Готовый перевод The Fake Young Master's Older Brother is a Metaphysics Master / Старший брат фальшивого наследника — бессмертный мастер фэншуй: Глава 31

Глава 31

Зрители в прямом эфире, включая самых ярых фанатов Чан Чжииня, глядели на изменённое до неузнаваемости лицо своего кумира и, казалось, забывали дышать.

Всего за какую-то минуту некогда привлекательный и холёный юноша превратился в обыденного, если не сказать уродливого, человека.

Если бы не слова Мастера Гуна о краже облика, его наверняка приняли бы за какого-нибудь оборотня или нечисть, способную менять личину.

Чан Чжиинь не сразу осознал произошедшее. Продолжая вести себя вызывающе и агрессивно, он всё ещё пытался давить на Лин Ди:

— Мне искренне жаль, что с твоим лицом случилась такая беда, но это не даёт тебе права так нагло ко мне цепляться! Я понимаю, в твоём положении легко поддаться зависти и желчи, но нужно быть великодушнее! Только так ты сможешь обрести настоящее счастье!

Со своим искусанным, безликим и неприглядным отныне обликом, произнося эти «благородные» тирады с праведным гневом, он выглядел дотошно и отвратительно фарсово.

Лин Ди не сдержался и негромко заметил:

— Господин Чан, вы бы взглянули на себя в камеру.

Чан Чжиинь до этого не сводил взгляда с собеседников. Лишь слыша спокойное напоминание, он нехотя перевёл взор на собственное изображение на экране.

Едва скользнув взглядом по трансляции, он издал такой оглушительный, почти визгливый крик, какому позавидовала бы операционная дива.

В ужасе подскочив, Чан Чжиинь с такой силой рванулся с места, что стул за его спиной с грохотом повалился на пол.

На экране монитора на него смотрело то самое лицо, с которым он жил три года назад.

За прошедшее время он привык к чужому, украденному у Лин Ди идеальному облику. Увидеть свою истинную, давно забытую физиономию оказавшись лицом к лицу с этой реальностью — от такого шока его кожа моментально позеленела, а на лбу выступил холодный испуганный пот.

Он резко обернулся к домашнему алтарю. Там всегда стояла скрытая красной тканью божественная статуэтка. Но сейчас на подставке остался лишь кусок алого шелка, а вокруг густыми хлопьями оседала серая пыль.

Даже не имея ни малейших познаний в даосизме и метафизике, Чан Чжиинь мгновенно понял: древний массив смены лиц, что устроил для него отец, Чан Юанькан, разрушен безвозвратно.

Глядя на знакомые и одновременно чужие черты на экране, Чан Чжиинь почувствовал, как разум окончательно уходит из-под ног.

Судорожно схватив мышь, он попытался погасить трансляцию.

Но чем больше охватывала паника, тем сильнее дрожали руки.

Он целился по значку отключения камеры, однако пальцы срывались, и вместо этого он дважды подряд кликнул на абсолютно сторонние функции эфира.

В конце концов, сдавшись и плюнув на всё, Чан Чжиинь просто бросился прочь — стремительно и беспорядочно, будто спасая собственную жизнь.

Спустя пару секунд его фигура исчезла из кадра.

На канале Гун Юньцзи воцарилось ошеломлённое молчание. Потребовалось немало времени, чтобы зрители смогли оправиться от увиденного и прийти в себя.

【Боже правый… Я же не сплю?! У Чан Чжииня только что и вправду лицо сменилось на совсем чужое?!】

【Я уже раз девять глаза протирал! С полной уверенностью говорю: никто из нас не спит и галлюцинаций тут нет. Он реально превратился в другого человека прямо на наших глазах!】

【Жуть какая… Менталитет не выдерживает, у меня от этой сцены аж мурашки по коже пошли…】

【И у меня! Прямо волосы дыбом, холодным потом прошибло!】

【Если честно, настоящий Чан Чжиинь — редкий урод! Неудивительно, что он позарился на облик Лин Ди. С такой рожей ему в шоу-бизнесе делать вообще нечего, разве что у всех зрителей разом глаза вытекли.】

【Ну не скажи, сейчас и не с такой внешностью пробиваются. Можно же продавать себя под соусом «харизматичной дурнушки» или «своеобразной красоты»!】

