Готовый перевод Protecting Bosses in Horror Films [World Hopping] / Спасая боссов в фильмах ужасов [Миры переходов]: Глава 15

Цзян Бинь как-то заявлял, что в драке ему нет равных — и это вовсе не было хвастовством. Он так размахивал обыкновенным железным топором, что тот превратился в огненное колесо: где бы ни прошёл Цзян Бинь, заражённые теряли головы, брызги чёрной крови разлетались во все стороны, будто он был настоящей жатвенной машиной.

Пэй И воспользовался фруктовым ножом, который передала ему Хо Иньтин. Оружие было не слишком удобным, но, к счастью, после того как он убил одного мутировавшего заражённого спецназовца, ему удалось подобрать автомат, выпавший из рук мертвеца.

С этим автоматом, действуя в паре с Хо Иньтин, он проложил путь сквозь толпу заражённых, а Цзян Бинь прикрывал их сзади — так они с трудом, но всё же прорвались сквозь плотную стену монстров.

— Беги за алкоголем! — Хо Иньтин резко толкнула его в плечо. — Мы с господином Цзяном здесь задержим их!

Пэй И без промедления рванул к будке охранника. Он разбил стекло и вытащил оттуда все бутылки с алкоголем, одну за другой швыряя их в сторону Хо Иньтин.

Бутылки разбивались у её ног, прозрачная жидкость растекалась по полу.

Хо Иньтин медленно отступала назад, нахмурившись, она кивнула Цзяну Биню:

— Иди, поднимайся на второй этаж.

В тот самый миг, когда Цзян Бинь покинул своё место, она опустила руку и выстрелила в пол. Искра мгновенно воспламенила пролитый спирт, и перед заражёнными возникла стена огня, преградив им путь.

Все трое, не оглядываясь, помчались к шахте грузового лифта.

*

А в это время остальные, оставшиеся в поезде, с тревогой ожидали их возвращения.

Но вместо ожидаемых героев появилась только запыхавшаяся Чжан Тин.

— Тиньтин! — Бай Юй бросилась к ней и крепко обняла. — Где Пэй И?

Чжан Тин глубоко вздохнула, стараясь взять себя в руки и не выдать себя. Она с усилием изобразила скорбное выражение лица, но слёз так и не смогла выдавить.

— Пэй И… он и господин Цзян решили спасти эту Хо… но их окружили заражённые. Все трое… никто не выжил…

От этих слов все побледнели. Чжоу Ту не мог поверить:

— Госпожа Хо и господин Пэй оба отлично владеют боевыми искусствами, да и господин Цзян очень силён. Как такое вообще возможно?

— Не может быть! — Сун Син покраснел от слёз, и даже его обычно мягкий голос стал резким. — Если они все погибли, то как ты сама уцелела?

— А почему я не должна была выжить? — возмутилась Чжан Тин. — Я не лезла не в своё дело — вот и осталась жива!

Руки Бай Юй задрожали. Она смотрела на подругу сквозь слёзы, голос дрожал:

— Тиньтин, может, ты что-то напутала? Пэй И ведь был спецназовцем, прошёл жёсткую подготовку… Неужели он мог так просто… погибнуть?

— Жизнь непредсказуема. Вспомни, разве не весь его отряд спецназа погиб тогда? — Чжан Тин погладила её по спине и тихо добавила: — Сяо Юй, не горюй. У тебя ведь ещё есть я.

Бай Юй молчала, только тихо всхлипывала, ноги подкашивались, и она едва держалась на ногах.

Пусть до этого у неё и были претензии к Пэй И, но известие о его смерти всё равно оказалось для неё ударом. Ей вдруг стало так, будто она лишилась опоры, утратила тот самый щит, за которым чувствовала себя в безопасности.

И стоявший рядом машинист тоже был в замешательстве. Наконец, он неуверенно спросил:

— Так… нам ехать или нет?

— Конечно, едем! — решительно заявила Чжан Тин. — Все на месте, пора убираться из этого проклятого места.

— Нет! — Сун Син отчаянно воспротивился. — Госпожа Хо и господа точно живы! Они вернутся! Подождём ещё немного!

— Да с чего это ждать? Если они мертвы, то никакого ожидания не поможет!

Чжоу Ту тоже засомневался:

— А не слишком ли это жестоко — просто уехать и бросить их?

Чжан Тин зло сверкнула глазами:

— Я же сказала — они мертвы! Что тут жестокого? Хочешь тут сидеть и ждать своей смерти?

— …

— Вообще-то, как только мы доберёмся до города G, нам станет безопасно. А эти трое нам больше не понадобятся. Чего ты боишься?

Сун Син наконец не выдержал и разрыдался:

— Да ты вообще человек или нет?! Я не поеду!

— Тогда выходи! Если хочешь умереть — никто не держит!

