Готовый перевод Protecting Bosses in Horror Films [World Hopping] / Спасая боссов в фильмах ужасов [Миры переходов]: Глава 27

На этот раз он не рассердился — всё его внимание было приковано к её оружию:

— У твоего пистолета что, не нужно менять патроны?

Хо Иньтин спокойно ответила:

— Это умная винтовка.

— …Ты, случайно, не считаешь меня идиотом?

— Действительно, не слишком умён.

С этими словами она похлопала его по плечу и ушла, оставив его одного с рёвом:

— Как только я разберусь с Лао Лю и его шайкой, займусь тобой!

…

В половине первого ночи бой, наконец, подходил к концу.

Тан Сюй стоял на израненной земле, излучая ледяную, убийственную ауру — словно Яньло, только что выползший из ада.

Он закурил сигарету и без выражения на лице направился к Чан Лу.

— Посчитали потери?

— Семь убитых, трое раненых, — глубоко вздохнул Чан Лу. — Лао Лю сам не пришёл, прислал лишь мелочь в качестве авангарда. Его настоящая элита, скорее всего, всё ещё в двенадцатом квартале.

Лао Лю начал раньше, имел большой стаж в криминальном мире, и численность его людей значительно превосходила отряд Тан Сюя, поэтому в этом противостоянии он всегда держал верх.

Тан Сюй холодно усмехнулся:

— Он хочет за три дня медленно истощить меня до смерти.

— Не волнуйся, мы тоже не дадим ему спокойно жить.

— У меня вопрос, — нахмурилась Чжао Цзыян. — Как люди Лао Лю точно определили наш маршрут и заранее устроили здесь засаду?

У Ди, как обычно, не задумываясь, предположил:

— Кто-то слил информацию Лао Лю? Неужели эта женщина по фамилии Хо… Эй, а где она?

Едва он договорил, как неподалёку раздался слегка презрительный голос Хо Иньтин:

— Ты идиот?

— …

Хо Иньтин неспешно подошла, волоча за собой пытавшуюся незаметно сбежать Инъинъ. Она швырнула ту к ногам Тан Сюя и стряхнула пыль с рукава.

— Сами спросите.

На самом деле, на данный момент главным подозреваемым в глазах Тан Сюя тоже была Инъинъ. Он наклонился к ней и ледяным тоном произнёс:

— Смотри мне в глаза.

Инъинъ инстинктивно отползла назад, её взгляд робко метнулся в стороны, но она упорно отказывалась смотреть ему в лицо — явно чувствовала за собой вину.

Тан Сюй снова спросил:

— Ты нарочно завела нас сюда, верно?

— Нет! Я просто случайно увидела Жун Жун… Я хотела спасти её…

— Тогда как ты объяснишь, — вмешалась Хо Иньтин, — почему так резко отреагировала, когда мы предложили ехать на восток? Словно заранее знала, что там кто-то есть.

Инъинъ замерла, её лицо мгновенно покраснело:

— Это… это просто совпадение.

Тан Сюй поднял руку, давая знак. Чжао Цзыян немедленно обыскала Инъинъ и вскоре из внутреннего кармана её куртки извлекла телефон.

В телефоне оказались переписки Инъинъ с неизвестным номером. Сообщения были короткими, каждое сообщало о её текущем местоположении:

[Добралась до южного перекрёстка шестнадцатого квартала.]

[Села в машину Тан Сюя, всё идёт гладко.]

[Встретила младшего брата Гу Жун.]

[Ещё пять минут до назначенного места.]

Она действительно передавала информацию Лао Лю.

Доказательства были неопровержимы. В этот самый момент подошедшая Гу Жун стала свидетельницей всего происходящего и выглядела совершенно ошеломлённой.

— Значит, ты всё это время уговаривала меня идти в восьмой квартал искать Сяо Фэя только потому, что боялась, будто план не удастся в срок?

— …Прости! Я не хотела! — увидев, что правда раскрыта, Инъинъ впала почти в истерику. Она судорожно схватила Гу Жун за штанину, словно хватаясь за последнюю соломинку. — Жун Жун, послушай меня! Я сама не хотела! Но долгов по ростовщичеству у меня слишком много, и я была вынуждена согласиться на условия Лао Лю! Иначе… иначе я просто не выживу!

Выражение лица Гу Жун стало гневным:

— Ты сама ради собственного тщеславия набрала эти долги — в этом нет ничего достойного сочувствия. А теперь ещё и жизни стольких людей из тринадцатого квартала на твоей совести. Сможешь ли ты когда-нибудь это искупить?

Ранее Лао Лю, чтобы произвести впечатление, заставил её покинуть дом и бежать в восьмой квартал, убив при этом многих жителей её района. Теперь же становилось ясно: если бы Инъинъ чуть раньше пришла в себя и раскрыла правду, трагедии можно было бы избежать.

