Готовый перевод Wind and Cloud Strategy: White Ink Invades the Sky / Стратегия ветров и облаков: Небесный триумф: Глава 14

Му Цяньшань стоял прямой и статный, от него исходила леденящая аура, создававшая сильнейшее ощущение давления. Рядом с ним находился еще один человек — юноша ростом повыше, но все же чуть ниже его самого.

Лицом он был изящен и красив, облачен в белые одежды. Словно сошедший с небес небожитель из мира людей, не запятнанный ни единой пылинкой. Его прекрасные миндалевидные глаза излучали нежную, тягучую ласку, казалось, способную околдовать любого. Если бы в этом мире нашлся тот, к кому он отнесся бы со всей бережливости и заботой, то этот несчастный непременно отдал бы ему свое сердце целиком.

На плечах на нем была надета длинная до пят шуба, выглядевшая весьма знакомо. Это явно была одежда Му Цяньшаня.

Все переглянулись, и на мгновение воцарилась мертвая тишина.

На глазах у всех Му Цяньшань слегка наклонился и самым тщательным образом, с трепетной заботой завязал тесемки его лисьей накидки. Затем он легко улыбнулся и спросил:

— Хочешь, я прогуляюсь с тобой?

Лишь тут кто-то опомнился, торопливо опустив голову и не смея поднять взгляд.

Мин Сюань перехватил его руку, которая шарила у него под рукавом, улыбнулся и ответил:

— Хорошо.

Во дворе и правда росло множество слив-мейхуа. Трудно было представить, что вечно холодный и переменчивый в настроении Му Цяньшань способен на подобные утонченные литературные романтические порывы.

Впрочем, если подумать, эти две черты прекрасно уживались в нем и ничуть друг другу не противоречили.

Только что прошел снег, укутав землю в белое покрывало, на фоне которого ярко алели цветы сливы, создавая ощущение какого-то хрустального мира. Му Цяньшань позволил Мин Сюаню идти впереди, а сам следовал позади. Издалека доносился тонкий аромат, прохладный и чистый, словно лед и снег.

Миновав длинную галерею, они и впрямь увидели впереди заросли сливовых деревьев. Цветы буйно распустились, источая нежный аромат, от которого на душе невольно становилось спокойно.

— Красиво? — Му Цяньшань протянул руку и взял за ветку, усыпанную цветами. Его пальцы были отчетливо видны, а на кончиках оседал снег.

— Ты любишь сливы? — Мин Сюань пристально посмотрел на руку, державшую ветвь, и усмехнулся.

— Кое-кто любит, — произнес Му Цяньшань. — Все сливы в этом дворе посадил я.

Он скосил взгляд на Мин Сюаня, и его голос прозвучал тихо и размеренно:

— Если тебе они тоже нравятся, хочешь, я сломаю для тебя ветку?

Мин Сюань внезапно замер, и слова застряли у него на полуслове.

— Травы и деревья имеют истинную природу... — успел он выговорить лишь половину фразы, как раздался хруст — Му Цяньшань действительно отломил сливовую ветвь.

Ледяной аромат, казалось, стал чуть гуще. Му Цяньшань покрутил цветок перед его глазами.

— К чему просить красавицу сломать ветку, — он совершенно невозмутимо закончил вторую половину цитаты и приподнял уголки губ. — Выходит, ты считаешь меня красавицей?

Мин Сюань закрыл рот и бросил на него невыразительный взгляд.

— Опять дурачишься.

Му Цяньшань со стеблем в руке легонько ткнул его в затылок.

— Я же явно нахожу время побыть с тобой, а ты называешь это глупыми капризами.

Мин Сюань слегка вздрогнул.

— Замолчи.

Глава 8. Взвешивание

Теневой страж дважды постучал снаружи в дверь, и Му Цяньшань бросил:

— Войди.

— Выяснили? — спросил он.

— Князь, — страж почтительно склонил голову. — Выяснили.

— Слухи распускают из главного поместья семьи Му.

Глава семьи Му — Му Чжао.

