Готовый перевод Wind and Cloud Strategy: White Ink Invades the Sky / Стратегия ветров и облаков: Небесный триумф: Глава 13

Вэй Чаншэн окинул взглядом выражение лица Му Цяньшаня и, заметив, что тот вовсе не сердится, неловко улыбнулся:

— Князь, не желаете присесть на минуту, выпить чаю?

— Чаю... — Му Цяньшань слегка прищурился. — Пожалуй, нет. Мне следует заглянуть в Министерство обороны и угостить чашечкой чая тех, у кого на уме недоброе.

Что это должно было значить?

Вэй Чаншэн зябко содрогнулся и не посмел издать ни звука.

За те дни, что Му Цяньшань самоустранился от дел, у него накопилась целая гора неразобранных бумаг. Сдав все документы в Министерство обороны, он вернулся домой уже ближе к вечеру.

Стоило ему переступить порог резиденции, как управляющий Лю тут же поспешил с докладом:

— Господин очнулся.

Му Цяньшань прошел через передний двор в теплую гостиную и с первого же взгляда заметил Мин Сюаня, который полулежал, прислонившись к изголовью кровати, и держал в руках книгу. От этого его запястья, лежавшие поверх одеяла, казались особенно тонкими и хрупкими.

Управляющий понимающе удалился, прикрыв за собой дверь.

Мин Сюань рассеянно перевернул страницу, как вдруг Му Цяньшань перехватил его пальцы.

— Проснулся? — тихо спросил он, приближаясь к самому уху юноши.

От столь непозволительной близости его голос звучал хрипло и чувственно, а горячее дыхание, овеявшее шею Мин Сюаня, покрыло кожу мурашками.

— Угу, — чуть опустив голову, отозвался Мин Сюань. — Только проснулся.

— Почему ты смотришь в книгу, а не на меня? — снова спросил Му Цяньшань.

Мин Сюань взмахнул ресницами, когда чужие руки бережно приподняли его лицо, заставляя заглянуть в прекрасные омуты фениксовых глаз. Му Цяньшань смотрел на него с пристальным вниманием, и в его темных зрачках отражались крошечные, яркие искорки огня.

Жаркое пламя, таящееся во взгляде мужчины, внезапно обожгло Мин Сюаня, заставив на мгновение замереть и ощутить странное тепло в груди.

Книга выскользнула из рук и упала на пол. Му Цяньшань опустил взгляд на обложку — это оказался какой-то беллетристический сборник, — и невольно улыбнулся:

— Скучно?

Мин Сюань даже не попытался ее поднять и лениво протянул:

— Попробуй-ка сам пролежать целыми сутками в постели, тебе тоже станет скучно.

Услышав это, Му Цяньшань тотчас предложил:

— Хочешь, я выведу тебя прогуляться?

— С удовольствием, — прищурившись, улыбнулся Мин Сюань.

Внезапно он подался вперед, прижимаясь лицом к одежде Му Цяньшаня. Нос коснулся гладкой ткани, а в ушах отчетливо зазвучало сбибшееся от неожиданности дыхание мужчины.

Му Цяньшань только что вернулся с мороза, его ворот и рукава пропитались холодом, но под ним угадывался иной, чистый и морозный аромат, напоминающий снег и иней — свежий и невероятно приятный.

— Кажется, я чувствую запах сливы, — пробормотал Мин Сюань, зарывшись лицом в его шею, и поднял на него глаза. — Во дворе ведь растет много сливовых деревьев?

Уголки бровей Му Цяньшаня слегка приподнялись, и на губах расцвела внезапная улыбка.

— Ты что же... бросаешься мне в объятия? — с игривым огоньком в глазах произнес он. — Мин Сюань, а я и не знал, что ты изменился.

Мин Сюань неторопливо возразил:

— Разве это называется бросаться в объятия?

Взгляд Му Цяньшаня потемнел, в глубине глаз зародилось что-то опасное. Он молча сверлил Мин Сюаня взглядом, и его тайные, скрытые от света дня мысли казались написанными на лице.

Поймав этот взгляд, Мин Сюань прищурился:

— Подними меня.

