×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Turn to Rule / Моя очередь блистать: Жизнь после измены: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гостиная была погружена в полумрак, освещаемая лишь рядом небольших ламп. Цзян Юйчэнь и Ши Сюй уютно устроились на диване. Оба были одеты в парные пижамы, которые принес Чжэн Минъе — мягкая хлопковая ткань дарила комфорт, и в такой тихой, безмятежной обстановке невозможно было не расслабиться.

Мерцающий экран отражался на сосредоточенном лице Цзян Юйчэня. Его черты, окончательно сформировавшиеся ещё в юности, в этом свете и под этим углом напоминали о том, что спустя десять лет они снова оказались так близко.

Ши Сюй поглаживал кольцо на безымянном пальце, чувствуя, как в груди медленно разливается и нарастает некое странное волнение.

На экране участники шоу играли в небольшую игру: гостьи с завязанными глазами должны были на ощупь определить лицо своего партнера.

— Если бы это был ты, смог бы я узнать тебя? — спросил Цзян Юйчэнь.

Ши Сюй вздрогнул и повернул голову. Цзян Юйчэнь всё ещё смотрел на экран, но его тело незаметно подалось в сторону Ши Сюя. Два взрослых мужчины, каждый ростом выше метра восьмидесяти, быстро заняли почти весь диван. На расстоянии меньше ладони Ши Сюй даже улавливал легкий парфюм собеседника: кедр с нотками цитрусового шлейфа — прохладный и в то же время теплый.

— Ты сможешь узнать меня? — повторил Ши Сюй, поворачиваясь к нему.

Огромный электронный экран переливался красками, и эти блики отражались в глазах Цзян Юйчэня, чей глубокий, затуманенный взгляд казался необычайно сосредоточенным.

Цзян Юйчэнь очень смутился, но не мог не ответить честно:

— Пожалуй, нет.

Его глаза привыкли к внешности Ши Сюя, но тактильных воспоминаний о его лице у него не было. Он не мог быть уверен, что безошибочно выделит его среди остальных.

— Тогда давай попробуем? — предложил Ши Сюй. — Раньше я думал, что заучивать факты — этого достаточно, но в отношениях самое важное — близость, а близость рождается из телесного контакта.

С этими словами он протянул руку и, обхватив запястье Цзян Юйчэня, направил его ладонь к своему лицу.

Тепло мгновенно разлилось по коже Цзян Юйчэня. Ши Сюй не отрывал взгляда от его глаз, словно пытаясь заглянуть в саму душу, не давая ни единого шанса уклониться.

— Запомни мое лицо, — произнес он. — Неважно, заставит ли нас шоу с завязанными глазами угадывать друг друга или мы будем играть во что-то подобное, ты должен знать мои черты лица. Потому что мы — любовники.

Дыхание, обжигающее кожу, коснулось ладони Цзян Юйчэня. Большой палец Ши Сюя мягко провел по фалангам его пальцев, направляя руку, чтобы та дюйм за дюймом исследовала линию бровей, переносицу и губы.

— Трогай здесь, — тихо наставлял Ши Сюй, проводя его пальцами по своим надбровным дугам. — Мои надбровные дуги чуть выше, чем у других.

— А теперь здесь.

Голос Ши Сюя стал еще ниже, почти шепот, словно он боялся нарушить эту тишину. Он повел руку Цзян Юйчэня к переносице:

— В детстве я сломал нос, поэтому здесь есть крошечный бугорок, чувствуешь?

Кончики пальцев Цзян Юйчэня едва заметно коснулись этого изгиба. Дыхание Ши Сюя стало прерывистым, теплый поток воздуха коснулся внутренней стороны запястья Цзян Юйчэня, вызывая мелкую дрожь.

Ши Сюй сглотнул, свет в его зрачках слегка потускнел, и он нажал большим пальцем Цзян Юйчэня на свою нижнюю губу.