Когда-то Му Чжао носил титул Гуанпинского вана, но теперь все изменилось. Ведь нынешний Гуанпин-ван — это уже совсем не тот Му Цяньшань, что прежде.

Взгляд Му Цяньшаня слегка потемнел, а в голосе прозвучала холодная насмешка:

— Неужели он и впрямь надеется сбить меня с ног какими-то сплетнями, чтобы его собственный сынок унаследовал титул?

Страж не смел произнести ни слова. Му Цяньшань поправил одежду и поднялся на ноги.

— Похоже, мне придется навестить моего дорогого дядюшку и посмотреть, какие именно пакости он способен сотворить.

Поместье Му.

Клан Му из Цзячжоу был влиятельным семейством с множеством ветвей, однако титул вана другого фамильного домена пожаловали лишь одной из них.

Повзрослев, Му Чэнь отделился от братьев и стал жить в собственном особняке. Но он скончался в расцвете сил, оставив после себя Му Цяньшаня. Из-за подозрений со стороны императора титул перешел не к сыну, а к Му Чжао, который легко и даром наслаждался властью Гуанпин-вана больше десятка лет. В те годы Му Чжао вместе с госпожой Чжао всевозможными способами измывались над Му Цяньшанем. Если бы тот умер, они, разумеется, спали бы спокойно. К несчастью, Му Цяньшань выжил, и прошлое превратилось для них в занозу, которая в любой момент могла стать смертельной.

После того как он официально получил титул Гуанпин-вана, Му Чжао и остальные потеряли всякий покой. Роли словно поменялись местами, и теперь, обладая такой силой, Му Цяньшаню не составляло ни малейшего труда расправиться с кем угодно в их поместье.

Его внезапный визит среди бела дня выглядел так, будто он явился вершить суд. Управляющий перегородил ему дорогу у ворот, не пуская внутрь.

— Ой, князь, — загораживая ему путь и одновременно тайком отправляя кого-то с докладом, управляющий уже покрылся крупными каплями пота. — Старый господин сегодня нездоров и уже лежит в постели.

Му Цяньшань остановился и холодно усмехнулся:

— Нездоров? По-моему, ваш старый господин просто не смеет со мной встретиться.

Стоявшие за его спиной с десяток теневых стражей единым движением вытащили сабли из ножен.

Заметив его взгляд, управляющий резко переменился в лице, глубоко опустил голову и не смел даже взглянуть на него.

После совершеннолетия Му Цяньшаня Му Чжао уже постепенно не мог с ним тягаться. Однако все эти пять лет, хотя поместье семьи Му и прикрывалось именем Резиденции Гуанпинского вана, Му Цяньшань не приходил сводить с ними счёты, и обе семьи поддерживали отношения невмешательства. Но времена меняются, табличка на воротах сменилась, и теперь всё то недоброе, что они некогда сотворили с Му Цяньшанем, несомненно, будет возвращено с процентами.

Нимало не заботясь о преградах со стороны управляющего Лю, Му Цяньшань широким шагом вошел во внутренние покои.Получив весть, Му Чжао был вынужден выйти ему навстречу. Глядя на собственного племянника, он выглядел из рук вон плохо.

— Му Цяньшань!

— Дядюшка, — слегка улыбнулся Му Цяньшань. — Давно не виделись.

Лицо Му Чжао исказилось:

— Зачем ты явился в мой дом со своими людьми и оружием?

Му Цяньшань усмехнулся:

— А как ты думаешь, дядюшка? Зачем я пожаловал в твое поместье?

Его голос внезапно оборвался, глаза сузились:

— В последнее время Столицу полнят слухи. Я думал, это болтают какие-нибудь ничтожные крысы, но, проверив всё, обнаружил, что они исходят из поместья моего дядюшки. Какая тщательная подготовка, какой упорный труд.

Лицо Му Чжао побледнело:

— Напасть на след — дело нехитрое, а повод всегда найдется. Му Цяньшань, это ты заранее всё спланировал, чтобы нас подставить!

— Вот как? — небрежно бросил Му Цяньшань. — Чего же вы боитесь? Пятнадцать лет назад у вас ведь почти получилось, разве нет?

http://bllate.org/book/36829/4583249