Готовый перевод My Turn to Rule / Моя очередь блистать: Жизнь после измены: Глава 4

Чжэн Минъе холодно произнес:

— Сейчас в интернете полно слухов о тебе, и правдивых, и нет. Твоя репутация в последнее время и так была не на высоте, а после этого скандала общественное мнение упало до самого дна, даже твои фанаты начали отписываться.

— Только что звонили представители нескольких партнеров и намекнули, что хотят приостановить продление контрактов.

— А твой мировой гастрольный тур? Вся команда больше года вкладывала в него силы, мы согласовывали расписание, персонал, ресурсы, сцену — всё было продумано до мелочей. Если из-за твоих сплетен тур придется отменить или перенести, ты понимаешь, какие финансовые потери понесет компания? А остальные участники группы? Тебе не жаль их?

Группа Blacklight, в которой состоял Ши Сюй, была самым легендарным и популярным коллективом в стране за последние двадцать лет. С того момента, как шесть лет назад они произвели фурор на андеграундном музыкальном фестивале, каждый их альбом вызывал волну обсуждений в индустрии. Их песни неизменно занимали первые строчки всех музыкальных чартов, и даже в эпоху владычества стриминговых сервисов многие фанаты стремились приобрести их физические альбомы.

Стоило открыться продаже билетов на их концерты, как они раскупались за секунды, а цены у перекупщиков взлетали в десять раз. Группа пользовалась огромным влиянием в мировой музыкальной среде, неоднократно номинировалась на Грэмми и получала бесчисленное количество наград.

Ши Сюй, будучи вокалистом и гитаристом, всегда был главной звездой группы. Но именно из-за этого он находился под колоссальным давлением. Если с ним что-то случится, деятельность Blacklight очевидно встанет.

Цзян Юйчэнь уже осознал серьезность ситуации, но всё еще не понимал:

— Так что именно имеет в виду господин Чжэн?..

Чжэн Минъе резко повернулся, крепко схватил Цзян Юйчэня за руку, и в его глазах вспыхнул фанатичный огонек:

— Господин Цзян, чтобы спасти репутацию Ши Сюя, ради будущего группы и трудов всех этих людей, я умоляю вас — женитесь на Ши Сюе!!!

Воздух в комнате словно застыл.

Цзян Юйчэнь медленно высвободил руку из его ладони.

— Женитесь? — спокойно переспросил он, словно не понял значения этого слова.

— Только формально, то есть фиктивный брак, — быстро пояснил Чжэн Минъе. — У компании есть план: вы двое должны будете принять участие в реалити-шоу как законные супруги, чтобы в эфире опровергнуть все порочащие вас слухи.

— Сейчас всё строится на домыслах о вашей случайной связи, но если окажется, что вы не любовники на одну ночь, а пара, то и другие сплетни потеряют всякий смысл и рассыплются сами собой.

— К тому же брак поможет Ши Сюю исправить нынешнее положение и отвлечь внимание публики. Для него это способ пиара, в котором одни плюсы и никаких минусов.

— И для вас, господин Цзян, это тоже выгодно. Вы задумывались, почему в утренних репортажах СМИ не было вашего лица? Не думаю, что журналисты вдруг стали такими добросердечными.

Цзян Юйчэнь действительно был этим озадачен.

Чжэн Минъе одарил его профессиональной фальшивой улыбкой:

— Это потому, что я связался со всеми изданиями и выкупил ваши фотографии. Знаете, во сколько мне это обошлось? Но если эта история не поможет нашему Ши Сюю, то, что станет с вашей репутацией, меня уже волновать не будет. Тогда все эти репортеры, фанаты и любители сплетен ворвутся в вашу больницу и, подобно акулам, почуявшим кровь, разорвут вас на куски, не оставив даже костей.

Лицо Цзян Юйчэня похолодело:

— Вы мне угрожаете?

— Я бы так не сказал, это просто взаимовыгодное сотрудничество, — Чжэн Минъе ловко ушел от конфликта. — Официальный брак с Ши Сюем куда лучше, чем статус любовника на одну ночь. Мы можем подписать соглашение: когда всё закончится, компания выплатит вам солидную компенсацию, и вы сможете тихо развестись. Никакого вреда никому.

— Брак со знаменитостью останется со мной на всю жизнь, это куда сложнее, чем какая-то сплетня. О каком отсутствии вреда вы говорите?

— Поэтому я и сказал: мы обеспечим вам щедрую компенсацию.

Цзян Юйчэнь насмешливо фыркнул:

— А хватит ли её, чтобы компенсировать всю мою жизнь?

— Смотря по обстоятельствам, возможно, и хватит…

Видя, что накал страстей между ними растет, Ши Сюй внезапно поднялся, схватил Чжэн Минъе за плечи и, развернув, вытолкнул за дверь.

— Ты, выйди вон, дай мне поговорить самому.

— Нет, что ты можешь сказать? С твоим-то языком… — Чжэн Минъе пытался сопротивляться, но, не успев договорить, был жестко выставлен из комнаты. Ши Сюй, не доверяя ему, тут же запер дверь на замок.

Цзян Юйчэнь: «…»

Ши Сюй медленно выдохнул, повернулся, взял Цзян Юйчэня за плечи и, с легкой настойчивостью, усадил его на диван. Затем он опустился на колени, встав перед Цзян Юйчэнем, словно делая предложение.

Цзян Юйчэнь вздрогнул и хотел было встать, но Ши Сюй крепко прижал его за колени.

