Готовый перевод Protecting Bosses in Horror Films [World Hopping] / Спасая боссов в фильмах ужасов [Миры переходов]: Глава 26

— Твоя сестра уже давно в восьмом квартале, а ты даже не знал об этом. Какой же ты, выходит, брат?

— …

— Звони ей сейчас же.

Судя по реакции окружающих, они явно не шутили. Гу Фэй помедлил, но в итоге всё же достал телефон и набрал номер Гу Жун.

После нескольких секунд звонка на том конце наконец раздался её голос:

— Сяо Фэй?

— Алло, сестра, где ты?

— …Я в восьмом квартале, — прошептала Гу Жун, стараясь говорить как можно тише, будто боялась, что её подслушают. — За мной гоняются люди Лао Лю. Я прячусь.

Догадка подтвердилась. Гу Фэй в панике воскликнул:

— Я сейчас приеду и вытащу тебя!

— Ни в коем случае! — Гу Жун поспешила его остановить. — Если бы я раньше поняла, что Лао Лю охотится именно на меня, я бы никогда не завела их сюда. Наш род Гу не должен погибнуть целиком! Беги отсюда, найди безопасное место и дождись окончания Плана очищения.

Гу Фэй, растерявшийся от волнения, выпалил правду:

— Скорее скажи мне, где ты! Я не один — здесь ещё Тан Сюй!

— … — Гу Жун замолчала. Спустя долгую паузу она сквозь зубы отрезала: — Мне не нужна его помощь.

Сначала она порвала билет на корабль, теперь отказывается от спасения — видимо, ненависть её глубока.

Тан Сюй, стоявший рядом и всё слышавший, нахмурился и уже собрался что-то сказать, но Хо Иньтин остановила его. Сейчас любое слово с его стороны только разожжёт гнев Гу Жун.

Хо Иньтин лёгким движением хлопнула Гу Фэя по плечу и тихо подсказала:

— Скажи сестре, пусть Тан Сюй и Лао Лю устроят между собой разборку. Когда они начнут драться, она сможет сбежать.

Гу Фэй оказался сообразительным — немедленно повторил за ней:

— Сестра, пусть каждый несёт ответственность за свои поступки. Пусть Тан Сюй сам разбирается с Лао Лю. Как только они вцепятся друг другу в глотки, ты сразу беги ко мне, и мы вместе уйдём из восьмого квартала.

— …

— Сестра, если ты умрёшь, я тоже не хочу жить. Ты меня послушаешь?

Перед единственным близким человеком Гу Жун наконец сдалась:

— Я в недостроенном здании на самой восточной окраине восьмого квартала.

От их нынешнего местоположения — супермаркета — до этого места было меньше двух километров.

Хо Иньтин жестом показала: не позволяй сестре вешать трубку.

Гу Фэй сказал:

— Сестра, давай оставим связь включённой. Я уже бегу, ты только хорошо спрячься.

Как только они узнали координаты Гу Жун, Тан Сюй немедленно связался с Чжао Цзыян:

— Восточная недостройка. Подъезжайте на бронемашинах и прочешите весь район.

— Принято.

Восточная часть восьмого квартала когда-то должна была стать новым жилым массивом из двенадцати шестиэтажных домов, но застройщик обанкротился. Из всех зданий были достроены лишь первые два; остальные десять так и остались на уровне каркасов и давно превратились в руины.

Поэтому эти недострои либо служили ночлегом для бездомных, либо становились временным укрытием для различных банд — в общем, в хаотичном восьмом квартале они были всего лишь надоедливым пятном, на которое никто не обращал особого внимания.

Честно говоря, Гу Жун выбрала укрытие разумно: местность позволяла ей маневрировать и выигрывать время, чтобы избежать поимки людьми Лао Лю.

Два ярко раскрашенных автобуса остановились неподалёку от недостройки. Все выскочили и, разделившись на четыре группы, побежали в разные стороны, чтобы найти Гу Жун и прикрыться от возможной засады со стороны людей Лао Лю.

Гу Фэй всё ещё разговаривал с сестрой:

— Сестра, в каком именно здании ты?

— Кажется… в седьмом, — голос Гу Жун дрожал, несмотря на все усилия сдержаться. — Сяо Фэй, они, кажется, уже здесь.

Под «ними» подразумевались, конечно же, люди Лао Лю.

Гу Фэй в ужасе посмотрел на Тан Сюя:

— Моя сестра в седьмом здании! Люди Лао Лю уже там!

Едва он договорил, как Тан Сюй решительно взял винтовку наизготовку и бросился бежать в сторону седьмого корпуса.

Хо Иньтин толкнула Гу Фэя в сторону и, не обращая внимания на крики Чан Лу сзади, стремительно последовала за Тан Сюем, растворившись во мраке ночи.

Нужно было держать объект под прицелом — вдруг моргнёшь глазом, и его уже нет.

