Готовый перевод Protecting Bosses in Horror Films [World Hopping] / Спасая боссов в фильмах ужасов [Миры переходов]: Глава 13

— Он ещё жив! Неужели ты хочешь оставить его снаружи умирать? — в отчаянии закричала Бай Юй. — Впусти его! У нас есть лекарства — хотя бы сделаем укол!

Хо Иньтин молча кивнула Чжоу Ту:

— Уведи свою Бай Юй.

Тот вздохнул, подошёл и, ласково обняв девушку за плечи, стал уводить её:

— Юй, будь разумной. Этому парню уже не помочь. А если откроем дверь, привлечём ещё больше заражённых. Слишком опасно.

Казалось, Бай Юй смирилась. Но никто не ожидал, что в тот самый миг, когда Хо Иньтин отвернулась и отошла от двери вагона, девушка резко вырвалась из объятий Чжоу Ту и молниеносно распахнула дверь.

Ещё никогда она не была такой проворной.

— Быстрее, заходи!

Однако раненый юноша, находившийся всего в метре от двери, так и не сумел в неё влезть. Зато заражённые мгновенно почуяли других живых людей.

Они бросили гниющие останки и, словно приливная волна, в неестественном строю, напоминающем человеческую пирамиду, бросились к двери.

Лишь теперь Бай Юй осознала, что натворила. В ужасе она попыталась захлопнуть дверь, но было уже поздно — перекошенное, окаменевшее лицо заражённого оказалось в считанных сантиметрах от неё.

В последний миг Пэй И резко оттолкнул её и всем телом упёрся в дверь, едва не пропустив в вагон целую орду заражённых.

— Уходите! — рявкнул он на остальных. — Бегите в пятый вагон!

Пассажиры в панике бросились прочь. Бай Юй, рыдая, хотела остаться, но Чжоу Ту и Чжан Тин схватили её под руки и потащили за собой.

В это же время Хо Иньтин бросилась к двери и ухватилась за её край.

Дверь тряслась под натиском, и даже усилия двоих вряд ли удержали бы её надолго — было ясно, что она вот-вот рухнет.

Пэй И бросил на Хо Иньтин сложный взгляд:

— Уходи и ты.

— Разве я могу уйти? — спокойно, но с нажимом произнесла она, напрягая мышцы. — Я же сказала: должна обеспечить твоё выживание.

— …Какой смысл идти со мной на тот свет?

— Не волнуйся. Пока я рядом, ты проживёшь гораздо дольше.

Она не знала, где именно в оригинальной истории он погибал. Возможно, прямо здесь — один против толпы заражённых, разорванный на куски. Но теперь этой трагедии не повториться.

Одной рукой она мгновенно выхватила пистолет и приставила дуло к лбу ближайшего заражённого. Не моргнув, нажала на спуск.

Тёмная кровь брызнула во все стороны. Заражённый откинулся назад, и его рука, заслонявшая дверь, безжизненно отвалилась в сторону.

Пэй И воспользовался этой секундной паузой и захлопнул дверь раньше, чем остальные заражённые успели ворваться внутрь.

Всё это заняло считанные секунды, но их действия оказались безупречно согласованными.

Заражённые яростно колотили по стеклу, оставляя на нём слой за слоем кровавые отпечатки. Скоро на стекле проступили первые трещины.

— Быстро, в пятый вагон! — скомандовала Хо Иньтин.

Они побежали туда. У двери в пятый вагон, как и раньше, стояла Чжан Тин.

Заметив, что та не торопится открывать, Цзян Бинь грубо схватил её за волосы и оттащил в сторону, резко распахнув дверь.

Бай Юй, наконец, перевела дух и бросилась к Пэй И, обхватив его и всхлипывая:

— Пэй И, ты меня до смерти напугал! Прости, это всё моя вина… Я чуть не погубила тебя снова…

Пэй И долго молчал. Потом аккуратно снял её руки со своей талии. Он не сказал ни слова упрёка, но и утешения тоже не последовало.

Лишь мягко, сдержанно похлопал её по плечу:

— Юй, я могу спасти тебя раз или два, но не всю жизнь.

Бай Юй уловила скрытый смысл этих слов. Она замерла, глаза наполнились слезами, и крупные капли покатились по щекам.

