Готовый перевод Protecting Bosses in Horror Films [World Hopping] / Спасая боссов в фильмах ужасов [Миры переходов]: Глава 14

— Пэй И, вы с господином Цзяном и госпожой Хо — команда сильнейших. Вы точно справитесь с этой задачей, верно? Оставьте Тинь здесь.

Лицо Пэй И оставалось ледяным, и он явно не собирался делать ни малейшей поблажки.

— В такое время в отряде не держат никчёмных людей.

Чжан Тинь скрипела зубами от ярости:

— Пэй И! Я теперь единственная, кто остался у Сяо Юй! Ты ещё и помогаешь чужим убить меня? Тебе не стыдно перед родителями Сяо Юй, которые уже умерли? Ты просто предатель, забывший дружбу и добрые дела!

Да, как бы он ни рисковал жизнью, в глазах некоторых он всё равно оставался неблагодарным предателем.

Эти слова, словно зимний ветер, пронзили сердце Пэй И, превратив его душу в пустыню и унеся последнюю тень колебаний.

В этот самый момент поезд медленно подкатил к перрону и остановился.

Пэй И развернулся и вышел, даже не обернувшись, не желая тратить ни слова.

— Господин Цзян, возьмите её с собой.

Цзян Бинь, не говоря ни слова, схватил Чжан Тинь за воротник и выволок наружу, несмотря на её слёзы и крики. Бай Юй попыталась помешать, но безуспешно.

— Начальник поезда, — сказала Хо Иньтин, — если вы вдруг услышите музыку или сирену, немедленно откройте все двери вагонов.

Начальник поезда серьёзно кивнул:

— Понял, не волнуйтесь.

Покидая кабину машиниста, Хо Иньтин бросила взгляд на Бай Юй. Та всё ещё плакала, но в её глазах читалась ненависть.

Эта эмоция была сложной: она ненавидела не только Хо Иньтин, но и Пэй И.

Хо Иньтин подумала: возможно, в оригинальной истории Пэй И именно под таким двойным давлением — моральным и эмоциональным — и погиб.

Он не был главным героем, не имел защитной ауры. Его не только не поняла героиня, но и обвинила во всём.

Возможно, действительно не стоило.

*

Высокоскоростная станция города F была тихой и пустынной. Лишь изредка мелькали отдельные заражённые, но поскольку они не собирались в группы, их легко было избегать.

Чжан Тинь всю дорогу рыдала и несколько раз пыталась развернуться и вернуться, но каждый раз Цзян Бинь грубо подавлял её попытки.

— Ты думаешь, мы обязаны рисковать жизнями ради тебя? — злобно предупредил он. — Либо веди себя прилично, либо я сейчас же задушу тебя и избавлюсь от тебя навсегда — чтобы ты потом не мешала и не устраивала проблем!

Чжан Тинь в отчаянии пыталась вырваться:

— Дураки! Вас всех использует эта Хо! Она рано или поздно убьёт вас всех! Подожди, сам увидишь!

— Чем, чёрт возьми, госпожа Хо перед тобой провинилась? Без неё ты бы давно сдохла! Ты даже из города А не выбралась бы, понимаешь? — Цзян Бинь окончательно вышел из себя и, схватив её за волосы, потащил вперёд, продолжая ругаться: — Чем уродливее тварь, тем больше дури в голове! Почему вирус не заразил тебя сразу?

— Да вы-то и есть самые мерзкие! — кричала Чжан Тинь.

Хо Иньтин не обращала на неё внимания. Она изучала карту вокзала на наручных часах.

— Трансляционная комната находится на втором этаже, в самом северном конце зала ожидания.

— Идёмте сюда, — холодно бросил Пэй И, оглянувшись. — Господин Цзян, если она ещё раз пикнет, сломайте ей ногу и бросьте здесь на произвол судьбы.

— Слушаюсь! — Цзян Бинь бросил на Чжан Тинь многозначительный взгляд, полный угрозы. — Слышала? Господин Пэй никогда не шутит.

— …

Чжан Тинь на мгновение замерла и наконец замолчала.

Она не была глупой. На самом деле понимала: Пэй И вовсе не добрый и снисходительный человек. Просто раньше он либо стеснялся Бай Юй, либо просто не хотел связываться.

Раньше она чувствовала себя в безопасности, полагаясь на отношения между Бай Юй и Пэй И, и была уверена, что тот не посмеет с ней по-настоящему поступить. Но со временем, после одного несчастья за другим, она начала замечать: Пэй И меняется.

Между ним и Бай Юй возникла трещина, и он уже не раз проявлял к ней убийственные намерения.