У Ди только что подошёл на перехват и, увидев эту сцену, был потрясён:

— Тан Сюй спасает Гу Жун? А зачем за ним эта девчонка бежит?

Чжао Цзыян предположила без особого интереса:

— Наверное, новенькая. Хочет перед начальством себя показать.

— …Тогда ей, скорее всего, недолго осталось.

Чан Лу горько усмехнулся:

— Думаешь, нам-то легко?

Будто в подтверждение его слов, вдалеке раздалась стрельба — стороны вступили в перестрелку.

Тяжёлые шаги, тени с оружием со всех сторон — они попали в засаду.

Автор примечает: Хо Иньтин пока действует в режиме скрытого интеллектуального преимущества, но уже в следующей главе снова переключится на боевой режим.

На следующей неделе будет дополнительная глава, не волнуйтесь. А пока я буду публиковать по главе каждую ночь.

Седьмое здание в зоне недостроев изначально планировалось как шестиэтажное, но достроили лишь первые три этажа. Верхние три представляли собой лишь обветшавший каркас из арматуры, изрядно пострадавший от дождей и ветра.

Согласно словам Гу Жун, она пряталась где-то поблизости.

Стрельба вдалеке усилилась. Тан Сюй резко обернулся и увидел, что за ним следует Хо Иньтин.

Их взгляды встретились. Хо Иньтин чуть приподняла бровь и спокойно пояснила:

— Спереди и сзади нас окружают люди Лао Лю. Разницы нет — так что сначала спасай свою возлюбленную.

— …Зачем ты за мной идёшь?

— Вдруг ты не справишься — я смогу помочь.

Он фыркнул, но не остановился:

— Я не спасаю тех, кто боится пользоваться оружием. Лучше молись сама.

Хо Иньтин покачала в руке свою складную дубинку и промолчала — ей совершенно не хотелось с ним разговаривать.

Внезапно поднялся ветер, тучи закрыли луну, и вокруг стало ещё темнее. В радиусе сотен метров всё выглядело зловеще и пустынно, будто здесь никто не живёт.

Они вошли в подъезд седьмого здания. Внутри не было электричества, поэтому свет не горел, и в темноте невозможно было разглядеть дорогу. Никаких звуков тоже не было слышно.

Внезапно Тан Сюй почувствовал опасность и инстинктивно резко отпрыгнул в сторону. В тот же миг из дальнего конца коридора вспыхнул огонь выстрела, и пуля со свистом прошла мимо его щеки, вонзившись в стену позади.

Он немедленно ответил огнём — его выстрел был точен, и в ответ раздался глухой стон, будто кто-то упал.

Сверху послышались тяжёлые шаги — кто-то спешил вниз, услышав выстрелы. Тан Сюй резко толкнул Хо Иньтин в плечо и хрипло скомандовал:

— Беги!

Хо Иньтин развернулась и побежала к выходу, но навстречу ей уже спешили несколько человек с грозным видом. Без труда можно было понять — это подкрепление Лао Лю, пришедшее окружить Тан Сюя.

Она не дала им даже выстрелить. Её дубинка свистнула в воздухе, и первые двое, бежавшие впереди, рухнули на землю. Судя по всему, даже если они выживут, то в лучшем случае останутся с тяжёлой черепно-мозговой травмой.

Остальные уже поднимали оружие, чтобы стрелять, но Тан Сюй опередил их — его выстрелы уложили всех до единого. Последний из нападавших попытался схватить Хо Иньтин, но она резко перехватила дубинку, обвила ею его шею и одним резким движением сломала позвонки.

Этот приём — перехват шеи, перелом позвоночника, выкручивание головы — она освоила в прошлом мире у одного человека. Раньше ей было непривычно, но теперь всё получалось легко и непринуждённо.

Она подняла глаза и в слабом лунном свете увидела хрупкую фигуру, бегущую изо всех сил, а за ней — целую группу крупных мужчин.

Как раз вовремя.

— Это, кажется, твоя Жунжун?

Тан Сюй бросил взгляд в ту сторону, его лицо стало мрачным, и он без промедления рванул вперёд, прямо к Гу Жун.

Обычно его выстрелы не знали промаха, но на этот раз он опоздал. Уже уложив троих, он увидел, как остальные схватили Гу Жун, вцепились ей в воротник и приставили пистолет к её виску.

— Эй, Тан Сюй! Геройствовать в одиночку — только дураки такое делают! — насмешливо крикнул тот, кто держал Гу Жун. — Выходи немедленно, а то сейчас же спущу курок!

Тан Сюй помолчал, но затем медленно вышел из-за укрытия — стены, за которой прятался, — и направился к центру дороги.

Гу Жун была крепко стиснута и не могла пошевелиться. Она смотрела на него. На её красивом лице не было явной печали или тревоги, но в глазах читалась сложная, полная противоречий эмоция — любовь и ненависть, боль и решимость.

— Тан Сюй, это бессмысленно, — сказала она. — Занимайся своим делом. Даже если ты сегодня меня спасёшь, завтра я всё равно могу убить тебя.

— Если захочешь убить меня — делай, — спокойно ответил Тан Сюй. — Но это наше личное дело. Не нужно втягивать в это мерзавцев вроде них.

Он наклонился и положил оружие на землю, затем медленно поднял руки вверх.

Сцена напоминала классический кинематографический эпизод спасения. По законам жанра, в такие моменты обычно кто-то из главных героев погибает.

Но никто не заметил, как после этих действий взгляд Тан Сюя на мгновение скользнул мимо Гу Жун — прямо на группу людей за их спинами.

Там стояла Хо Иньтин.

Она не пошла за ним искать Гу Жун, а выбрала обходной путь — незаметно обошла врагов с тыла и теперь ждала подходящего момента для атаки.

Интуиция подсказывала ей, что Тан Сюй, вероятно, тоже не возлагал на неё больших надежд — максимум, что он мог ожидать, это попытку. Ведь в его глазах её дубинка вряд ли решит исход боя.

На таком расстоянии дубинка, конечно, бесполезна.

Нужно использовать оружие.

Она отвернулась, резко расправила дубинку до предела, и когда снова повернулась к Тан Сюю, в её руках уже была полуавтоматическая винтовка — золотой ложей и чёрным, блестящим, как тёмная ночь, стволом.

Без малейшего колебания она прицелилась и одним выстрелом пробила затылок тому, кто держал Гу Жун. Кровь и мозг брызнули на белую одежду девушки.

Гу Жун подкосилась, но быстро пришла в себя и, пошатываясь, бросилась в сторону.

Воспользовавшись замешательством врагов, Тан Сюй ловко подсек ногой лежащий на земле пистолет, и в тандеме с Хо Иньтин мгновенно уничтожил оставшихся. Угроза была ликвидирована.

Он отпихнул труп, преграждавший путь, и, сжимая пистолет в одной руке, другой схватил Гу Жун за запястье и потащил обратно.

Гу Жун попыталась вырваться, но безуспешно.

— Ты что делаешь? Отпусти!

— Ты разве не хочешь увидеть Гу Фэя?

Она замерла, и её взгляд стал ещё злее:

— Это дело вообще не должно было затрагивать Сяо Фэя!

Тан Сюй тихо произнёс:

— Если бы ты раньше ответила на мой звонок, Гу Фэй не оказался бы здесь.

— …

— Жунжун, я уже говорил: даже если ты ненавидишь меня, это вопрос на потом. Пока Лао Лю жив, тебе и Сяо Фэю не будет покоя.

Гу Жун промолчала.

Пока они вели этот разговор, полный любовных противоречий, Хо Иньтин предпочла их проигнорировать и ускорила шаг, приблизившись к стыку первого и второго зданий.

Там уже бушевала настоящая бойня — обе стороны вели ожесточённую перестрелку, в полной мере реализуя идею Плана очищения.

Она перепрыгнула через высокую кучу старых автомобильных шин, приземлилась и без промедления открыла огонь, сняв одного из нападавших, которые зажали Чан Лу с двух сторон. Тот обернулся, увидел её, опустил взгляд на её оружие и изумился:

— Откуда у тебя винтовка?

— Моя собственная.

— …

Тан Сюй передал Гу Жун Гу Фэю и велел брату с сестрой спрятаться в безопасном месте. Сам же он вступил в бой и повёл своих людей в решительную контратаку.

Это место превратилось в ад.

Была полночь. С момента начала Плана очищения прошло уже пять часов.

Чем глубже ночь, тем сильнее человеческая жестокость.

План очищения проводился раз в три года. За эти три года накапливалось столько обид и вражды, что все ждали именно этих трёх дней, чтобы открыто убивать друг друга.

Возьмём хотя бы восьмой квартал: повсюду царила атмосфера апокалипсиса, но мелкие стычки в углах не шли ни в какое сравнение с основным полем боя — восточной зоной недостроев.

Сражение между двумя сторонами продолжалось без пощады.

У Ди был из тех, кто, разгорячившись, бросался вперёд, не глядя по сторонам. Он даже не заметил, как сзади за ним крадётся убийца. К счастью, Хо Иньтин подоспела вовремя и с разбега сбила его с ног.

Сразу же за ними в стену впились пули, и с неё посыпалась пыль.

Хо Иньтин мгновенно высунулась из-за укрытия, одним выстрелом убила нападавшего из банды Лао Лю, а затем снова спряталась за стену и поправила воротник своей одежды.

У Ди вытер с лица пыль и грязь и не мог поверить своим глазам:

— Да ты хоть в такую минуту не забываешь красоваться?

— Тебе не мешало бы меньше лезть не в своё дело.

http://bllate.org/book/3683/396470