшенного парка — мы обнаружили разведчика Лао Лю.

Тот немедленно ответил:

— Принято.

— Не бойтесь, госпожа Гу. Просто держитесь рядом со мной.

С этими словами Хо Иньтин одной рукой схватила Гу Жун, а другой резко вытянула телескопическую дубинку и устремилась вслед за беглецом.

Её догадка оказалась верной: маршрут шпиона действительно вёл от аптеки мимо лапшевой к заброшенному парку. Этот парк в тринадцатом квартале изначально собирались отремонтировать, но по какой-то причине проект заморозили, оставив лишь полуразрушенные аттракционы. Сейчас территория служила местным жителям временной автостоянкой.

Через пустынную улицу она увидела, как человек нырнул в чёрный седан, и в тот же миг машина тронулась с места, опустив окна.

Сердце Хо Иньтин настороженно сжалось. Она резко пригнула Гу Жун за ближайшее дерево — и вовремя: три выстрела прогремели почти одновременно, пули впились в ствол дерева прямо перед ними.

— Беги в безопасное место и жди Тан Сюя! — крикнула она.

— А ты? — обеспокоенно спросила Гу Жун.

— Я должна остановить эту машину.

Не дожидаясь ответа, Хо Иньтин подняла руку — и дубинка в её ладони мгновенно превратилась в привычную чёрно-золотую винтовку.

Она кивнула Гу Жун, чтобы та отступила, а сама решительно двинулась за автомобилем, прицеливаясь в колёса. Выстрел — шина пробита, но машина лишь качнулась и продолжила движение. Хо Иньтин уже собиралась броситься в погоню, как вдруг услышала гул мотора сзади: вторая машина, стоявшая в парке, неожиданно рванула за ней.

Серия пуль ударила в землю у её ног, разлетелись осколки брусчатки и искры. Она резко бросилась на землю, перекатилась в укрытие за клумбу и снова прицелилась.

Автомобиль приближался. Сквозь окно она увидела, как пассажир на переднем сиденье тоже выставил ствол.

В этот момент она была удивительно спокойна — будто не на волосок от смерти, а просто играет в одну из тех сложнейших VR-стрелялок из прошлой жизни.

Глубокий вдох. Медленный выдох. Рука, держащая винтовку, неподвижна.

Выстрел в голову.

Пассажир, обливаясь кровью, рухнул на край окна. Она мгновенно вскочила и выстрелила ещё раз — пуля пробила стекло и прошила шею водителя.

Машина вышла из-под контроля, как бешеный конь, и с рёвом врезалась в старый платан у обочины. Передняя часть смялась, и автомобиль замер навсегда.

Хо Иньтин уже досадовала, что упустила первую машину, как вдруг — через несколько секунд — раздался оглушительный взрыв. В нескольких сотнях метров вспыхнула автозаправка, пламя взметнулось к небу, жаровая волна едва не достигла её.

Она инстинктивно отступила на несколько шагов, лицо исказилось от изумления.

В этот момент подоспела группа Тан Сюя. Увидев, что она цела, все облегчённо выдохнули.

— Всё в порядке? — первым спросил Чан Лу, взглянув на горящую заправку с недоумением. — Это ты устроила?

— Не я. Только вот это — моё, — Хо Иньтин кивнула на врезавшийся в дерево автомобиль, но взгляд её по-прежнему был устремлён на заправку. — Кто-то помог мне.

— …Кто?

Если бы она знала — не стояла бы в растерянности.

Увидев, что У Ди и Чжао Цзыян уже проверяют тела в машине, она повернулась к Тан Сюю:

— Пока занимайтесь этим. Я ненадолго отлучусь.

Тан Сюй нахмурился:

— Ты хочешь действовать в одиночку?

— Я иду искать человека, а не убивать.

— Уверена, что найдёшь?

— Не уверена. Но… — тихо сказала она, — дай мне час. Хочу попробовать.

Некоторые тайны не раскрываются сами — их нужно раскрывать самой.

Пламя на заправке ещё не погасло, когда Хо Иньтин, угнав мотоцикл из заброшенного парка, помчалась сквозь клубы дыма.

Она обернулась — чёрный седан уже превратился в обугленный остов, внутри никого не могло остаться в живых.