И всё это началось с появления этой Хо.

Она больше не говорила, но с яростью смотрела на удаляющиеся спины Пэй И и Хо Иньтин, крепко стиснув зубы.

Нужно что-то предпринять, пока не стало слишком поздно.

Лифты на станции уже не работали, поэтому все четверо поднялись на второй этаж пешком, прячась за прилавками магазинов с местными деликатесами. Наконец они точно определили местоположение трансляционной комнаты.

Но, к несчастью, дверь оказалась заперта изнутри.

Пэй И без лишних слов достал из кармана кусок проволоки и протянул его Хо Иньтин.

Хо Иньтин: «…»

— Ого, госпожа Хо, так вы ещё и в этом разбираетесь? — усмехнулся Цзян Бинь. — Настоящий гений!

— Ничего особенного, просто навык выживания.

Замок оказался сложным, и ей потребовалось около шести-семи минут, чтобы его открыть. Но едва она толкнула дверь, как на неё с грохотом обрушился заражённый в форме железнодорожного сотрудника.

Она ловко отпрыгнула назад, а Пэй И тут же пнул заражённого обратно в комнату. Хо Иньтин мгновенно выхватила пистолет и выстрелила прямо в лоб.

Прежде чем другие заражённые, привлечённые выстрелом, успели собраться у двери, все четверо юркнули внутрь и снова заперли дверь изнутри.

Кроме только что убитого заражённого, в комнате лежал ещё один труп — изуродованный, изгрызенный до неузнаваемости. Видимо, двое сотрудников станции спрятались здесь, но один из них внезапно превратился в заражённого и убил своего напарника.

Хо Иньтин взглянула на экраны видеонаблюдения, затем перевела взгляд на главную трансляционную панель.

— Пэй И, ты умеешь с этим обращаться?

— Умею.

Пэй И уверенно включил систему трансляции и выбрал зону воспроизведения музыки — именно зал ожидания на втором этаже.

Как только заиграла музыка, за дверью раздался непрерывный шум: заражённые, собравшиеся здесь, мгновенно устремились к источнику звука.

Цзян Бинь немного подождал, осторожно приоткрыл дверь и, осмотревшись, спросил:

— У двери тихо. Что дальше?

— Через шахту грузового лифта, — сказала Хо Иньтин. — Спускаемся к контрольно-пропускному пункту и выходим прямо наружу. Как только все заражённые соберутся на втором этаже, мы вернёмся к первому этажу и выйдем через выход, откуда пришли, чтобы встретиться с поездом.

— Отлично!

План казался вполне осуществимым. И действительно, всё шло гладко, пока все четверо не покинули трансляционную комнату и не вошли в шахту грузового лифта.

По знаку Хо Иньтин они побежали в сторону выхода из вокзала.

Именно поэтому никто не заметил, как Чжан Тинь, бежавшая последней, внезапно остановилась.

Она потрогала всё ещё болевший отпечаток пальцев на лице, злобно прищурилась и решительно развернулась, возвращаясь обратно.

На этот раз она собиралась устроить нечто грандиозное.

Хо Иньтин, Пэй И и Цзян Бинь благополучно прошли через площадь перед вокзалом и снова вошли внутрь здания.

Они уже миновали холл первого этажа и подошли к выходу, когда Хо Иньтин вдруг почувствовала, что что-то не так.

— Где Чжан Тинь?

— Не знаю. Разве она не шла за нами? — Цзян Бинь огляделся и тоже растерялся. — Эта никчёмная так медленно ползёт… Может, её уже заражённые утащили?

По его тону было ясно: он искренне надеялся, что так и произошло.

Все так думали, но всё же нельзя было просто бросить Чжан Тинь. Особенно Пэй И — он всё ещё чувствовал некоторую ответственность перед Бай Юй и хотел вернуть Чжан Тинь живой.

— Вы идите к поезду, — сказал Пэй И. — Я выйду поискать.

— Пусть господин Цзян идёт вперёд, а я пойду с тобой.

Цзян Бинь не поверил своим ушам:

— Куда искать? Если мы снова нарвёмся на заражённых и погибнем, получится, что я один вернусь! Как я тогда объясню Сун Сину? Перед отъездом он лично просил меня позаботиться о госпоже Хо!

— Даже символически нужно попытаться найти её, — сказала Хо Иньтин, говоря откровенно и объясняя позицию Пэй И. — Мы вывели её сюда, чтобы проучить, а не чтобы убить. Иначе Бай Юй решит, что мы намеренно избавились от неё.