【…Ну вы даёте. До чего же шоу-бизнес снисходителен к мужикам! Урод — он и есть урод, так ему ещё и красивое словечко подложат, лишь бы прикрыть. А хоть про одну актрису вы слышали, чтобы её звали «милой дурнушкой»?】

【Ха-ха, да это же общеизвестный двойной стандарт! Актриса и в сорок должна выглядеть как шестнадцатилетняя дева без единой морщинки, а актеру-парню и в двадцать с пивным брюшком не зазорно перед камерами светиться. И почему это за фигурой следить обязаны только женщины?】

【Факты! Хотя этот Чан Чжиинь реально страшнее среднестатического прохожего, он всё-таки мужик, так что закрепиться в индустрии шанс у него был. А вот будь он женщиной с такими данными — без шансов, если только не обладал бы гениальным талантом да не согласился играть исключительно комических старух.】

【Слушайте, а никому не показалось, что у него с лицом что-то не то?】

【Ха-ха-ха, в смысле «не то»? Уродливое слишком?】

【Да нет, помимо уродства… У него же рожа вылитого наркомана!】

【Да ну?! Неужели он вообще весь букет собрал?!】

【Я по работе пересекался с зависимыми, так вот — мимика и цвет кожи один в один. Чистой воды наркоман.】

【Я из органов. По его физиономии с вероятностью под девяносто процентов можно сказать, что он сидит на дряни.】

Заметив бурление в чате, Гун Юньцзи негромко подтвердил:

— Вы правы. Он действительно употребляет запрещённые вещества.

Утвердительный ответ Мастера Гуна в очередной раз поверг зрителей в шок.

【Чан Чжиинь прямо-таки расширяет мои представления о дне нашего шоу-бизнеса!】

【Я сам кручусь около этой сферы, так вот: Чан Чжиинь и его тусовка давно известны своими грязно-дикими развлечениями. Так что наличие наркотиков у них — вообще не новость.】

【Хе-хе, ну теперь-то никто не станет защищать его и втирать, будто он «искал вдохновение»? За все годы в индустрии этот кадр даже паршивой песенки не сочинил, только и делал, что торговал лицом на шоу!】

【Ха-ха-ха-ха, фанатки Чан Чжииня сейчас, небось, с дракой удаляют аккаунты! Вряд ли кто-то из них осмелится вылезти и обелять этого красавчика.】

Анализ аудитории оказался бьющим точно в цель.

Едва истинный облик идола проявился в кадре, как все его агрессивные поклонники, доселе с пеной у рта защищавшие кумира, испарились без следа.

Очевидно, что «превращение» нанесло им неизгладимую душевную травму.

Не разрушь Мастер Гун массив смены лиц, скажи он о наркотиках раньше — фанаты сожрали бы его живьем и заклевали до нервного срыва.

Теперь же они хранили гробовое молчание. Неизвестно, сбежали ли они с трансляции или тихо зализывали раны в уголке.

Впрочем, после их бегства чат быстро потерял к фанатам интерес — те и сами оказались жертвами обмана. Потратив кучу времени, сил и денег на кумира, они в итоге выяснили, что обожали уродливого вора, укравшего чужую внешность.

Такой травмирующий опыт фанатства останется с ними на всю жизнь.

А пока Чан Чжиинь спасался бегством, пользователей сети волновал другой важный вопрос.

【Мастер Гун, раз Чан Чжиинь опять стал уродом, то вернётся ли украденное лицо к Лин Ди?】

【Очень на это надеюсь! На той старой фотографии Лин Ди был просто невероятным красавчиком, прямо в мое сердце запал!】

【Хоть бы у него всё восстановилось, а то парня безумно жалко…】

Сам Лин Ди волновался о своём облике не меньше остальных.

Однако не успел он озвучить мучивший его вопрос, как Гун Юньцзи сам обратил внимание на комментарии.

— Лицо Лин Ди действительно вернётся в норму, — произнёс Юньцзи. — Однако не мгновенно. Процесс займёт около семи дней. Постепенное восстановление позволит тканям и энергии прийти в наилучшее состояние.

Услышав столь подробный и уверенный ответ, Лин Ди облегчённо выдохнул.

