Готовый перевод Protecting Bosses in Horror Films [World Hopping] / Спасая боссов в фильмах ужасов [Миры переходов]: Глава 12

Цзян Бинь мгновенно ожил и сиял от радости:

— Значит, город G пока не заражён вирусом, верно? Поедем туда — хоть какое-то время будем в безопасности.

Бай Юй тихо и уныло прошептала:

— В безопасности какое-то время… но не навсегда.

— Выход всегда найдётся, — твёрдо произнёс Пэй И. — Главное — сначала выжить.

Она подняла на него взгляд, в глазах мелькнуло что-то сложное, но промолчала.

Хо Иньтин взглянула на наручные часы: стрелки показывали десять часов утра.

— Пора, — сказала она. — Прежде чем добраться до вокзала, зайдём в ближайший магазин за припасами.

Чжан Тин недовольно проворчала:

— Снаружи уже почти река — как мы пойдём?

— Можешь остаться здесь.

— …

Чжан Тин злобно сверкнула на неё глазами, но больше не осмелилась возражать и, стиснув зубы, последовала за остальными, покидая здание.

Все прижимались к стенам и двигались осторожно — малейший шум мог привлечь заражённых, и тогда их окружили бы со всех сторон.

Так, преодолевая грязные лужи и то и дело проваливаясь по щиколотку в воду, они наконец добрались до внедорожника.

Но в нескольких десятках метров от машины двое заражённых рылись в мусорном баке.

Возможно, из-за напряжения, а может, от усталости, Бай Юй в самый последний момент, перед тем как открыть дверь, споткнулась и упала на землю, невольно вскрикнув от испуга.

Этот крик не только привлёк внимание двух ближайших заражённых, но и вызвал реакцию у многих других, находившихся ещё дальше.

Они, словно одержимые, бросились в их сторону.

Пэй И одной рукой подхватил Бай Юй, решительно втолкнул её в салон и двумя точными выстрелами уложил первых двух заражённых. Затем он махнул остальным, чтобы быстрее садились в машину.

— Цзян Бинь, за руль!

— Есть!

Хо Иньтин собиралась сесть последней, но Пэй И опередил её — толкнул внутрь. Она удивлённо взглянула на него и крепко схватила его за запястье.

Цзян Бинь резко вывернул руль, сделав эффектный дрифт, и швырнул одного из заражённых, цеплявшегося за Пэй И, прямо в стену. Пэй И, в свою очередь, сжал руку Хо Иньтин и захлопнул дверь.

— Чёрт, еле вырвались! Почти стали обедом для этих уродов, — выдохнул Цзян Бинь, держась за руль. Услышав, как Бай Юй тихо всхлипывает на заднем сиденье, он раздражённо бросил: — …Да что ты ревёшь, а? Плакать-то нам надо — чуть не погибли из-за тебя!

Бай Юй вытерла лицо, испачканное грязью и водой, и обиженно замолчала.

Хо Иньтин собрала растрёпанные волосы в хвост и, засучив рукава, скомандовала Цзян Биню:

— На следующем перекрёстке поверни налево.

Неизвестно, зачем господину Мэю понадобилось ехать именно сюда — в округе не было ни одного нормального супермаркета. На карте ближайшей точкой пополнения запасов значился лишь небольшой продуктовый магазинчик.

Район вокруг магазина оказался относительно спокойным — заражённых поблизости не было. Хо Иньтин, Пэй И и Цзян Бинь остановили машину, взяли рюкзаки и зашли внутрь за припасами, в то время как остальные остались в автомобиле.

Чжоу Ту посмотрел на колено Бай Юй, стёртое до крови, и тихо спросил:

— Больно?

Бай Юй, сдерживая слёзы, покачала головой.

— Сяо Юй, по-моему, Пэй И уже совсем не с нами. Его душа полностью захвачена этой Хо, — с досадой сказала Чжан Тин. — Лучше и тебе перестать считать его своим.

Бай Юй всхлипнула:

— Это я сама ни на что не годна… Не могу помочь Пэй И, только мешаю ему.

— И что с того? Не забывай, он всего лишь сирота из приюта! Без помощи твоих родителей он и университета бы не окончил. Разве не его долг отплатить тебе? Он обязан умереть за тебя — это естественно!

— …

Не успела она договорить, как дверь машины распахнулась — вернулись Пэй И и остальные.

Пэй И сел за руль и протянул Бай Юй пакетик с пластырями и спиртовыми салфетками:

— Обработай рану.