— Губы. Это та черта, по которой меня проще всего узнать.

Его губы оказались мягче, чем он ожидал, и чуть влажными. Цзян Юйчэнь невольно напрягся, пытаясь отдернуть руку, но Ши Сюй крепко удерживал её.

— Не прячься, — голос Ши Сюя звучал хрипло и низко в полумраке. — Ты должен запомнить. Почувствуй еще раз.

Ши Сюй водил его рукой по своему лицу. Из-за включенных ламп тени на стене слились воедино. Профиль Ши Сюя, рассеченный светом, казался резким и глубоким, а всё лицо — до ошеломления сексуальным в этой двусмысленной обстановке.

Его серо-голубые глаза, словно вобравшие в себя звезды ночного неба, неотрывно следили за Цзян Юйчэнем, с предельной, почти деспотичной сосредоточенностью.

Взгляд был властным, но движения — невероятно нежными. Кожа под ладонью была мягкой и гладкой, а тепло, смешанное с ароматом кедра, непрерывно атаковало все чувства Цзян Юйчэня.

Когда они снова коснулись губ, Ши Сюй чуть склонил голову. Густые ресницы опустились, и неописуемо мягкое прикосновение распространилось от основания большого пальца Цзян Юйчэня. Где-то из самой глубины души поднялось странное зудящее чувство, которое обернулось острой, ноющей сладостью, проникающей в самую плоть.

Сердце бешено заколотилось, ударившись о грудную клетку Цзян Юйчэня.

Он резко выдернул руку и вскочил на ноги, так стремительно, что напугал Ши Сюя.

— Прости, я пойду умоюсь.

Он почти сбежал в ванную. Заперев дверь, Цзян Юйчэнь включил кран, но ледяная вода не могла смыть жар, оставшийся на кончиках пальцев. Он поднял взгляд на зеркало: уши пылали, глаза тоже слегка покраснели от прилива крови. Он сделал глубокий вдох и плеснул в лицо холодной водой, пытаясь прийти в себя.

— Ши Сюй... не зря он суперзвезда.

Пробормотал он, всё еще погруженный в недавнее наваждение. Ши Сюй, даже просто находясь дома, источал такое обаяние, что ему было трудно противостоять. Трудно представить, как он сияет на сцене. Неудивительно, что он стал знаменитостью.

Ему хотелось попросить Ши Сюя быть сдержаннее, но, поразмыслив, он понял: держаться за руки и касаться лица — это нормально для пары. Если он не может вынести даже этого, не стоило соглашаться на фиктивный брак.

Цзян Юйчэнь закрыл глаза, глубоко вздохнул, и, когда вновь открыл их, взгляд был спокоен.

Когда он вернулся, Ши Сюй все еще сидел на диване. Заметив его, он сразу поднял голову:

— Ты в порядке?

— Да.

Цзян Юйчэнь покачал головой, подошел прямо к нему, наклонился, взял Ши Сюя за запястье и, под удивленным взглядом, приложил его ладонь к своему лицу.

— Теперь твоя очередь трогать меня, — сказал он.

В тот момент, когда ладонь Ши Сюя коснулась его лица, первое, что почувствовал Цзян Юйчэнь — это жесткая кожа мозолей. Твердые наросты, натертые годами игры на музыкальных инструментах, напоминали наждачную бумагу, слегка царапающую кожу. Но, как ни странно, это ощущение не раздражало — напротив, приносило странное чувство уверенности.

Широкая, массивная ладонь легко накрыла почти всё его лицо, мягкая часть ладони плотно прижалась к щеке — горячая, сухая, она словно заставляла его таять.

Цзян Юйчэнь невольно выдохнул:

— У тебя такие большие ладони.

Ши Сюй тихо рассмеялся, большим пальцем проведя по его скуле — движение было таким нежным, словно он протирал драгоценный фарфор.

