Готовый перевод The Fake Young Master's Older Brother is a Metaphysics Master / Старший брат фальшивого наследника — бессмертный мастер фэншуй: Глава 32

Чан Чжиинь спешно набрал номер отца. Едва в динамике раздался щелчок соединения, как парень запричитал во весь голос, точно по покойнику:

— Папа! Папа, спаси меня! Массив смены лиц, который ты поставил... он разрушился!

— Как это разрушился?! — Чан Юанькан, свято веривший в силу божественной статуэтки, опешил от такого заявления. — Говори толком, что у тебя произошло!

— Папа, да я не вру! — сдавленно откликнулся Чжиинь, скривившись от отчаяния. — Моё лицо... оно снова стало прежним! Это всё тот Гун Юньцзи! Не знаю, что за чертовщину он сотворил, но чары спали! А статуэтка, которую ты велел беречь как зеницу ока, вообще рассыпалась в пыль!

Услышав про уничтоженную божественную статуэтку, Старейшина Чан сразу понял: заклинание смыл именно Гун Юньцзи.

Он с размаху грохнул кулаком по письменному столу, да так, что подскочила чернильница:

— Опять этот Гун Юньцзи! Мерзавец! Он что, намеренно выживает меня со света?!

Чжиинь на мгновение опешил от столь яростной реакции:

— Пап... ты что, уже пересекался с ним?

Чан Юанькан запнулся на полуслове, но всё же процедил сквозь зубы:

— Моего ученика Лю Хуэя упекли за решётку эти тупоголовые полицейские. И тоже из-за козней этого паршивца.

— Что?! — Чжиинь окончательно впал в панику и заголосил в трубку: — Папа, у меня дома нашли наркотики! Менты от меня теперь не отвяжутся! Помоги, а? Я не хочу в тюрьму, я там и дня не продержусь! Лучше сразу в петлю, чем на нары!

— Без паники! Ты мой сын, неужто я дозволю гнить тебе в камере? — уверенно отрезал Старейшина Чан. — Сейчас подниму связи. Посмотрю я, как эти легавые дерзнут тебя тронуть, даже если наелись львиного сердца и леопардовой желчи!

От этих слов у Чжииня будто камень с души свалился.

— Спасибо, папочка! Как только разгребём эту грязь, мы с мамой сразу приедем к тебе в секту Духовного Света!

— Вот и ладно, — смягчился Юанькан. — Пора бы нам собраться всей семьёй.

***

Не отключая сына, Старейшина Чан выдвинул ящик стола, достал второй сотовый — тот, где хранились контакты особо важных персон, — и набрал нужный номер.

Гудки шли недолго. В динамике раздался елейный мужской голос:

— Надо же! Нынче утром у моего порога сороки трещали — и точно, сам Старейшина Чан пожаловал звонком!

Лесть пришлась Старейшине по вкусу, однако о деле он не забыл. Избалованный всеобщим почитанием, он даже просил об услуге с привычной барской спесью:

— Дружище Ван, у меня к тебе нехитрое дело.

— Побойтесь Бога, Старейшина Чан, к чему такие церемонии между своими! Вы только скажите, а я уж из кожи вон вылезу, всё исполню в лучшем виде!

Юанькан ухмыльнулся, довольный ответом, а висевший на второй линии Чжиинь затаил дыхание, уверовав в своё спасение.

— Дело пустяковое, — небрежно роготал Чан Юанькан. — Мой сын, Чжиинь, по глупости да по молодости вляпался в небольшую неприятность. Выходит так, будто его хотят упечь за решётку. Сам понимаешь, родительское сердце не камень — смотреть, как дитё страдает, нету сил. Вот я и решил спросить: не замять ли нам эту историю?

Собеседник на том конце провода заметно запнулся:

—... Старейшина Чан, простите, вы сказали... Чан Чжиинь?

— Ну да. А что?

— Э-э... Похоже на имя той скандальной кинозвезды, да?

— Это не тёзка. Мой сын и есть тот самый артист.

В трубке воцарилось гробовое молчание. Затем чиновник заговорил — тоном, в котором явственно проступали досада и холодный пот:

— Старейшина Чан... Рад бы душевно помочь, да руки коротки. Ваш сынок заварил такую кашу — на всю страну гремит! Нынче за каждым его шагом вся общественность следит. Мой вам совет: пусть-ка он лучше добровольно с полицией сотрудничает. Глядишь, и срок скостят...

Юанькан вспыхнул от гнева. Что?! Его сын — и в тюрьму?! Да это же несмываемое позорище! Если слухи просочатся наружу, от его репутации и мокрого места не останется! Как он после такого покажется на глаза метафизикам Страны Дракона?!

— Раз не хочешь пачкать руки — найдутся другие! — ледяным тоном обрезал Чан Юанькан. — Смотри только, не пожалей потом!