Как раз в тот момент, когда Чжан Тин собралась продолжить убеждать машиниста немедленно трогаться, раздался оглушительный грохот — дверь кабины с треском распахнулась.

В проёме появились трое — Хо Иньтин, Пэй И и Цзян Бинь.

— Вообще-то, как только мы доберёмся до города G, нам станет безопасно. А эти трое нам больше не понадобятся. Чего ты боишься?

Представьте себе: Цзян Бинь, Хо Иньтин и Пэй И только что прошли сквозь ад, едва вырвались из окружения заражённых, рисковали жизнью на каждом шагу — и вдруг, вернувшись в поезд, слышат именно эти слова, сказанные Чжан Тин с таким высокомерием.

Цзян Бинь просто взбесился. Если бы не остатки разума, он бы тут же занёс топор и раскроил череп Чжан Тин.

Но почти сразу он отказался от этой мысли — за день и так хватило крови, ему стало отвратительно от одной мысли о новом кровопролитии.

Он так стиснул зубы, что они захрустели, и с яростью пнул дверь кабины.

Чжан Тин вздрогнула от неожиданности, но когда обернулась и увидела, кто перед ней, её страх удвоился.

Она застыла на месте, потом медленно начала отползать за спину Бай Юй.

Это было страшнее встречи с заражёнными.

— Госпожа Хо! Господин Пэй! Господин Цзян! — Сун Син был счастливее всех. Он оттолкнул оцепеневшую Чжан Тин и бросился к троим, обнимая каждого по очереди и едва не расплакавшись. — Слава небесам! Я знал, что вы живы!

Хо Иньтин ласково потрепала его по голове — эта сцена и правда напоминала встречу старших и младших брата с сестрой.

Чжоу Ту, стоявший в стороне, тоже, похоже, облегчённо выдохнул.

— Пэй И, — Бай Юй смотрела на него сквозь слёзы и тихо спросила: — Ты в порядке? Надеюсь… не ранен?

Пэй И бросил взгляд на пятна крови на одежде и молча закатал рукава.

— Ничего, — холодно ответил он. — Пропустите.

— …А?

Хо Иньтин скрестила руки на груди и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Нам нужно кое-что обсудить с госпожой Чжан.

Бай Юй замерла, затем неуверенно посмотрела на Чжан Тин:

— Тиньтин, ты…

— И о чём тут говорить? — Чжан Тин вцепилась в её рукав, пару раз скрипнула зубами и решила перейти в атаку первой: — Это я должна с вами разобраться! Вы сговорились, чтобы убить меня! Если бы я не была такой сообразительной, давно бы уже не было в живых!

Она кричала так громко, будто громкость делала её правоту неоспоримой, но в голосе явно слышалась паника.

Сун Син не выдержал:

— Госпожа Хо и господа — люди чести! Они бы никогда такого не сделали! Не клевещи!

— Так ты хочешь сказать, что я нечестна?

— …Ты сама лучше знаешь, честна ты или нет.

— Да заткнись ты уже!

— Не ссорьтесь, — Хо Иньтин мягко положила руку на плечо Сун Сину и спокойно сказала: — Если тебя укусила бешеная собака, не нужно пытаться переспорить её.

Сун Син замер.

— Нужно просто избавиться от неё.

Она кивнула Цзяну Биню. Тот без промедления шагнул вперёд и схватил Чжан Тин за волосы — не так, как обычно хватают для устрашения, а так, будто собирался сорвать с неё кожу вместе с черепом.

Чжан Тин завизжала, как зарезанная свинья. Бай Юй попыталась вмешаться:

— Господин Цзян, пожалуйста, успокойтесь…

Но Цзян Бинь просто оттолкнул её в сторону.

— Успокоиться? — взревел он. — Да меня чуть заражённые костями не обглодали, а ты хочешь, чтобы я успокоился? Сегодня я заставлю эту тварь почувствовать, что такое предательство!

Он резко развернулся и потащил вырывающуюся Чжан Тин прочь.

— Сяо Юй! Сяо Юй, спаси меня! — Чжан Тин изо всех сил кричала, цепляясь за последнюю надежду.

Бай Юй схватила Пэй И за рукав и, дрожащим голосом, попыталась умолить:

— Пэй И, я не знаю, что Тиньтин сделала такого, что вас рассердило… Но, может, это недоразумение? Пожалуйста… уговори господина Цзяна и госпожу Хо не причинять ей зла. Ведь она всего лишь беззащитная девушка…

Беззащитная на вид, но с чёрным сердцем. Стоит ей получить шанс, как она готова растоптать тебя в прах.

На этот раз Пэй И даже не замедлил шаг. Он решительно снял её руку со своего рукава, поднял глаза и холодно, но вежливо произнёс:

— Машинист, отправляемся.