Это было непростительно.

Гу Жун отшвырнула руку Инъинъ и, собрав всю волю, отвернулась.

— Ты ведь сама сказала: мы давно уже не подруги.

Инъинъ всё ещё пыталась броситься вслед, чтобы умолять её, но Тан Сюй схватил её за волосы и резко вернул на место.

Ледяным голосом он приказал:

— У Ди, разберись с ней.

— Понял.

У Ди проигнорировал крики и мольбы Инъинъ, просто уволок её прочь. Вскоре вдалеке раздался выстрел — так они всегда расправлялись с предателями.

— Жун Жун, — сказал Тан Сюй. — Раньше ты отказывалась ехать на остров А — ладно. Но сейчас ты должна послушаться меня: тебе нужно идти с нами.

В нынешней ситуации и он, и Лао Лю стремились уничтожить друг друга. Лао Лю прекрасно понимал, насколько важна для него Гу Жун, поэтому ей нигде не будет безопасно — лучше остаться рядом с ним.

Только он мог её защитить.

— Я не пойду с тобой, — решительно отказалась Гу Жун. — Даже если умру, не стану принимать твоё снисхождение и подачки.

— Тебе всё равно на жизнь Гу Фэя?

— Эй! Не смей использовать меня против моей сестры! — наконец вмешался Гу Фэй, которому до этого не удавалось вставить и слова. — Три года назад ты погубил моих родителей, а теперь хочешь втянуть в эту пропасть и мою сестру! Моя сестра, видно, совсем ослепла, раз когда-то влюбилась в такого ублюдка!

Чжао Цзыян строго одёрнула его:

— Следи за языком! Если бы не Тан Сюй, тебя и твою сестру тогда бы точно убили, понимаешь?

— Если бы не их дерьмовая разборка с Лао Лю, моя сестра бы не пошла к нему, родители не побежали бы за ней, и вся эта трагедия вообще бы не случилась!

— …

Гу Жун при этих словах покраснели глаза, все замолчали.

Хо Иньтин холодно наблюдала за происходящим и решила, что пора сказать нечто неприятное, но крайне полезное, чтобы немного разрядить обстановку.

Она осторожно заговорила:

— Госпожа Гу, с вашего позволения, прямо скажу: если вы хотите отомстить, первым делом вам нужно убить Лао Лю. Сначала идите с Тан Сюем, убейте Лао Лю, а потом уже разбирайтесь с Тан Сюем. Зачем зацикливаться на второстепенном и терять главное?

Ведь только Тан Сюй способен убить Лао Лю.

Её речь становилась всё лучше и лучше.

Как и ожидалось, выражение лица Гу Жун на мгновение дрогнуло, но теперь в её взгляде появилось лёгкое подозрение.

— Я раньше тебя не видела.

— Я присоединилась совсем недавно.

— Вы с Тан Сюем только что отлично сыграли вдвоём. Вы очень подходите друг другу.

При этих словах все присутствующие на мгновение окаменели, а лицо Тан Сюя мгновенно потемнело.

Недоразумение получалось серьёзное, особенно в такой момент — нужно было срочно прояснять ситуацию.

Взвесив все «за» и «против», Хо Иньтин без колебаний сделала шаг назад и совершенно естественно взяла под руку Чан Лу.

— Госпожа Гу, о чём вы говорите? Вот он — мой парень.

Чан Лу: «?»

Таким образом, Гу Жун неохотно согласилась покинуть восьмой квартал вместе с Тан Сюем и отправиться в двенадцатый.

Чтобы избежать лишних подозрений со стороны Гу Жун, Хо Иньтин всё время ехала рядом с Чан Лу. Они оба прислонились к окну и курили — их силуэты неожиданно гармонично сочетались.

У Ди странно зашептал Чжао Цзыян:

— Сестра Ян, я, наверное, схожу с ума? Мне показалось, что они вполне подходят друг другу?

— Да не только тебе. Мне тоже так кажется, — подняла бровь Чжао Цзыян. — Вообще-то, Чан Лу уже не юноша, пора бы и влюбиться.

— Да ладно! Разве он не сам виноват? Раньше ведь не раз девчонки из уличных банд к нему клеились, а он их игнорировал.

Чан Лу лениво стряхнул пепел и бросил на них взгляд через плечо:

— Вы двое не могли бы заняться чем-нибудь полезным?

Чжао Цзыян возмутилась:

— Забота о личной жизни брата — разве это не важное дело?

— Сначала сами влюбитесь, потом уже учите других.

— … — она презрительно скривила губы и оттолкнула голову У Ди. — С этим мелким уродом я точно не стану встречаться.

У Ди немедленно возмутился:

— Кто тут мелкий урод? Женщина старше на три года — золото в руках, забыла?