Интуиция подсказала ей взглянуть на восток, на здание начальной школы «Цзычэн».

Из-за Плана очищения школа закрылась на день раньше срока — детей и учителей там уже не было, и все окна с дверями должны быть заперты.

Но на третьем этаже одного из классов, выходящего на улицу, окно было странно распахнуто.

Кто там?

Она решительно бросила мотоцикл, ловко перемахнула через запертые ворота и помчалась к учебному корпусу.

Из-за тусклого света и мрачной погоды пустое здание казалось особенно зловещим. Она поднялась по лестнице и, точно ориентируясь, дошла до нужного класса на третьем этаже.

Замок на двери был сломан, дверь приоткрыта. Хо Иньтин осторожно толкнула её и огляделась — внутри никого не было.

Однако столы и стулья у окна явно передвигали, само окно оставалось приоткрытым, а на раме виднелись тонкие царапины.

С этого места отлично просматривался перекрёсток, включая заправку.

Значит, кто-то здесь был — и устанавливал снайперскую винтовку.

Кто же этот таинственный союзник, что появляется и исчезает, не желая показываться?

Хо Иньтин села на край парты и долго смотрела на свои металлические часы, погружённая в задумчивость.

С тех пор как она начала выполнять задания системы, нервы были постоянно напряжены, и редко удавалось хоть на миг расслабиться. Но сейчас её внезапно накрыла усталость — до такой степени, что захотелось просто побыть одной.

И тут она услышала шаги в коридоре — очень тихие, но её слух всегда был острым.

Телескопическая дубинка у пояса вновь превратилась в винтовку. В тот самый миг, когда она подняла ствол, мужчина за дверью тоже направил на неё снайперскую винтовку.

Их взгляды встретились.

На мгновение дыхание Хо Иньтин перехватило. Палец на спусковом крючке дрогнул, но после долгой паузы она медленно опустила оружие.

У двери стоял молодой мужчина высокого роста, с холодной белой кожей, узкими глубокими глазами, в которых мерцал таинственный свет, и бледными губами, почти лишёнными цвета. Он всегда производил впечатление холодного, жестокого и недоступного.

Но когда он смотрел на неё, в его глазах будто вспыхивала тихая звёздная галактика — чистая, ясная, и в ней мелькало странное, почти иллюзорное тепло.

Знакомое, будто они расстались лишь вчера.

— Иньтин, — сказал он, — давно не виделись.

Это был Пэй И — тот самый Пэй И, с которым она распрощалась в первом мире, думая, что больше никогда не встретится.

Тогда она всеми силами старалась заставить его забыть о себе. А теперь, спустя мгновение, они снова вместе — чего она даже мечтать не смела.

Как такое возможно? Но в то же время — почему бы и нет? Кто ещё, кроме него, мог бы так самоотверженно помогать ей, обладая навыками элитного снайпера?

Глаза Хо Иньтин слегка покраснели. Она хотела улыбнуться и сказать что-то лёгкое, но голос предательски дрогнул, почти сорвался на всхлип:

— Почему «давно не виделись»? Мы ведь расстались совсем недавно.

По её ощущениям, с момента перехода из одного мира в другой прошёл всего один день — пусть и психологически он казался вечностью.

Пэй И убрал винтовку и медленно подошёл к ней. Остановившись вплотную, он с нежностью и лёгкой грустью посмотрел ей в глаза.

— Я не знаю, как устроено время в твоём мире. Но в моём ты исчезла два года назад.

Хо Иньтин замерла:

— Два года?

— Да, — кивнул он. — Мой мир постепенно приходит в порядок. Вакцину от вируса создали, Сун Син пошёл учиться на врача. Он всё ещё очень скучает по тебе.

— А ты…

— Я тоже очень скучал, — тихо произнёс он. — Поэтому и согласился на условия системы «Зло против зла», чтобы найти тебя.

Спустя два года, в тот самый день, когда он только что разговаривал по телефону с Сун Сином, его вызвала система «Зло против зла». Тогда он узнал, через что на самом деле прошла та девушка, которую так и не смог забыть.

— Не глупи. На самом деле я поступаю так ради себя, а не ради тебя. Защищать тебя — лишь часть задания. Это вовсе не значит, что я тебя люблю.

http://bllate.org/book/3683/396474