Готовый перевод Protecting Bosses in Horror Films [World Hopping] / Спасая боссов в фильмах ужасов [Миры переходов]: Глава 28

— Какие условия тебе предложил Лао Лю? Одну-две доли прибыли от наркотиков и торговли людьми на пограничных территориях?

...

По выражению лица Хо Кэ Тан Сюй понял: его догадка верна.

— Мы, конечно, все нечисты на руку, — сказал он, — но даже у нас должна быть хоть какая-то черта, за которую не переступают. Лао Лю должен умереть. Если ты пойдёшь за ним, тебе не видать ничего, кроме гибели.

— Черта? — Хо Кэ даже бровью не повёл. — С того самого дня, как я ввязался в это дело, я выбросил все черты. — Он сделал паузу и выдвинул окончательный ультиматум: — Тан Сюй, из уважения к нашей прежней дружбе я даю тебе последний шанс. Возвращайся сейчас же в семнадцатый квартал — и, может быть, останешься жив.

— А если откажусь?

— Тогда, как только «План очищения» завершится, кто-нибудь приедет сюда собирать ваши трупы.

Тан Сюй больше не ответил ни слова. Он переглянулся с Чан Лу, и оба молча сели в машину.

Двери захлопнулись. Он взял рацию и скомандовал следующему автомобилю:

— Всем быть начеку. Готовьтесь открывать огонь.

По его знаку обе машины резко ускорились и понеслись прямо на Хо Кэ и его людей. В тот же миг Хо Кэ приказал своим подчинённым стрелять, и вся банда бросилась в погоню.

На самом деле Тан Сюй и не собирался покидать пятый квартал. Он лишь искал подходящее место для боя.

Он знал: Хо Кэ будет преследовать его до двенадцатого квартала, где их уже поджидают люди Лао Лю. В такой ловушке у него не останется ни единого шанса на спасение.

Значит, Хо Кэ нужно устранить здесь и сейчас.

— Поворачивай направо!

Автобус резко занёсся и влетел на боковую улицу в северной части пятого квартала. Пули продолжали сыпаться сзади без перерыва, но, к счастью, обе машины были специально модифицированы: бронированные кузова и пуленепробиваемые стёкла позволяли пока держаться.

Гу Жун несколько раз чуть не вылетела из сиденья, но каждый раз Тан Сюй крепко держал её за руку. В последний раз она врезалась прямо ему в грудь. Их взгляды встретились. Она оттолкнула его и, стиснув губы, отвела глаза.

Тан Сюй тихо предупредил:

— Эта машина безопасна. Оставайся здесь вместе с Гу Фэем. Я закончу дело и вернусь за тобой.

— ...А если ты не вернёшься?

Он не рассердился, а лишь усмехнулся:

— Если меня не будет, Гу Фэй тоже умеет водить. Пусть увозит тебя.

Гу Жун молчала некоторое время, потом тихо произнесла:

— Злодеи живут тысячи лет.

— Ты права, сноха, — нарочито фальшиво подхватил У Ди. — Так что отдыхай спокойно. Мы, злодеи, скоро вернёмся.

...

В этот момент машина Хо Кэ обошла их с фланга и перекрыла путь. Автобус быстро загнали в единственную торговую улицу пятого квартала. Все магазины и торговые точки здесь уже закрылись, и лишь редкие фонари тускло освещали улицу.

Водитель резко ускорился, сбив одну из преграждавших путь машин, а затем, по команде Тан Сюя, сделал резкий занос и остановился у бокового входа универмага «Тяньди».

Тан Сюй строго посмотрел на Гу Фэя:

— Присмотри за сестрой.

Из-за опасности Гу Фэй на этот раз не стал спорить и молча прижал Гу Жун к себе, прячась под последними сиденьями.

Двери распахнулись — все выскочили наружу.

Хо Иньтин боковым зрением убедилась, что Тан Сюй на месте, и бросилась к главному входу. Вытащив из-за пояса телескопический дубинок, она резким движением удлинила его — и в следующее мгновение в её руках уже появился полуматовый полуавтомат.

Она прицелилась в один из внедорожников людей Хо Кэ и выпустила несколько очередей. Пули мгновенно пробили шины, и внедорожник, потеряв управление, перевернулся и врезался в витрину магазина, разлетевшись на осколки стекла.

Увидев, что люди Хо Кэ начали выходить из машин и устремились в погоню, она решительно развернулась и побежала навстречу Тан Сюю и остальным.

Универмаг «Тяньди» был крупнейшим торговым центром в этом районе — семь этажей, идеальная позиция для обороны.

Многие торговцы, опасаясь последствий «Плана очищения», заранее вывезли ценные товары. Тан Сюй занял позицию в пустом магазине мужской одежды, прикрываясь стеной, и выглянул, чтобы прицелиться в сторону лестницы.