Му Цяньшань опустил голову и с бесстрастным видом откликнулся:

— Мм.

Тем не менее, он послушно обнял Мин Сюаня за плечи, прижимая к своей груди, а второй рукой обхватил за талию. Практически не прикладывая усилий, он легко и уверенно поднял юношу на руки.

Из-за худобы под пальцами отчетливо проступали выпирающие позвонки, казавшиеся готовыми прорвать кожу. Казалось, стоит приложить чуть больше силы, и хрупкое тело рассыплется в прах. К тому же под таким углом Му Цяньшань отчетливо видел протянувшийся под ключицей и уходящий под свободную ночную сорочку страшный, старый шрам от меча — зрелище было поистине зловещим.

— Ступай за ширму, — Мин Сюань, которого Му Цяньшань перенес на стоявшую неподалеку кушетку, оттолкнул его за плечи. — Переодеваться я буду сам, твоя помощь не нужна.

Му Цяньшань, прокрутив в голове множество невысказанных слов, с мрачным выражением лица провел пальцем по тому самому старому шраму.

— Откуда это?

Мин Сюань покачал головой и вполне серьезно произнес:

— Му Цяньшань, я не помню.

Уголки губ Му Цяньшаня дрогнули, но в глазах не было и тени улыбки. Коротко бросив угу, мысленно он записал на чей-то счет еще один должок.

Услышав удаляющиеся шаги, Мин Сюань принялся переодеваться.

Едва он облачился в верхнее ханьфу, как снаружи раздался стук — Му Цяньшань постучал по деревянной раме ширмы.

— Я вхожу.

Мин Сюань скосил глаза вбок и подал голос. Послышались шаги вошедшего Му Цяньшаня. В тесном пространстве, отгороженном ширмой, их дыхание стало невероятно громким и отчетливым.

Шаги замерли у него за спиной. У Мин Сюаня перехватило дыхание, когда теплая рука Му Цяньшаня скользнула с поясницы вперед.

— Му Цяньшань...

Тот ничего не ответил. Спустя мгновение Мин Сюань почувствовал легкую тяжесть на поясе и, опустив взгляд, увидел, что ему на шнур прикрепили нефритовую подвеску.

Подвеска была вырезана из безупречного белого нефрита высшего сорта и привязана на нежно-зеленую шелковую ленту; камень отличался теплым матовым блеском и абсолютной чистотой. Самым удивительным было то, что в самом центре темнел след, напоминающий капли крови, изгибавшиеся в узор в виде лотосовых лепестков.

Это изделие казалось ему смутно знакомым, но вспомнить, где именно он его видел, Мин Сюань никак не мог.

— Знакомо, верно? — Му Цяньшань стоял у него за спиной, и в его голосе сквозила легкая улыбка.

Он собрал длинные волосы Мин Сюаня и небрежно перевязал их шелковой лентой, продолжая непринужденно: — Я хочу подарить ее тебе.

Взгляд Мин Сюаня дрогнул, но он нахмурился:

— Не нужно.

— Возьми, — Му Цяньшань с мягкой улыбкой заглянул ему в глаза. — Это же не какая-то невиданная редкость, просто на удачу.

Мин Сюань преградил ему путь рукой и медленно произнес:

— Слишком дорогой подарок.

— Носимая нефритовая подвеска способна оберегать здоровье больного. А эта... была при тебе в тот день, когда мы встретились, и ты вернул ее мне, — дыхание Му Цяньшаня было теплым. — Во всяком случае, я хочу отдать ее тебе.

Всё, что угодно, готов был отдать ему.

Взгляд Му Цяньшаня еще некоторое время задерживался на лице юноши, но, заметив, что память к тому так и не вернулась, он лишь улыбнулся и естественным движением переплел их пальцы.

— Не будем об этом. Пойдем.

Во дворе.

Служанки украдкой поглядывали по сторонам, когда двери внутренних покоев внезапно распахнулись. Мин Сюань, не выходивший из комнат последние дни, ощутил лицом порыв ледяного ветра и невольно вздрогнул.

http://bllate.org/book/36829/4583248