Готовый перевод My Turn to Rule / Моя очередь блистать: Жизнь после измены: Глава 3

Цзян Юйчэнь: А.

За дверью послышался шум: толпа репортеров мгновенно взорвалась криками.

……

……

В десять минут восьмого утра Цзян Юйчэнь, как и положено, появился внизу у больницы.

Коридоры больницы всегда были залиты ярким, почти дневным светом, а запах антисептиков подавлял любые проявления личных эмоций. Цзян Юйчэнь быстрым шагом прошел мимо поста медсестер, краем уха улавливая их возбужденные шепотки:

— Вы видели утренние новости?

— Боже мой, боже мой, Ши Сюй на самом деле провел с кем-то ночь!

— Говорят, его засняли в отеле рядом с баром, и, кажется, этот человек — обычный гражданский…

— О-о-о, мой Ши Сюй, мой малыш…

Хихиканье медсестер болезненно резануло по ушам. Цзян Юйчэнь крепче сжал в руках медицинскую карту, побелев от напряжения. Сохраняя непроницаемое выражение лица, он приложил пропуск, чтобы войти в кабинет, и захлопнул дверь чуть громче, чем обычно.

Черт возьми.

К счастью, больница — это не место для праздных разговоров. Весь день он провел в бесконечных перемещениях между операционной и палатами. У медсестер тоже не было ни минуты покоя, и никто больше не вспоминал о грязных слухах, связанных с тем, кто не имел к ним никакого отношения.

В семь часов вечера закончилась последняя операция. Цзян Юйчэнь снял маску, и прилипшие ко лбу пряди волос были насквозь мокрыми от пота. Переодевшись из хирургического костюма, он попрощался с коллегами и собрался домой.

Прошлая ночь выдалась неудачной, сейчас нужно было как следует выспаться. К тому же, ноющая боль в интимных местах постоянно напоминала о безумии вчерашней ночи.

Спустившись на подземную парковку, Цзян Юйчэнь вспомнил, что утром приехал на такси, а его собственная машина осталась у бара. Придется снова брать такси. Ему пришлось подняться на первый этаж и выйти из здания. Пока он, опустив голову, проверял приложение для вызова машины, чья-то сильная рука резко схватила его за запястье и грубо потянула в тень бокового входа.

— Цзян Юйчэнь!

Знакомый голос, полный сдерживаемого гнева. Лицо Линь Шэна в полумраке исказилось, в глазах пылала ревность и крайнее недоверие. Его пальцы, словно стальные клещи, впились в кость запястья Цзян Юйчэня с такой силой, что, казалось, вот-вот раздробят кости.

Цзян Юйчэнь нахмурился:

— Отпусти.

Линь Шэн словно не слышал. Он усмехнулся, и его голос, тихий, но ядовитый, прозвучал четко, слово за словом:

— Ну надо же, какой скрытный. Не прошло и нескольких дней после развода, а ты уже не терпишься затащить кого-то в постель?

Он сделал шаг вперед, и его дыхание опалило лицо Цзян Юйчэня:

— Тот человек в новостях — это ведь ты, верно? Хотя там и наложили цензуру, я не мог ошибиться. Эту белую рубашку мы покупали вместе.

— Правда? Я люблю носить рубашки. У меня их слишком много, чтобы помнить, какая откуда взялась. — Он же не обязан был выбрасывать все свои вещи только из-за развода?

Линь Шэн, глядя на его невозмутимость, пришел в еще большую ярость.

— Опять ты за свое.

— Опять эта холодная мина. Я начинаю думать, что вся твоя отстраненность и благородство — это просто игра. Передо мной строишь из себя невинную недотрогу, а на деле оказался распутным. Всего несколько дней прошло, а уже не можешь без мужика и бегаешь по барам цеплять…

— Господин, не могли бы вы его отпустить?

Глубокий голос раздался из-за спины. В следующую секунду запястье Линь Шэна крепко перехватили, да так сильно, что тот вскрикнул от боли и был вынужден разжать руку.

Ши Сюй стоял на границе света и тени; его серо-голубые глаза в темноте отливали холодом. Он был в черном джемпере с высоким горлом, который делал его кожу еще бледнее, челюсть была сжата, и весь его облик напоминал обнаженный клинок.

Линь Шэн остолбенел:

— Ши… Сюй?

Ши Сюй не обратил на него внимания. Он повернулся к Цзян Юйчэню, на секунду задержал взгляд на его покрасневшем запястье, глаза его потемнели, но он быстро взял себя в руки.

— Господин, — он отпустил Линь Шэна и не спеша поправил манжеты, его голос звучал так легко, словно он обсуждал погоду. — Не знаю, что вас связывает с моим другом, но в любом случае, какие бы разногласия ни возникли, не стоит распускать руки. Мы все здесь цивилизованные люди, так давайте решать вопросы словами, а не кулаками.

Линь Шэн, с одной стороны, был удивлен появлением Ши Сюя, а с другой — затаил на него злобу. Скользнув взглядом по лицу Цзян Юйчэня, он усмехнулся:

— Я разговариваю со своим мужем, тебя это каким боком касается?

Цзян Юйчэнь равнодушно поправил:

— Бывшим мужем.

— Ой, раз уж вы развелись, к чему это хватание за руки? Некрасиво получается, если люди, которые хотят ухаживать за господином Цзяном, увидят это, верно, господин Цзян?

Цзян Юйчэнь не понимал, зачем Ши Сюй вмешался, но по сравнению с Линь Шэном этот человек явно был ему куда приятнее. Он согласно кивнул:

— Верно.

— Цзян Юйчэнь, ты…

— Ладно-ладно, бывшие мужья на то и бывшие, чтобы у них не оставалось слов. Господин Цзян, у меня есть дело к вам, уделите минутку?

Цзян Юйчэнь охотно согласился:

— Хорошо.

— Тогда пошли.

Ши Сюй приобнял Цзян Юйчэня за плечи, на прощание доброжелательно улыбнулся Линь Шэну и быстро увел мужчину прочь.

Глава 3

Ши Сюй привез Цзян Юйчэня в квартиру. Увидев, что гость чувствует себя неловко, он объяснил:

— Это квартира, которую мне арендует компания. Обычно я останавливаюсь здесь, когда возникают срочные дела или рабочие вопросы. Нельзя же тащить всех подряд к себе домой.

Цзян Юйчэнь не почувствовал, что его как-то задели. Он глубоко понимал, что у каждого есть право на частную жизнь, особенно у знаменитостей, которые круглосуточно находятся под прицелом софитов. Он сам был наслышан о случаях, когда фанаты-преследователи выслеживали своих кумиров до самого порога дома.

Ши Сюй налил в стакан молока и поставил перед Цзян Юйчэнем.

— Прости, у меня дома нет кипятка, выпей пока молока.

— Ничего страшного.

Ши Сюй сел напротив, его лицо тоже выражало некоторую сдержанность. В комнате повисла неловкая пауза.

— Извини, что втянул тебя в такие неприятности.

— Мне тоже стоит извиниться. Утром, когда я увидел, насколько всё сложно, я просто сбежал. Прости.

— Нет, это не твоя вина. В такой ситуации любой бы захотел сбежать. Если бы я сам не лежал дураком на кровати, не в силах пошевелиться, я бы тоже сбежал.

Честные слова Ши Сюя заставили Цзян Юйчэня улыбнуться. В старшей школе они не были близки: хоть и учились в одном классе, вряд ли перекинулись хоть парой слов. А позже, когда Ши Сюй стал мегапопулярным, Цзян Юйчэнь изредка слышал от коллег, что тот — человек дерзкий, необузданный и совершенно не похожий на привычный образ звезды.

Кто бы мог подумать, что в личном общении он окажется таким простым и приятным.

Атмосфера немного разрядилась. Цзян Юйчэнь поставил стакан и перешел к делу:

— Так зачем ты меня позвал?

Выражение лица Ши Сюя стало серьезным.