Бай Юй взяла и тихо поблагодарила. Но тут же увидела, как Пэй И достал из кармана коробку шоколада и передал её Хо Иньтин.

Да, он добр к ней… но к Хо Иньтин — ещё добрее. Эта непроизвольная забота и внимание невозможно скрыть.

Неужели тот брат, который раньше был к ней так внимателен и всегда исполнял любую просьбу, действительно ушёл навсегда?

*

В 11:40 внедорожник остановился у входа на вокзал города E.

В отличие от апокалиптического хаоса снаружи, здесь, казалось, всё ещё действовала полиция. Вокзальная площадь служила границей: за пределами станции бродили заражённые, а внутри царила чистота и порядок.

Главный вход был наглухо закрыт, оставили лишь боковую дверь с инфракрасной системой распознавания — она пропускала только живых людей, заражённые пройти не могли.

Группа Хо Иньтин благополучно прошла через эту дверь, но тут же была остановлена.

Стволы автоматов спецназа уставились на них:

— У вас есть пропуск?

Она достала телефон господина Мэя, открыла электронный пропуск и протянула его.

Пропуск прошёл проверку. Спецназовцы тщательно обыскали всех и осмотрели на предмет подозрительных ран.

Один из них конфисковал пистолет Пэй И:

— Для обеспечения безопасности пассажиров на борту оружие запрещено.

Пэй И молча кивнул, возражать не стал.

— А это что? — другой сорвал с колена Бай Юй пластырь. — Укус заражённого?

Бай Юй вздрогнула от боли и тихо возразила:

— Это не укус… Я упала, когда бежала…

Видя, что тот всё ещё сомневается, Чжан Тин разозлилась:

— Да вы что, совсем ослепли? Если бы её укусил заражённый, думаете, у неё была бы просто царапина? Вы что, слепые?

— Прошу понять, мадам, — невозмутимо ответил спецназовец. — Мы несём ответственность за всех пассажиров поезда.

— А мы разве не пассажиры?! — возмутилась Чжан Тин.

Хо Иньтин схватила её за воротник и резко оттащила в сторону:

— Заткнись, хочешь умереть?

— …

Пэй И шагнул вперёд и спокойно заговорил с офицером:

— Я бывший сотрудник седьмого отряда управления общественной безопасности Южного района города A. Эта девушка — моя сестра. Гарантирую вам своей честью, что она не заражена. Прошу, поверьте мне.

Спецназовец взглянул на удостоверение и изменился в лице:

— Так вы из того самого седьмого отряда, который первым пал целиком? Вам повезло выжить.

— Просто удача.

Два офицера переглянулись, и, вероятно, из чувства профессионального уважения, одновременно кивнули.

— Проходите.

— Спасибо.

Поезд стоял на перроне всего пять минут. Как только все поднялись на борт, они увидели в окно, как те самые спецназовцы тоже зашли в последний вагон.

Это означало одно: город E, как и город A, полностью покинут и оставлен на произвол судьбы.

Количество павших городов продолжало расти.

Но это уже не их забота. Сейчас главное — выжить самим.

Поезд медленно тронулся, и за окном поплыл унылый пейзаж.

На борту, по приблизительным подсчётам, находилось более тысячи пассажиров. По одежде было видно — все они из высшего общества. Очевидно, чтобы попасть на этот поезд, нужны были связи.

Лишь их группа выглядела грязной и измученной, явно выбиваясь из общей картины.

Зато здесь подавали бесплатные горячие обеды из качественных продуктов.

После недель хлеба и сухарей всем наконец-то удалось нормально поесть.

— Чёрт, раньше я и не думал, что поездка на поезде может быть раем, — Цзян Бинь, устроившись на месте, жадно уплетал два контейнера с говядиной под рисом. — Там ещё баранина на гриле! Хотите — сами идите брать!

Окружающие бросали на него презрительные взгляды. Один мужчина средних лет даже фыркнул.

Цзян Бинь услышал и грубо огрызнулся:

— Что уставился, дядя? Думаешь, тебе повезёт больше? Попробуй сам сбегай от заражённых, потом поглядим, сможешь ли ты оставаться в костюме и выглядеть таким «человеком»!

— …Ты кого «человеком» назвал?

— Тебя. Хочешь драки — только скажи, я с радостью.

Его высокая, мускулистая фигура и грозный вид внушали страх. Мужчина, опасаясь, что рядом сидит целая банда отчаянных головорезов, тут же замолчал.