— Хорошо.

Машинист чувствовал, что все эти люди — не простые, и не осмеливался расспрашивать об их раздорах. Он тихо кивнул и вновь запустил поезд.

В конце концов, главное — остаться в живых.

В первом вагоне.

Оставшиеся пассажиры, которые до этого тревожились из-за задержки, теперь с облегчением выдохнули, увидев, что поезд тронулся. Все начали молиться и благодарить судьбу.

Но не успели они прийти в себя, как те трое, что только что прошли мимо, будто восставшие из ада, вдруг вернулись — и тащили за собой рыдающую девушку.

Пассажиры, ничего не понимая, поспешно расступились, освобождая им дорогу.

Цзян Бинь, не глядя по сторонам, направился прямиком в пустой пятый вагон. Чжан Тин царапала и кусала его, пытаясь вырваться, но он резко наклонился и со всей силы ударил её по щеке.

— Дёрнись ещё раз, сука!

Этот удар был куда сильнее того, что нанесла ей ранее Хо Иньтин. Уголок рта Чжан Тин сразу же лопнул и потекла кровь. В голове загудело, будто кто-то бил в гонг, и она чуть не потеряла сознание.

Хо Иньтин неторопливо шла следом. Она помнила правило — курить в поезде запрещено — и вместо этого разорвала последнюю плитку шоколада.

Она разломила её пополам и протянула одну половинку Пэй И:

— Хочешь?

Пэй И взял и положил в рот.

Сладость шоколада на мгновение заглушила тошнотворный привкус крови, поднимающийся из глубины души. Он обернулся и увидел, что Бай Юй тоже плачет и следует за ними, а Чжоу Ту с Сун Сином пытаются её удержать.

— Госпожа Бай, господин Цзян сейчас в ярости. Лучше вам не подходить, — уговаривал Чжоу Ту.

Бай Юй заплакала ещё сильнее:

— Что он собирается сделать с Тиньтин?!

— Это… зависит от того, что госпожа Чжан сделала с ними.

— …

В пятом вагоне заражённые уже давно исчезли — их привлекла музыка, звучавшая ранее на втором этаже станции. Теперь вагон был пуст, но повсюду валялись обрывки плоти и костей, лужи чёрной крови, а на стенах остались кровавые отпечатки ладоней.

Цзян Бинь швырнул Чжан Тин на пол рядом с сиденьем, задрал рукава и направился к двери, ведущей наружу.

— Вид неплохой. Может, просто выбросим тебя прямо отсюда?

Чжан Тин в ужасе вскочила, пытаясь бежать, но Хо Иньтин резко пнула её в голень, и та снова рухнула на колени.

Хо Иньтин смотрела на неё сверху вниз:

— На твоём месте я бы замолчала.

— Вы совершаете убийство! — истерично закричала Чжан Тин. — На каком основании вы это делаете?!

— Разве не госпожа Чжан подала нам пример?

— Так… это же просто неудача! Вы сами нарвались на заражённых! При чём тут я?

Хо Иньтин холодно усмехнулась:

— Слышал, Цзян Бинь?

Не успела она договорить, как Цзян Бинь резко распахнул дверь и одной рукой схватил Чжан Тин за горло, выволакивая к краю.

— Неудача, говоришь? Неудача, что мы не заметили, как ты включила тревогу и закрыла выход! — сквозь зубы процедил он. — Сука, проверим, достаточно ли здесь ветра, чтобы ты свалилась под поезд, а?

Поезд мчался на огромной скорости, снаружи бушевал ветер, растрёпывая волосы Чжан Тин и не давая ей открыть глаза. Ей даже следовало поблагодарить Цзяна Биня за то, что он держал её за шею — иначе она бы уже разбилась насмерть о рельсы.

Она окончательно обмякла от страха, судорожно вцепилась в дверной косяк и завыла:

— Сяо Юй! Сяо Юй, спаси меня!

Бай Юй бросилась вперёд, но Пэй И выставил руку и остановил её на расстоянии.

— Пэй И! — голос её сорвался. — Неужели ты собираешься убить Тиньтин у меня на глазах? Она же моя лучшая подруга!

Пэй И равнодушно спросил в ответ:

— А я разве не твой друг?

— …Конечно, ты тоже.

— Если бы не удача, я бы уже погиб на станции, — сказал он. — Чжан Тин всеми силами пыталась меня убить, Сяо Юй. Ты одобрила это?

Бай Юй в ужасе отшатнулась:

— Нет! Я ничего не знала!

— В таком случае, — кивнул Пэй И, — она не заслуживает жить. Господин Цзян, действуй.

Цзян Бинь тут же вытолкнул Чжан Тин ещё на полшага вперёд:

— Есть!

http://bllate.org/book/3683/396459