— Я позвал тебя из-за одного дела. Ты ведь знаешь, что в интернете обо мне сейчас ходят не самые лучшие слухи…

— Прости, — прервал его Цзян Юйчэнь. — Что-то случилось? Я не слежу за миром шоу-бизнеса, о чем именно ты говоришь?

На лице Ши Сюя появилось искреннее удивление:

— Ты не знаешь?

Цзян Юйчэнь покачал головой:

— Я не интересуюсь развлекательной индустрией.

Неизвестно, показалось ему или нет, но после этих слов на лице Ши Сюя мелькнуло разочарование.

Неужели он сказал что-то не то?

— Ну да, работа в больнице отнимает столько времени. — Ши Сюй быстро взял себя в руки и объяснил: — Просто некоторое время назад у меня возник конфликт с бывшим коллегой по группе. Он наговорил в сети кучу всякого бреда, пытаясь настроить пользователей против меня. Сейчас в интернете идут горячие споры вокруг моей персоны.

— Вот как. Поэтому ты был в плохом настроении и пошел пить в бар?

Ши Сюй опустил глаза, машинально потирая край стакана:

— …Можно сказать и так.

Цзян Юйчэнь не придал значения его странному поведению, а лишь глубоко задумался.

— Ты еще не сказал, зачем меня позвал.

— А, да. — Цзян Юйчэнь только собрался ответить, как его телефон завибрировал. Он быстро ответил и отошел в сторону.

— Да, он здесь… Я передам.

— Ты уже приехал? Раздражаешь. Заходи.

Тон Ши Сюя, когда он ворчал в трубку, был в точности таким, как описывали в интернете про звезд.

— Кто-то пришел?

— Мой агент, он…

Ши Сюй не успел договорить — раздался звонок в дверь. Он раздраженно цыкнул и поднялся, чтобы открыть.

— Господин Цзян, здравствуйте.

В комнату быстрым шагом вошел мужчина средних лет в безупречном деловом костюме. Его зачесанные назад волосы, зафиксированные гелем, блестели, а светло-голубой пиджак был сшит с иголочки. Он сфокусировал взгляд на Цзян Юйчэне и с энтузиазмом протянул руку:

— Господин Цзян! Наслышан о вас! Я Чжэн Минъе из киностудии «Хуаньюй», агент Ши Сюя.

Цзян Юйчэнь вежливо пожал ему руку. Чжэн Минъе вручил визитку, на которой золотым тиснением красовалась надпись: Директор департамента управления звездными агентами.

— Господин Цзян, наконец-то я вас вижу! С того момента, как этот мальчишка вляпался в неприятности, я только и думал о том, чтобы встретиться с вами. Как же хорошо, что вы здесь!

В противовес пылкому энтузиазму Чжэн Минъе, лицо Цзян Юйчэня оставалось холодным. Он не любил пустых светских бесед и прямо спросил:

— Господин Чжэн, давайте сразу к делу.

Улыбка Чжэн Минъе ничуть не дрогнула, он лишь усмехнулся:

— Господин Цзян — человек дела, как я погляжу. Что ж, тогда…

Он сменил тон на профессиональный и протянул планшет, на экране которого горел список актуальных запросов:

#Ши Сюй ночь в ночном клубе#

#Ши Сюй беспорядочная личная жизнь#

#Многочисленные связи Ши Сюя#

#Ши Сюй несовершеннолетние#

— Я не, я не делал этого! — Ши Сюй, увидев заголовки, сразу понял, о чем речь, и испуганно начал оправдываться: — Это неправда, я был в баре первый раз в жизни, я ни с кем не вступал в близость, и уж тем более у меня не было ничего с несовершеннолетними! — Он посмотрел на Цзян Юйчэня с таким обиженным видом, что казалось, вот-вот заплачет: — Я бы никогда не совершил ничего подобного!

Цзян Юйчэнь кивнул, принимая его слова, ведь связи с несовершеннолетними — это слишком серьезно, чтобы шутить.

— И что толку, что ты оправдываешься? Ты думаешь, публика поверит?

http://bllate.org/book/36828/4583114