— Пэй И, ты… ты злишься на меня, правда? Ты считаешь, что я нерешительна, что мне не хватает жестокости… Но ведь не все могут быть такими, как госпожа Хо! Не все способны равнодушно смотреть на чужую смерть. Я просто не могу… Я не могу быть бездушной. Как бы ни старалась, я останусь слабой и мягкосердечной.

Пэй И опустил глаза и промолчал.

— Позвольте поправить, — холодно усмехнулась Хо Иньтин. — Госпожа Бай, вы вовсе не слабы. Каждое ваше «доброе» решение тянет за собой гибель целой группы людей. Это не слабость, а настоящее лидерство. Так что не прибедняйтесь.

— …

— Эй, хватит уже язвить! — как обычно, вступилась за подругу Чжан Тин. — Юй добрая — и в чём её вина? По-вашему, теперь все должны быть такими, как ты? Вооружённой до зубов, которая сначала застрелила чьих-то родителей, потом чью-то девушку, а теперь ещё и мужчин вокруг себя собирает, чтобы убивать кого вздумается? Да ты просто монстр!

Сунь Син не выдержал:

— Какая ещё «девушка»? Мэймэй уже превратилась в заражённую! Госпожа Хо действовала ради общей безопасности. Без неё и господина Пэя мы бы все давно погибли!

— Да я за всю свою жизнь не встречал такой мерзкой логики! — возмутился Цзян Бинь. — Мир захвачен заражёнными, а ты хочешь выжить на одних добрых чувствах? Сама ничего не умеешь, только тормозишь остальных, и ещё осмеливаешься обвинять тех, кто реально спасает всех! Тебя-то и надо первой застрелить!

Чжан Тин покраснела от злости:

— Вы только посмотрите! Все, кто за неё заступается, — это вы, мужики, которые думают только одним местом! Она что, спит с вами или как?

Услышав это, Хо Иньтин, до этого не собиравшаяся вмешиваться, резко обернулась и без промедления влепила Чжан Тин звонкую пощёчину.

Удар был точным и жёстким — Чжан Тин отлетела к сиденью, во рту захлюпала кровь, а на щеке мгновенно проступил красный отпечаток пальцев.

— Хо Иньтин! — в ужасе воскликнула Бай Юй. — Так нельзя! Мы же все в одной команде, как ты можешь так жестоко поступать?

Хо Иньтин усмехнулась:

— А разве я не безразлична к чужим жизням?

— …

— Госпожа Бай, возможно, вы не понимаете. Открыв дверь из «доброты», вы подвергли опасности всех в вагоне. Ваша беспринципная жалость — это другая форма зла. Вы уверены, что поступили правильно?

Бай Юй онемела. Она несколько раз пыталась что-то сказать, но слова застревали в горле.

— Следи за своей подружкой, — холодно бросила Хо Иньтин, — и не испытывай моё терпение.

Как будто в подтверждение её слов, раздался оглушительный треск — шестой вагон окончательно захватили заражённые.

Пол под ногами задрожал. Следующей целью орды стал пятый вагон.

Выжившие пассажиры отступали, плача и крича, чувствуя, что выхода нет.

— Нужно найти машиниста и заставить его остановиться в ближайшем городе, — решительно сказала Хо Иньтин, пробираясь сквозь толпу к голове поезда. — Ближайшая станция — Фу. Остановимся там.

Пэй И последовал за ней, остальные, боясь отстать, бросились следом.

Дверь в кабину машиниста была заперта изнутри. Хо Иньтин несколько раз громко постучала, но машинист не открывал.

Заметив, что тот, наконец, посмотрел на неё, она подняла пистолет и без слов направила его на него.

Подтекст был ясен: не откроешь — застрелю.

Машинист, испугавшись и убедившись, что перед ним не заражённые, после недолгого колебания всё же открыл дверь.

Группа вошла в кабину и тут же заперла дверь.

— Кто вы такие?

— Безобидные пассажиры, подвергшиеся нападению заражённых, — спокойно ответила Хо Иньтин. — Вы и сами, наверное, уже поняли: задние вагоны полностью захвачены. Если не предпримем ничего, все мы погибнем в этом поезде.

— …Я знаю! — воскликнул машинист, в панике и ярости. — Но как такое вообще могло случиться? Почему на борт пустили носителя вируса?

— Почему именно его пустили — сейчас неважно. Главное — выжить.