Пальцы Ши Сюя медленно спустились вниз, прочертили линию челюсти и замерли в уголке рта. Цзян Юйчэнь невольно сжал губы — всё-таки он не привык к прикосновениям посторонних. Он затаил дыхание, заставляя себя не уворачиваться.

Грубая кожа мозолей скользила по мягким губам, вызывая мелкую дрожь. Цзян Юйчэнь слегка нахмурился, но Ши Сюй быстро убрал пальцы. Он снова и снова гладил его лицо, то нежно, то сжимая ладонь, и от этого властного, сильного прикосновения у Цзян Юйчэня возникло странное чувство, будто он полностью во власти другого человека.

— Достаточно...

— Бах!

Ши Сюй внезапно схватил его за плечи и резко повалил на диван. Спина Цзян Юйчэня утонула в мягких подушках, и прежде чем он успел сообразить, что происходит, Ши Сюй уже опустился на колени на диван, нависая над ним всей своей внушительной фигурой.

— Прости, — дыхание мужчины над ним было сбивчивым. — Ты... сядь лучше.

Цзян Юйчэнь опешил:

— Почему?

— ...Ноги болят, — ответил Ши Сюй.

— ...Оу. Вот как?

Рука Ши Сюя снова легла на его лицо. Свет падал сзади, поэтому Цзян Юйчэнь не видел выражения его лица, лишь смутно различал в полумраке глубокие глаза, смотрящие сверху вниз. Серо-голубые зрачки сузились, словно он сдерживался.

Ши Сюй действовал еще более бесцеремонно: кончики пальцев блуждали по надбровным дугам, переносице и губам, будто он пытался впечатать каждый контур в свою память. Мужской аромат, смешанный с запахом холодного кедра, непрерывно атаковал систему защиты Цзян Юйчэня. Ему было и щекотно, и жарко. Только он хотел сказать, что уже достаточно, как большой палец Ши Сюя уперся в разрез губ, а затем, следуя за приоткрытыми губами, проник внутрь, погружаясь в мягкую плоть.

Кончик пальца скользнул по влажному языку, и оба одновременно замерли.

Зрачки Цзян Юйчэня резко сузились, дыхание перехватило. Палец Ши Сюя всё еще оставался во рту, и это ощущение было настолько острым, что казалось обжигающим.

В мгновение ока в голове промелькнуло несколько смутных картин.

В ту ночь было, кажется, так же: пальцы Ши Сюя сжимали его челюсть, проникали внутрь, длинный кончик пальца давил на корень языка, смешивая тягучую влагу.

Слишком яркие воспоминания заставили Цзян Юйчэня оцепенеть. Не успел он прийти в себя, как Ши Сюй отпрянул, точно так же, как он сам мгновением ранее.

— Извини, может, на сегодня закончим? — спросил Ши Сюй.

— Хорошо, — внутренне Цзян Юйчэнь тоже чувствовал полный хаос и поспешно согласился. — Давай на этом и закончим.

Они переглянулись и, натянуто улыбнувшись друг другу, направились в свои комнаты.

Значит, Ши Сюй тоже смутился.

Цзян Юйчэнь постарался выкинуть из головы недавнюю сцену, однако, опустив взгляд на свои брюки, где наметился вполне заметный бугорок, он впал в замешательство.

Он не считал себя человеком с сильным либидо. Большую часть времени он жил жизнью аскета, а редкие интимные отношения были лишь удовлетворением физиологического инстинкта или попыткой угодить Линь Шэну. Именно поэтому его так расстраивали слова Линь Шэна — ведь тот был прав, он действительно был холоден.

Но теперь... Цзян Юйчэнь с досадой смотрел на своё тело. Может, потому что он долго не «снимал напряжение»?

Он пытался заставить себя успокоиться, но спустя несколько минут симптомы не исчезли. В конце концов, он был вынужден протянуть руку.

http://bllate.org/book/36828/4583121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу