Готовый перевод Wind and Cloud Strategy: White Ink Invades the Sky / Стратегия ветров и облаков: Небесный триумф: Глава 11

Му Цяньшань, разумеется, понимал, что требовать от Мин Сюаня восстановления памяти — это всё равно что заставлять человека сделать невозможное, а потому умолкнул. Спустя мгновение он невпопад спросил:

— Если его память так и не вернется, приступы головной боли будут преследовать его постоянно?

Тань Роушуй ответила:

— Головная боль — это старый недуг, вызванный травмой головы, с памятью он напрямую не связан. Я поставлю ему иглы, чтобы унять боль. А вот вы, Князь, выглядите изнуренным, вам нужно отдохнуть.

Му Цяньшань слегка прикрыл глаза и не стал отвечать прямо:

— Благодарю вас, госпожа Тань.

Дверь со скрипом отворилась. Мин Сюань инстинктивно поднял взгляд, но вошла Тань Роушуй.

— Госпожа Тань.

— Молодой господин, — Тань Роушуй слегка кивнула и, не тратя слов на любезности, сразу перешла к делу: — Я слышала от Князя, что после пробуждения вас начали мучить головные боли.

Мин Сюань кивнул.

В висках еще пульсировала тупая боль, эхо недавнего приступа до конца не утихло. Возможно, под влиянием промелькнувших в памяти обрывков он машинально попытался отыскать взглядом Му Цяньшаня, но, обведя комнату глазами, не обнаружил того на месте.

Он хрипло спросил:

— Где Му Цяньшань?

— Он снаружи, — Тань Роушуй открыла стоявшую на столе шкатулку с лекарствами и произнесла: — Сначала я поставлю вам иглы, чтобы унять головную боль, а затем выпишу отвар. Если принимать его полмесяца, недуг больше не должен вернуться. Молодому господину тоже стоит беречь себя, пить лекарство по расписанию и по возможности избегать простуд. Если состояние позволит, можете вставать и немного походить.

Мин Сюань молча согласился.

Тань Роушуй обошла его сзади.

Рана на затылке уже затянулась, оставив лишь едва заметный след. Тань Роушуй не стала трогать его понапрасну, а лишь медленно погрузила золотую иглу в нужную точку на теле.

Мин Сюань невольно напрягся всем телом.

— Что такое? — Тань Роушуй чутко уловила, как мышцы Мин Сюаня вмиг окаменели.

— Ничего, — Мин Сюань опустил взгляд, в его глазах промелькнуло недоумение. — Я… прошу прощения.

Стоило ему обнажить свои уязвимые места перед другим человеком, как тело выдало инстинктивную защитную реакцию. Если бы он не взял себя в руки вовремя, то едва ли не бросился бы на Тань Роушуй.

Кем же он был в прошлом?

Тань Роушуй прищурилась.

Му Цяньшань берег этого человека пуще зеницы ока и хранил строжайшее молчание о его происхождении. Судя по всему, этот молодой господин — особа весьма высокого полета.

Будучи сама мастером боевых искусств, она прекрасно понимала, что только что произошло: естественная защитная реакция опытного бойца, почувствовавшего угрозу. Судя по этой реакции, он сам, похоже, уже забыл, что владеет далеко не слабыми боевыми навыками.

Кого же на самом деле пытается исцелить Му Цяньшань?

Хотя в мыслях у нее уже роились догадки, руки работали с прежней ловкостью. Мин Сюань вел себя смирно и больше не сопротивлялся на уровне инстинктов.

Головная боль отступила под воздействием золотых игл, от моря ци поднялась прохладная волна, размывая заторы в меридианах, и его уставший разум мгновенно прояснился.

— Готово, — Тань Роушуй тяжело вздохнула и отступила на два шага. — Голова все еще болит?

Мин Сюань покачал головой:

— Благодарю.

— Молодому госпожину незачем благодарить меня, — Тань Роушуй стала собирать вещи. — Достаточно поблагодарить одного лишь Гуанпин-вана.

Закинув за плечо аптечку, она перешагнула порог. Му Цяньшань, скрестив руки на груди, прислонился к перилам галереи и любовался зимним пейзажем во дворе.

Во дворе появился снеговик — от нечего делать его слепил мальчик в красных одеждах. Услышав скрип двери и заметив вышедшую из комнаты Тань Роушуй, ребенок тут же окликнул:

— Наставница!

— А ученица-то у вас на редкость живая, — Му Цяньшань опустил ресницы и усмехнулся.

Впрочем, в его тоне не было и намека на упрек.

— Круглая сирота, Гуанпин-вану стоило бы проявить к ней чуточку снисходительности, — Тань Роушуй встала рядом с ним. — Пять лет назад я отправилась в храм Чанань на окраине Столицы, и нашла ее прямо у входа. Жизнеспособная попалась, целую ночь на морозе пролежала и не умерла.

— И как ее зовут? — лениво бросил Му Цяньшань, слегка приподняв бровь.

Тань Роушуй слегка улыбнулась:

— Мин Ин.

Му Цяньшань чуть нахмурился, уловив скрытый подтекст в этом имени.

Тань Роушуй подняла взгляд на небо и отрешенно произнесла:

— Живучая, верно.

В конце концов, ей удалось пережить то время.

Му Цяньшань прекрасно понимал, о чем она говорит, поскольку сам помнил те дни до мельчайших деталей. То была пора, когда Великая Цзинь оказалась зажата в тиски тяжелейших бедствий как внутри страны, так и за ее пределами.

Пять лет назад мятеж поднял Ин-ван, в Столице вспыхнули беспорядки, а северные племена из-за заставы воспользовались царившей неразберихой. Именно тогда он улучил момент, чтобы покинуть Столицу и, подобно своим предкам, броситься в самое пекло войны. В ту пору даже Императору Фэнлэ в Столице приходилось несладко, что уж говорить о простых горожанах. Эту девочку, скорее всего, подбросили к храму лишь потому, что родители были не в силах ее прокормить.

К счастью, ее подобрала Тань Роушуй.

На углу крыши тихо звякнул ветряной колокольчик. Отрешенность исчезла с лица Тань Роушуй, она достала из рукава сложенный лист бумаги, протянула его Му Цяньшаню и сказала:

— Вот рецепт. Позже купите лекарство по нему и давайте ему отвар. Через полмесяца я снова приеду в ваше поместье, чтобы осмотреть молодого господина.

Му Цяньшань поблагодарил ее, проводил и велел управляющему приобрести нужные ингредиенты. Немного постояв на улице и позволив холодному ветру овеять его лицо, он на цыпочках скользнул внутрь.

В комнате царил полумрак. Перед уходом Тань Роушуй зажгла курильницу с успокаивающим благовонием, и из бронзовой курильницы в виде горы Бошань тонкой струйкой поднимался белый дымок. Воздух в покоях был густо наполнен ароматами и казался по-домашнему теплым от жара печи.

За занавесью угадывался силуэт человека, прислонившегося к изголовью кровати.

Му Цяньшань присел на краешек ложа и раздвинул свисающие до пола многослойные пологи. Сомкнутые занавеси образовали уединенное, тихое пространство. Опустив ресницы и погрузившись в спокойный задумчивый взгляд, Мин Сюань молча смотрел на него.

Он явно о чем-то размышлял.

Му Цяньшань смотрел на него сверху вниз и, поддавшись какому-то необъяснимому порыву, не удержался: протянул руку, нежно коснулся его щеки и прижался губами к его лбу.

Теплое прикосновение передалось в центр лба, в нем сквозила какая-то бессознательная бережность. Мин Сюань слегка прищурился, и в его глазах промелькнуло задумчивое выражение:

— Му Цяньшань…

В этот момент раздался стук в дверь.

Голос управляющего раздался из-за деревянной створки:

— Ваше Высочество, лекарство готово.

http://bllate.org/book/36829/4583246