Хо Иньтин неторопливо резала хрустящую свиную отбивную, и в уголках её губ играла едва заметная усмешка.

Интересно, что подумают эти избалованные люди, когда поезд остановится, и им придётся столкнуться лицом к лицу с разрушенным миром?

Рядом тихо спросил Сун Син:

— Хо Иньтин.

— Да?

— А ваш пистолет… куда делся? — он сделал лёгкий жест рукой. — Кажется, его не конфисковали?

Он не особо ладил с остальными, но доверял Хо Иньтин больше всех, поэтому разговаривал с ней охотнее.

Хо Иньтин подняла глаза и заметила, что Пэй И тоже смотрит на неё. Она чуть приподняла бровь.

— Спрятала. Они не нашли.

На самом деле, как и металлические часы, пистолет был скрыт благодаря системному бонусу — при проверке он автоматически становился невидимым для обычных людей.

Пэй И помолчал, потом спокойно кивнул:

— Это хорошо. Пусть у вас будет хоть какая-то защита.

— Хотите сок? — Сун Син встал. — Пойду налью пару стаканов.

— Спасибо.

Но Сун Син не успел дойти до следующего вагона, как вдалеке послышался гул — будто толпа в панике кричала.

Что случилось?

Он замер в нерешительности, но тут раздался пронзительный, полный ужаса женский крик — и этим криком началась настоящая катастрофа.

На фоне этого пронзительного крика пассажиры в вагоне зашептались, тревожно гадая, что происходит.

Сун Син не осмелился идти дальше и, держа пустые стаканы, вернулся на место.

— Хо Иньтин, там, кажется, неприятности.

Лицо Хо Иньтин стало серьёзным:

— Драка или что-то ещё?

— Не знаю… Но звучит так, будто человеку очень больно.

Пэй И поднял взгляд — и в тот же мгновение их глаза встретились. Оба прочитали в глазах друг друга тревогу.

«Очень больно» — это описание было слишком точным. Слишком знакомым.

Это была, скорее всего…

Боль от укуса неизвестного существа.

Раздался ещё один крик — на этот раз не один, а сразу несколько, и каждый был страшнее предыдущего.

Пассажиры окончательно запаниковали — теперь уже было ясно, что это не просто «несчастный случай».

— Что происходит? Кто кричит?!

— Проводник! Объясните, в чём дело!

Проводник этого вагона, безуспешно попытавшись связаться по рации, направился к месту происшествия, чтобы помочь.

Но едва он приблизился к двери соседнего вагона, как оттуда хлынула толпа паникующих пассажиров, кричащих и толкаясь.

— Бегите! Кто-то превратился в заражённого!!!

Сквозь щель он увидел, как один из пассажиров, с искажённым лицом и в крови с головы до ног, цеплялся за людей и яростно кусал их — явные признаки вирусного заражения.

За ним падали всё новые и новые жертвы.

Проводник побледнел и, резко развернувшись, закричал:

— Бегите! Быстрее!

В вагоне началась паника. Люди вскакивали с мест, толкались, пытаясь убежать в противоположную сторону.

Хо Иньтин толкнула Сун Сина назад, чтобы тот уходил первым, и скомандовала Цзян Биню и остальным отступать. Затем она резко подняла рубашку и выхватила пистолет, спрятанный за поясом.

— Пошли.

Эти слова были адресованы Пэй И.

Вставая, Пэй И на ходу схватил со стола острый нож для еды.

Пассажиры быстро заполнили шестой вагон, и там уже не было свободного места. Убедившись, что Пэй И тоже вошёл, Хо Иньтин на несколько секунд задержалась у двери — это было последнее, что она могла сделать для других выживших.

Но заражённые приближались слишком быстро. Один за другим последние пассажиры падали, их крики затихали в рёве толпы. Лишь один молодой человек остался в одиночестве — его ноги подкосились, и он рухнул на колени.

Один из заражённых вцепился ему в ногу и пытался утащить назад. Молодой человек, охваченный инстинктом самосохранения, отчаянно зарыдал и изо всех сил пополз к двери между вагонами.

Но было уже поздно.

Хо Иньтин с тяжёлым вздохом отвела взгляд и собралась закрыть дверь. Однако в следующее мгновение кто-то сзади бросился вперёд и крепко схватил её за руку.

Это была Бай Юй.

http://bllate.org/book/3683/396456