— Да уж, золото в виде арбуза.

Чан Лу усмехнулся, наблюдая за их перепалкой, а затем отвёл взгляд и задумчиво посмотрел на Хо Иньтин.

— А твой пистолет?

Когда боевые действия прекратились, Хо Иньтин снова превратила своё оружие в дубинку, которую сейчас носила на поясе.

Она потушила окурок и, слегка усмехнувшись, ответила:

— Спрятала.

— Спрятала?

— Когда понадобится — само появится. Ты слишком любопытный.

— …

У Ди с заднего сиденья нетерпеливо вмешался:

— Не слушай её чепуху! Она только что сказала мне, что это умная винтовка!

Чан Лу понимающе кивнул:

— Она считает тебя идиотом.

— Да пошёл ты!

Хо Иньтин спокойно произнесла:

— У каждого есть свои секреты. Уважать чужие тайны и не лезть с расспросами — основа любого сотрудничества.

— Так ты теперь уже «сотрудничаешь»? — У Ди, похоже, получал особое удовольствие от того, чтобы её подкалывать. — Разве ты сначала не говорила, что хочешь присоединиться к нам? Что тебе нужна поддержка?

— Я только что спасла тебе жизнь и помогла спасти вашу «старшую сестру». У тебя нет права со мной спорить.

— … Чёрт.

Услышав слово «старшая сестра», Гу Жун бросила в их сторону мрачный взгляд: она явно не хотела признавать за собой такой статус, но и спорить не желала — просто молчала.

Два автобуса продолжали ехать с постоянной скоростью, минуя бесчисленные перекрёстки, залитые кровью. В ночь Плана очищения убийства были делом обыденным.

Территория Лао Лю была сосредоточена в одиннадцатом и двенадцатом кварталах. Хотя они казались близкими, на карте города Z эти кварталы находились в самом отдалённом и труднодоступном месте.

Поэтому Лао Лю и чувствовал себя в безопасности: он не спешил, он ждал, когда Тан Сюй сам придёт к нему.

А Тан Сюй действительно собирался пойти. Три года он ждал этого момента и поклялся: до окончания Плана очищения он убьёт Лао Лю любой ценой.

Внезапно водитель резко затормозил, и все в салоне по инерции бросились вперёд. Хо Иньтин как раз собиралась достать шоколадку из кармана и чуть не врезалась в спинку впереди стоящего кресла. Она подняла голову с недоумением:

— Что случилось?

Тан Сюй выглянул в окно и его голос стал ледяным:

— Это А-Кэ.

А-Кэ был главарём пятого квартала, известным своей жестокостью. Раньше у него были неплохие отношения с Тан Сюем, но незадолго до начала Плана очищения Тан Сюй предложил объединиться против Лао Лю, и А-Кэ внезапно замолчал.

Неясно, зачем А-Кэ сейчас появился здесь и с таким количеством людей перегородил дорогу.

Во всяком случае, ситуация выглядела не слишком оптимистично.

— Я схожу посмотрю, — как обычно, переговоры поручались Чан Лу. — Вы пока не выходите, боюсь, это ловушка.

— Будь осторожен.

— Знаю.

Чан Лу незаметно достал пистолет и взвёл курок, затем направился к группе А-Кэ и остановился на некотором расстоянии.

Соблюдая правило «сначала вежливость, потом сила», он вежливо спросил:

— Брат Кэ, что всё это значит?

Взгляд А-Кэ скользнул мимо него, и он мрачно произнёс:

— А где Тан Сюй? Он посылает своего заместителя вести переговоры со мной? Не слишком ли это невежливо?

— Когда наш босс хотел лично поговорить с тобой, брат Кэ тоже не показался.

— Потому что он хотел втянуть меня в пекло! Разве я должен был соглашаться?

— Куда именно мы направляемся? — спросил А-Кэ.

Чан Лу улыбнулся:

— В пекло.

— …

— Поэтому прошу, брат Кэ, уступи дорогу. Ты можешь не участвовать, но по крайней мере не мешай — оставайся в стороне.

А-Кэ парировал:

— А если я всё же решу вмешаться?

— Тогда попробуй.

Ледяной мужской голос раздался неподалёку — Тан Сюй всё же вышел из машины. Он подошёл к Чан Лу и прищурился, оценивающе глядя на А-Кэ, в его глазах читалась наглость и презрение.

Он сказал:

— Ты давно уже в союзе с Лао Лю, верно?

К удивлению всех, А-Кэ ответил откровенно:

— Да и что с того? У меня есть право объединяться с тем, кто сильнее.

Тан Сюй холодно рассмеялся:

— Если я слабый, то кто тогда ты?

— Я тот, кто умеет видеть ситуацию ясно.

http://bllate.org/book/3683/396471