— Простите великодушно, Старейшина Чан, но тут я бессилен. Не смею больше отнимать ваше время.

Юанькан яростно сбросил звонок.

Чжиинь, поняв, что радость была преждевременной, затрепетал ещё пуще:

— Папа! Что делать?! Что же нам теперь делать?!

— Заткнись! — рявкнул Старейшина Чан. — Если один никчёмыш струсил, это не значит, что заступиться больше некому!

Закипая от злости, он набрал следующий номер из заветной книжки. На том конце снова отозвались с подчеркнутым пиететом. Наученный первым щелчком по носу, Юанькан сбавил спесь и заговорил чуточку мягче:

— Брат Вэй, навалилась тут на меня беда. Сынок мой, Чжиинь, попал в нехорошую историю. Хочу попросить тебя уладить это дело. Выручишь старика?

— Чжиинь? — бездумно переспросил собеседник. — Тот самый актёр, что воровал чужие лица?

Лицо Юанькана перекосила судорога. Сжав зубы, он выдавил:

— Именно. Я знаю, какие у тебя возможности, брат Вэй, потому и обращаюсь за помощью.

— Э-э... Брат Чан, тут я пасую. Ваш отпрыск поднял такую бучу — даже я, человек от шоу-бизнеса далёкий, и то просвещён. Влезать в это дело сейчас — всё равно что мыши лезть в кошачью пасть. Верная гибель!

— Дело дрянь, не спорю, — темнее тучи проворчал Юанькан. — Но и ты не прост! Замни скандал, а я в долгу не останусь. Весь ресурс секты Духовного Света будет к твоим услугам!

— Брат Чан, я с тобой в кошки-мышки не играю, — вздохнул собеседник. — Не могу. Хоть золотые горы сули — головой рисковать не стану.

Юанькан посмурнел окончательно:

— Не хочешь — не надо, не буду языком чесать! Выходит, все твои прошлые клятвы в дружбе — так, сорочий трёп? Едва прижало, как ты в кусты! Что ж, молись, чтобы тебе самому никогда не понадобилась помощь секты Духовного Света!

Собеседник молча сносил брань, даже не пытаясь перечить, но про себя лишь закатил глаза. В голове его мелькнула крамольная мысль: «А не переоценивают ли силёнки секты Духовного Света? Могуществен ли этот Чан Юанькан так, как хвастает? Или тот юнец, Гун Юньцзи, про которого сейчас гудит весь интернет, за пояс заткнёт весь их клан?»

Будучи человеком сведущим в делах магического сообщества, он отлично знал, как ученик Юанькана, Лю Хуэй, угодил за решётку из-за Гун Юньцзи. Теперь вот и внебрачный сынок засыпался на том же месте. Зная мстительный нрав старейшин Лингуан, после ареста Лю Хуэя они должны были стереть наглеца в порошок. Однако Гун Юньцзи был жив-здоров и в усы не дул.

Кабы Юанькан продал душу и прочёл эти мысли, его бы на месте разбила кондрашка. Не дождавшись ответа, он со злостью швырнул трубку.

Чжиинь сидел белый как полотно. Каждая следующая неудача отца повергала его во всё больший ужас. Он вдруг с ясностью осознал: он стал прокажённым, от которого все шарахаются как от чумы.

Юанькан же упрямо продолжал листать контакты — не верилось, что среди десятков влиятельных покровителей не найдётся ни одного, кто рискнёт вступиться!

Увы, реальность плевать хотела на его амбиции. Следующие пять звонков закончились с тем же успехом. Предлоги находились разные, результат был один — отворот-поворот. После пятого отказа Старейшина Чан раздулся от ярости, точно созревший фурункул.

Чжиинь уже дошёл до кондиции, когда любой шорох заставлял подпрыгивать. И ровно в тот миг, когда Юанькан вознамерился сделать шестой звонок, в особняке актёра раздался трезвон дверного звонка.

Парень взвился с дивана и со всех ног рванул на второй этаж. За спиной, перекрывая гул собственного сердца, гремел суровый баритон:

— Чан Чжиинь! Это полиция, участок на улице Тайань! Мы знаем, что ты дома! Открывай добровольно, не доводи до штурма!

Смелости впустить гостей у Чжииня не имелось вовсе. Захлёбываясь соплями и слезами, он на бегу вопил в телефон:

— Папа! Спаси! Они выбивают дверь! Я не хочу в камеру!

Слушая этот жалкий визг, Юанькан до скрипа сжал челюсти. Гун Юньцзи! Всё из-за него! Если бы не этот выскочка, его сын не метался бы сейчас, точно загнанный пёс!

Впрочем, бегство на второй этаж ничуть не помогло Чжииню. Из динамика донёсся оглушительный треск выбитой двери, за которым последовал топот тяжёлых армейских ботинок. Юанькан нажал отбой.