К счастью, машинист быстро сообразил:

— До Г-города ещё четыре часа пути. Мы не продержимся так долго. Может, остановимся в Фу и переждём там?

Хо Иньтин кивнула:

— Да, мы остановимся в Фу, но не для того, чтобы «переждать».

— А для чего?

— Чтобы выманить заражённых из поезда, — пояснил Пэй И, единственный, кто понял её замысел. — На станции Фу создадим шум, привлечём заражённых на перрон, а потом поезд продолжит путь в Г-город.

Машинист побледнел:

— Звучит неплохо… Но как именно их выманить? Кто пойдёт?

— Я.

— Я.

Хо Иньтин и Пэй И ответили одновременно, на миг встретились взглядами и тут же отвели глаза.

— На самом деле, чем больше людей, тем заметнее цель, — тихо сказала Бай Юй, сдерживая слёзы. — Думаю, госпожа Хо — лучший кандидат. Она отлично владеет оружием и единственная, у кого есть пистолет. У неё самые высокие шансы на успех.

Пэй И резко повернулся к ней. За все десять лет их знакомства он никогда не смотрел на неё с такой ледяной отстранённостью.

— Я иду с ней, — сказал он.

— …

Бай Юй поняла, что скрывалось за этим взглядом. Она крепко сжала губы и отвернулась, больше не осмеливаясь говорить.

— Я тоже пойду, — вызвался Цзян Бинь. — Втроём будет легче, да и я не такой уж бесполезный.

Чжан Тин, всё ещё стоявшая в углу и не оправившаяся от пощёчины, не удержалась:

— О, какая замечательная троица спасителей! Что ж, удачи вам, великие герои.

— Да заткнись ты уже! — взорвался Цзян Бинь.

Хо Иньтин положила руку ему на плечо, давая понять, чтобы он успокоился. Затем подошла к Чжан Тин, прищурила свои миндалевидные глаза и спокойно, почти ласково произнесла:

— Отлично. Раз уж ты так активна, пойдёшь с нами.

— …

— В команде нам как раз не хватает живого щита.

Поезд оказался заражён из-за того, что на борт проник носитель вируса. В результате пассажиры, проводники и даже спецназ в задних вагонах превратились в заражённых.

Очевидно, эта орда могла уничтожить весь состав. Поэтому Хо Иньтин договорилась с машинистом: поезд остановится на ближайшей станции — Фу, чтобы выманить заражённых наружу, после чего продолжит путь в Г-город.

План был рискованным: чтобы выманить заражённых, нужно было создать на станции громкий шум. Это означало, что команда должна была выйти из поезда.

В итоге было решено, что идут Хо Иньтин, Пэй И, Цзян Бинь и — против её воли — Чжан Тин.

Чжан Тин, ещё минуту назад радовавшаяся несчастью подруги, теперь остолбенела:

— Я не пойду! — она инстинктивно отступила. — Почему именно я?!

— А ты ещё спрашиваешь? — Цзян Бинь, как всегда, не церемонился. — Каждый должен вносить вклад. Если не способен — не заслуживаешь жить. Ты вообще хоть на что-то годишься?

— Я не пойду! Пусть идут те, кому не жалко жизни!

Хо Иньтин, скрестив руки, прислонилась к двери. Её улыбка была едва заметной, но в ней чувствовалась ледяная угроза.

— Тебе есть выбор?

— …

Чжан Тин умоляюще посмотрела на Бай Юй.

Та, помедлив, мягко заговорила:

— Госпожа Хо, это несправедливо. У Тин есть недостатки, но не позволяйте личной неприязни влиять на такое решение.

— То есть, по-вашему, наша троица должна рисковать жизнью, а вашей подруге — нет? — холодно парировала Хо Иньтин. — Или вы считаете, что, поскольку я «сильная», мне положено постоянно жертвовать собой?

— …Вы неправильно поняли. Я просто думаю, что Тин не так сильна физически. Ей будет слишком тяжело.

— В условиях катастрофы выживать трудно всем, — ответила Хо Иньтин. — Мне лестно, что вы считаете меня «сильной», но это не обязывает меня бесконечно спасать слабых. Сегодня она идёт.

Поняв, что уговорить Хо Иньтин невозможно, Бай Юй с мольбой посмотрела на Пэй И:

http://bllate.org/book/3683/396457