Быстрые шаги приближались. Он уже собирался нажать на спуск, но вдруг замер — это была Хо Иньтин, только что убившая одного из людей Хо Кэ и теперь мчащаяся к нему.

Она юркнула в магазин, немного отдышалась, прислонила оружие к стене и машинально закурила.

Тан Сюй бросил на неё взгляд:

— Ты как здесь оказалась?

— Мне нужно убедиться, что ты не погибнешь, — честно ответила она.

— Тебе следовало идти вместе с Чан Лу.

— Чан Лу спустился в подвал включать электричество. Он и так сильный и выносливый — зачем мне за ним таскаться? — Хо Иньтин небрежно собрала длинные волосы в хвост. — Раньше я боялась, что твоя Жун Жун поймёт меня неправильно, поэтому просто так сказала. Не надо мне тут сваху из себя строить.

Тан Сюй вспомнил её подвиги во восьмом квартале и немного смягчился:

— Я действительно должен тебе поблагодарить.

— Ты — лидер. Лидеру не нужно благодарить, — Хо Иньтин, держа сигарету в зубах, взяла винтовку и направилась к выходу. — Просто береги свою жизнь.

Тан Сюй так и не мог понять, что у этой женщины в голове, но времени на размышления не было. Внезапно весь универмаг «Тяньди» осветился — Чан Лу включил электричество.

В этот момент из рации раздался испуганный голос Гу Фэя:

— Чёрт! Тан Сюй, они подкладывают взрывчатку под вашу машину!

Глаза Тан Сюя мгновенно стали ледяными. Он быстро осмотрелся и увидел, что ближе всех к нему — та странная женщина. Не раздумывая, он громко крикнул её имя:

— Хо Иньтин!

Она обернулась и увидела, как он уже мчится вниз по лестнице, явно направляясь к выходу универмага.

Ладно, когда нужна помощь — сразу вспомнил про неё.

Авторское примечание: Вечером будет ещё одна глава, примерно в 22:00. Не забудьте!

Люди Хо Кэ не знали, что в машине ещё кто-то остался. Они получили приказ подложить взрывчатку под автобус Тан Сюя, чтобы гарантировать, что даже в случае отступления он и его команда будут разорваны на куски.

Но Гу Фэй заметил это. Он не мог вывезти Гу Жун из машины и в отчаянии решил просить помощи у Тан Сюя.

Тан Сюй и Хо Иньтин, используя выгодную планировку универмага, вели перестрелку по пути с третьего этажа на первый, устремляясь прямо к выходу — там действительно находились четверо или пятеро людей Хо Кэ, возившихся с автобусом.

Хо Иньтин прицелилась и выстрелила в спину левому мужчине. Пока остальные разворачивались, чтобы прицелиться в неё, Тан Сюй уже выскочил справа и добрался до двери автобуса.

— Выходите!

Гу Фэй немедленно вытащил Гу Жун и последовал за Тан Сюем внутрь универмага. Хо Иньтин вышла из-за колонны, собираясь проверить, установлена ли уже взрывчатка, но в этот самый момент со стороны бокового входа появился один из людей Хо Кэ и уже направлял на неё ствол.

В критический момент пуля со свистом прилетела издалека и точно попала человеку в висок. Кровь брызнула во все стороны, и он рухнул на землю.

Рядом не было никого из людей Тан Сюя. Кто же обладал такой меткостью, чтобы вовремя спасти её?

Хо Иньтин в изумлении подняла голову и посмотрела на старое офисное здание вдалеке. При лунном свете сотни окон здания терялись в густой ночи, и невозможно было сказать, кто там скрывался.

Тан Сюй услышал выстрел и, обернувшись, увидел, что она стоит на месте, словно остолбенев. Он быстро подбежал и, схватив её за рукав, потащил внутрь:

— Ты чего застыла? Жизнь надоело беречь?

— ...Рядом снайпер.

— А?

— Только что выстрелил и спас меня.

Тан Сюй не замедлял шага, но явно удивился:

— Раз помог тебе, значит, свой. Но среди моих людей нет снайперов, да и засаду никто не ставил поблизости.

— Вот именно поэтому я и удивлена.

Однако Хо Иньтин не успела больше размышлять: услышав выстрел, люди Хо Кэ начали стекаться к ним со всех сторон первого этажа. Она резко толкнула Тан Сюя в плечо:

— Веди их в лифт!

Тан Сюй без промедления повёл Гу Фэя и Гу Жун к лифту. Он хотел было втащить туда и Хо Иньтин, но в мгновение ока она нажала кнопку закрытия дверей.

— ...Что ты делаешь!

Убедившись, что лифт уже едет вверх, Хо Иньтин рванула вперёд, отвлекая на себя преследователей.