***

Минуло всего пару дней, а Старейшина Чан и вся секта Духовного Света в очередной раз превратились во всеобщее посмешище метафизического сообщества.

Скандал с похищением чужого облика с помощью тёмного массива не мог пройти мимо ушей практиков. Едва знатоки ухватились за ниточку, как выяснилась пикантная деталь: опозорившаяся звезда — родной сын Чан Юанькана. Прежде тот не раз таскал бастарда на тайные сходки заклинателей, да и в период его актёрского взлёта любил похвастаться успехом отпрыска. Не прошло и пары часов, как о кровном родстве мага и «вора лиц» судачила вся братия.

Заклинательские чаты гудели, точно потревоженные ульи:

— Ну и ну! Этот Гун Юньцзи — настоящий лоб из стали! Задумал в одиночку бодаться со всей сектой Духовного Света?

— Как бы завтра утром мы не прочли его некролог...

— Смеёшься? Мастер Гун — величина! Даже если Лингуан пойдёт на него войной, ещё бабка надвое сказала, кто кого.

— Вот-вот! Мой учитель с дядей смотрели его эфир и в один голос твердили: мастерство Гун Юньцзи — высший пилотаж, нынче во всём мире таких единицы!

— Сперва он умыл Лю Хуэя, ученичка Юанькана. Теперь вытащил на свет божий мерзости его бастарда. Кто следующий? Сам Великий Старейшина?

— Ха-ха-ха! А ведь вполне себе логичная цепочка!

— Ого, ну вы и дерзкие — над самим Чан Юаньканом насмехаетесь!

— Так мастер Гун духу прибавил! Любо-дорого смотреть, как Лингуан один щелчок за другим получают!

Некоторые отчаянные практики даже организовали подпольный тотализатор: принимали ставки на то, окажется ли сам Юанькан следующей жертвой Гун Юньцзи.

Прослышав про эти сплетни и подпольные ставки, Старейшина Чан рвал и метал. Позор! Окончательный и бесповоротный! Все его потуги вытащить Чжииня из кутузки оказались коту под хвост. Сведя личные счёты, Юанькан воспылал к Гун Юньцзи такой лютой ненавистью, что готов был сжирать его живьём.

Однако разум твердил: сгоряча с ним не сладить. Гун Юньцзи не был беспомощным щенком, которого можно раздавить ногтем. Поняв примерный уровень его даоса, Юанькан с досадой признал: невзирая на юные лета, этот дерзкий малый превосходит в искусстве большинство маститых патриархов.

Несколько дней Старейшина пребывал чернее чёрной тучи, и ученики шарахались от его покоев, дабы не попасть под горячую руку. Однако его второму ученику, Люй Лэйсиню, пришлось рискнуть: на горизонте замаячил куш.

Ступая на цыпочках, Люй Лэйсинь пролепетал:

— Учитель... Из Гонконга прибыл крупный делец. Предлагает восемьдесят миллионов за одну несложную услугу.

Восемьдесят миллионов — сумма внушительная даже для Старейшины. Даже не спросив, в чём суть, Юанькан кивнул:

— Берём.

— Назначить ему аудиенцию на завтра?

— Назначай.

***

На следующий день в приёмной секты Духовного Света состоялась встреча.

— Босс Ма, — переспросил Чан Юанькан. — То есть вы хотите, чтобы я наложил проклятие на нынешнего главу клана Жань, Жань Цибая, но без смертельного исхода?

Пузатый Ма Пэншэн кивнул, коверкая слова на южный манер:

— Именна так! Надобно просто проучить этого юнца, чтоб стал посмышлённее и не лез переходить мне дорогу в одном выгодном деле.

Юанькан вгляделся в физиономию гостя. Бугристый череп, свиные глазки, свирепая складка у губ — на лице купца чёрным по белому было написано криминальное прошлое. На руках этого человека явно имелась кровушка.

— Босс Ма, судя по вашей физиономии, вы не из тех, кто привык миловать врагов, — скользко заметил Юанькан. — К чему же эдакая кротость?

Ма Пэншэн криво усмехнулся:

— Обстоятельства диктуют, Старейшина! Клан Жань — сила грозная, колдунов у них в штате хватает. Ежели я отправлю их наследничка на тот свет, они костьми лягут, а меня из-под земли достанут. Посему ограничиваемся внятным предупреждением.

— Понятно, — кивнул Юанькан.

По правде говоря, затребуй заказчик голову Жань Цибая, Старейшина бы трижды подумал. Клан Жань удерживал статус богатейшей семьи Страны Дракона, и наживать среди них смертельных врагов из-за нескольких десятков миллионов было бы сущим безумием. А вот наслать лёгкую хворь в знак предостережения — дело безопасное и прибыльное.

Увидев согласие, Ма Пэншэн просиял:

— Сразу видно мастера! Люблю иметь дело с толковыми людьми. Жду с нетерпением добрых вестей!

http://bllate.org/book/36827/5002906