— Послушай меня, — он поднял лицо, и его серо-голубые глаза в свете ламп блестели влажным, мягким светом.

Под взглядом этих печальных, завораживающих глаз Цзян Юйчэнь невольно притих.

— На самом деле, когда я увидел тебя в том баре, я сразу вспомнил тебя. Но я подумал, что ты, должно быть, забыл меня. Староста, ты еще помнишь меня?

Староста — это школьная должность, которую Цзян Юйчэнь занимал в старших классах; по большей части она была номинальной, если только не требовалось помогать учителям.

Цзян Юйчэнь был уверен, что Ши Сюй давно забыл о таком неприметном однокласснике, как он. Но тот помнил. В сердце Цзян Юйчэня что-то дрогнуло, и взгляд, брошенный на Ши Сюя, постепенно сменился: теперь перед ним был не просто «далекая знаменитость», а «бывший одноклассник».

— Похоже, ты тоже помнишь, — Ши Сюй удовлетворенно улыбнулся, и на его лице промелькнуло нечто, похожее на счастье. — Как только я увидел, что к тебе пристает какой-то незнакомец, я невольно подошел. А когда пришел в себя, мы уже были в постели.

— Честно говоря, мне ужасно жаль, что я втянул тебя в этот скандал. Если бы мог, я хотел бы, чтобы ты всю жизнь прожил счастливо, без забот и тревог.

Видя, с какой искренностью он это говорит, Цзян Юйчэнь невольно рассмеялся:

— Разве может человек прожить жизнь совсем без тревог?

— И то верно, поэтому это лишь мое пожелание. Я искренне хочу, чтобы у тебя всё было хорошо, чтобы ты был здоров и счастлив, но я этого не добился, а вместо этого навлек на тебя неприятности.

Ши Сюй выглядел самокритично. Его прекрасное, почти ангельское лицо окутала тень грусти, сквозь которую, вопреки его гордому образу, проступала некая хрупкость.

Цзян Юйчэнь неотрывно смотрел на него.

— Если бы это касалось только меня, у меня не хватило бы совести просить тебя об этом. Но речь не только обо мне, но и о моей команде, о множестве людей, которые надеялись, что этот тур поможет им жить лучше. Поэтому, даже рискуя показаться бессовестным, я вынужден просить тебя… — серо-голубые глаза мерцали в теплом свете, их радужки слегка подрагивали. — Цзян Юйчэнь, выходи за меня замуж, хорошо?

— Даже если это будет фиктивно, неважно. Если захочешь уйти — я отпущу тебя в любой момент. Я пропишу это в соглашении, и компенсацию, которую обещал, я выплачу. Дай мне шанс, пожалуйста. В этот раз я всё испортил, но если ты дашь мне возможность, я приложу все силы, чтобы тебя не разочаровать. И на шоу, и вне камер я буду исполнять обязанности любящего мужа. Просто попробуем, ладно?

…

Вернувшись домой, Цзян Юйчэнь всё еще прокручивал в голове слова Ши Сюя. Всё, что он говорил, звучало до боли похоже на настоящее признание.

«Просто попробуем»? Словно этот брак был нужен не для пиара, а для того, чтобы построить чувства.

Цзян Юйчэнь покачал головой и вышел из ванной.

В голове всё еще был сумбур. С самого вчерашнего вечера события развивались так стремительно, что он не мог мыслить трезво. Он бездумно пролежал на кровати минут десять, когда в памяти вдруг кое-что всплыло.

После переезда он забрал с собой все важные вещи, включая школьную анкету выпускника. В те времена было модно просить одноклассников оставить записи на память, и Цзян Юйчэнь, хоть и неохотно, тоже купил такую тетрадь.

Записи в ней давно стерлись из памяти, и на прошлой встрече выпускников он даже не мог вспомнить имена многих из них. Поспешно добравшись до кладовки, он выудил из коробки с надписью «Старшая школа» старую тетрадь.

Страницы пожелтели. Стоило открыть её, как волна воспоминаний о юности хлынула на него, возвращая в те беззаботные времена.

Пролистав несколько страниц, он понял, что уже не может связать имена с лицами. Всё было таким знакомым и одновременно далеким, словно из прошлой жизни.

Через несколько листов его взгляд наткнулся на имя.

Ши Сюй.

Он написал его своим настоящим именем.

[Желаю однокласснику Цзян Юйчэню спокойствия и успеха, радости и здоровья, и чтобы он всю жизнь был счастлив и не знал забот.]

Корявым почерком были выведены эти простые пожелания.

— Спокойствия и успеха, радости и здоровья. Прямо как он сказал сегодня вечером.

Оказывается, спустя десять лет, чувства того человека остались прежними.

Глава 4

— Я согласен.

Цзян Юйчэнь стоял перед Ши Сюем и Чжэн Минъе, спокойно озвучивая свое решение.

— Вчера я изучил маршрут твоего мирового турне. Многие города сейчас восстанавливаются после бедствий. В новостях пишут, что выступления вашей группы принесут этим городам огромную экономическую пользу и помогут им в восстановлении.

— Как сказал господин Чжэн, успешные выступления Blacklight важны не только для тебя или твоей группы, но самое главное… — губы Цзян Юйчэня тронула легкая улыбка, и его темные глаза, светясь теплотой, обратились к Ши Сюю: — Мы с господином Ши, можно сказать, друзья, и я готов помочь ему.

http://bllate.org/book/36828/4583115