Пули со свистом врезались в стены, оставляя глубокие воронки, разносили витрины магазинов — повсюду царил хаос.

А она, словно молния, лавировала между прилавками и витринами первого этажа, то и дело оборачиваясь и отстреливаясь, устраняя тех, кто бежал впереди.

Когда она приблизилась к эскалатору, навстречу ей вышел Чан Лу. Их взгляды встретились, и Чан Лу немедленно поднял оружие.

— Наклонись!

Она мгновенно пригнулась, и Чан Лу выстрелил, убив мужчину, который собирался напасть на неё сзади.

Они успешно соединились. Чан Лу спросил:

— Где Тан Сюй?

— Только что спас Гу Жун с братом. Сейчас не знаю, на каком этаже.

Он свернул за угол, нашёл лифт и одновременно связался по рации:

— На каком этаже?

Через некоторое время раздался голос Тан Сюя:

— На седьмом.

Они отправились на самый верхний этаж.

Чан Лу нажал кнопку седьмого этажа. В тот самый момент, когда двери лифта начали закрываться, двое людей Хо Кэ молниеносно юркнули внутрь и яростно бросились на них.

Лифт начал подниматься.

В таком тесном пространстве стрелять было невозможно — всё решал ближний бой. Люди Хо Кэ явно были профессионалами: один из них сразу же выбросил пистолет и вытащил из-за пояса складной нож.

Лезвие блеснуло в свете лифта и глубоко вонзилось в руку Чан Лу. Воспользовавшись тем, что тот на миг ослабил хватку от боли, нападавший вырвал нож, обдав всё вокруг кровью, и снова ринулся вперёд, целясь в сонную артерию на шее.

Чан Лу уклонился, стиснул зубы и прижал противника к полу.

В это же время второй нападавший скрутил Хо Иньтин руку, в которой она держала спусковой крючок. В её глазах вспыхнул холодный огонь — полуавтомат в её руках мгновенно превратился в серебристый телескопический дубинок.

Она резко пнула стену лифта, воспользовалась отдачей, чтобы перекинуться через противника, и прижала дубинок к его горлу.

Затем, откинувшись назад, она изо всех сил сдавила ему шею.

На табло лифта загорелась цифра «7» — они доехали до седьмого этажа.

Двери открылись — и прямо перед ними стоял У Ди, уже целясь в лифт.

У Ди просто проходил мимо и, увидев, что лифт поднимается, решил устранить всех внутри. Но когда двери распахнулись, он увидел четырёх человек, вцепившихся друг в друга, причём двое из них — свои.

Он мгновенно застрелил того, кого почти задушила Хо Иньтин, и, чтобы не попасть в Чан Лу, схватил второго за ногу и вытащил из лифта.

Хо Иньтин, оказавшись рядом, тут же схватила того за шею, а Чан Лу вырвал у него складной нож и одним движением вонзил прямо в сердце.

Закончив, он прижал ладонь к истекающей кровью руке и глубоко, сдерживая боль, выдохнул — он явно терпел, не издавая ни звука.

— Ты в порядке, брат Лу? — У Ди, когда волновался, всегда называл его «брат Лу». — Давай уйдём отсюда, здесь слишком открыто.

— Хорошо, пошли.

Хо Иньтин, держа дубинок, шла позади них. Она оглядывалась по сторонам — у неё было странное ощущение, будто кто-то наблюдает за ней.

Но эта мысль быстро исчезла: раздался знакомый звонкий женский голос:

— Что случилось с Чан Лу?

К ним подошла Чжао Цзыян с винтовкой в руке, небрежно откинув прядь растрёпанных волос с лба — выглядела одновременно дерзко и решительно.

— Немного неосторожничал, попался в засаду, — вздохнул Чан Лу. — У тебя есть что-нибудь, чтобы перевязать? Кровь не останавливается, мешает двигаться.

Хо Иньтин повернулась и без церемоний сорвала с У Ди декоративный галстук от его пёстрой рубашки:

— Идёшь на смертельную схватку и одет как павлин.

— ... — У Ди сжал кулаки. — Ты думаешь, я не посмею ударить женщину?

Она проигнорировала его и, наклонившись, перевязала руку Чан Лу галстуком, чтобы остановить кровотечение. Затем спросила:

— Госпожа Чжао, вы видели Тан Сюя?

Чжао Цзыян кивнула:

— В кинотеатре. Я как раз туда направлялась.

— Тогда пойдём вместе.

Стрелка наручных часов приближалась к пяти — до рассвета оставалось всё меньше времени.

Пока он не успел соединиться с остальными, Тан Сюй в одиночку использовал планировку кинотеатра, чтобы заманить врага в ловушку, и почти полностью уничтожил всех людей Хо Кэ на седьмом этаже.

http://bllate.org/book/3683/396472