Цзян Бинь выругался:

— Чёрт возьми, эти две сестрички-негодяйки боятся, что мы умрём слишком поздно!

Тем не менее, после недолгих размышлений трое решили действовать вместе.

Но едва они собрались вернуться по своим следам, как в холле раздался оглушительный сигнал тревоги, заглушивший даже музыку на втором этаже. Звук, словно приливная волна, накатывал со всех сторон.

Заражённые, словно мотыльки на свет, мгновенно устремились туда, где звук был громче. Они покинули второй этаж и ринулись в холл первого.

Хо Иньтин инстинктивно потянулась к стеклянной двери выхода, но обнаружила, что она закрыта.

Не только эта дверь — все выходы на первом этаже загорелись красным светом. Очевидно, кто-то управлял системой в реальном времени.

Кто бы это мог быть? Ответ был очевиден.

Они, несмотря на прошлые обиды, проявили доброту и дали Чжан Тинь шанс на жизнь. А она в ответ решила отправить их прямиком в ад.

— Этот путь закрыт, — сказала Хо Иньтин, резко дёрнув Цзян Биня за рукав и одновременно подав знак Пэй И. — Бежим наружу!

Они помчались к главному входу вокзала, но, к несчастью, из-за громкого сигнала тревоги заражённые, бродившие вокруг станции, тоже начали стекаться к зданию.

Так они оказались в ловушке, окружённые со всех сторон.

— Да чтоб тебя! — взревел Цзян Бинь. — Эта сука Чжан! Пусть только помолится, чтобы я не выжил — я вырву ей шею и скормлю её псам!

Несколько заражённых, видимо бывших в прошлом спортсменами, уже мчались вперёд, размахивая руками. Хо Иньтин сделала несколько выстрелов и убила их, затем отступила на шаг.

— Сохраняйте спокойствие. Главное — выбраться отсюда.

— У меня есть план, — тихо сказал Пэй И. — Если мы сумеем вернуться к контрольно-пропускному пункту.

Проходя мимо него ранее, он заметил в кабинке досмотра багажа кучу запрещённых к провозу предметов, включая десяток бутылок крепкого алкоголя разных марок.

Хо Иньтин взяла пистолет наизготовку:

— Даже если не сможем — всё равно попробуем. Мы прорвёмся! Господин Цзян, вы готовы?

— Конечно! — Цзян Бинь взвесил в руке свой неизменный топор, и в его грубых чертах читалась решимость и ярость. — Я давно не приносил вам особой пользы. Сейчас у меня есть шанс доказать свою ценность!

— Хорошо.

В такой ситуации больше нечего было сказать.

Она взглянула на Пэй И и в тот же миг заметила, что он смотрит на неё.

Их взгляды встретились, и они обменялись лёгкой улыбкой, ничего не говоря.

Прорываться сквозь ряды врагов — это не в новинку. К этому давно следовало привыкнуть.

Что бы ни ждало их впереди, вера в победу не должна угасать.

Он и она были сродни по духу.

Круг заражённых сжимался. Трое крепко сжали оружие и, нацелившись на контрольно-пропускной пункт, бросились в отчаянную атаку.

В это же время Чжан Тинь сидела в дежурной комнате полиции на первом этаже, улыбаясь и глядя на экраны видеонаблюдения.

Да, именно она включила тревогу и закрыла все выходы.

Спустившись сюда, она сразу искала дежурную комнату. Она решила: Хо Иньтин и её сообщники не вернутся живыми.

— Почувствовали силу? Мерзавцы, — прошептала она себе под нос. — Это вы сами напросились, не вините меня.

Когда на экране фигуры троих полностью исчезли в толпе заражённых, она спокойно встала, тихо вышла из комнаты и направилась к шахте грузового лифта, чтобы вернуться на второй этаж.

Там заражённые уже ушли на первый этаж, так что она могла свободно вернуться к поезду.

Она станет единственной выжившей в этой операции.

*

Хо Иньтин часто мысленно проклинала систему «Зло против зла». Без этого дурацкого правила она бы никогда не оказалась в таком аду.

Она предпочла бы упиваться жизнью в реальном мире, а не мучиться здесь, вынужденная идти вперёд сквозь боль и отчаяние.

Но иногда, особенно в такие моменты, когда её окружали заражённые со всех сторон, она испытывала странное облегчение.

Хорошо, что система дала ей пистолет с неограниченным боезапасом. Иначе она бы уже сто раз погибла, не успевая перезаряжать.

Конечно, в мире апокалипсиса оружие важно, но надёжные товарищи — не менее.

http://bllate.org/book/3683/396458