Пусть ранее он и утверждал, что научился жить с этим, вернуть прежний облик было его заветной мечтой.

Как бы он ни старался игнорировать чужие косые взгляды, его родителям и друзьям каждый раз доставалась порция брезгливого сочувствия и отвращения от прохожих, стоит им выйти вместе на улицу.

Да и, если честно, его собственное сердце не было каменным. Ему тоже было больно от этих взглядов, просто он привык глушить эту боль внутри.

Слова Мастера Гуна заставили искренне порадоваться за юношу и всех зрителей в чате.

【После слов Мастера Гуна у меня аж от сердца отлегло! А то я уже переживать начал, как Лин Ди дальше жить, если лицо не вернётся.】

【Слушайте, а мне не кажется? Или у Лин Ди и правда с лицом получше стало?】

【Реально! Гнойники на щеках будто уменьшились!】

【И я вижу! Раз столько людей заметивших, значит, точно не самовнушение!】

【Ничего себе скорость! Уж скорее бы увидеть его во всей прежней красоте!】

Пока в эфире увлеченно обсуждали, каким красавцем станет Лин Ди после выздоровления, на экране Чан Чжииня внезапно началось движение.

Убегая в панике, тот думал только о спасении собственной шкуры и забыл выключить трансляцию.

И вот в объективе его камеры появились фигуры людей в полицейской форме.

Увидев стражей порядка, зрители на канале Гун Юньцзи на мгновение замерли.

Возглавлявшая группу женщина-офицер подошла к камере и вежливо обратилась к аудитории:

— Здравствуйте. Я Чэнь Утун из полицейского участка на улице Тайань. Нам поступил сигнал о возможном хранении и употреблении наркотических веществ по данному адресу, в связи с чем мы проводим оперативно-разыскные мероприятия.

Никто не знал, куда удрал Чан Чжиинь, но в спешке он даже не запер входную дверь. Полицейские вошли в дом без наименьшего труда.

Едва Чэнь Утун закончила фразу, как один из сотрудников позади неё громко крикнул:

— Капитан Чэнь, идите сюда! Тут в стеклянной банке что-то подозрительное!

Служебный долг был превыше всего: Чэнь Утун тут же забыла про трансляцию и поспешила на зов подчиненного.

Слыша этот возглас, зрители мгновенно сгорали от любопытства.

【Наверняка наркоту нашли, иначе чего бы сотруднику так орать?】

【Да уж, для таких, как Чан Чжиинь, употреблять вне дома слишком рискованно, вот они и устраивают притоны у себя. А раз так — и запасы держат под рукой.】

【Ого, я что, прямо сейчас присутствую при реальном задержании и обыске?!】

【Надеюсь, Чан Чжиинь теперь навсегда исчезнет из публичного поля! Любых публичных людей, принимающих наркоту, надо запечатывать навечно, иначе это будет предательством по отношению к погибшим бойцам наркоконтроля!】

【Поддерживаю! Никаких шансов на возвращение! Разрешить им вернуться — значит растоптать память полицейских, проливавших кровь ради нашего спокойствия!】

Лин Ди, глядя на праведный гнев в чате, не удержался от комментария:

— В своё время иноземцы пытались опиумом сломать хребет нашему народу. Их подлый план едва не удался, а на страну навесили позорное клеймо «больного человека Востока». И только после основания Новой Страны Дракона мы смогли с мясом сорвать этот ярлык. Стоит наркотикам захлестнуть общество, как последствия для нации становятся катастрофическими. Любой из нас, кто открывал учебник истории, знает это слишком хорошо.】

【Лин Ди абсолютно прав! Наркотики ломают позвоночник нации. И торговцы, и потребители заслуживают самого сурового наказания!】

【Надеюсь, никто не станет заявлять, будто Чан Чжииню нужно дать «второй шанс на исправление»! Я бы лично такому благодетелю по загривку прописал!】

【И меня возьми, я ему быстро мозги на место вставлю! Если запятнавшие себя артисты хотят вернуться — пусть сначала воскресят погибших офицеров! А если они этого сделать не могут, то с какого перепугу требуют возвращения? На основании своих доходов в два миллиона в день?!】

【Меня аж тошнит, когда эти запятнанные типы скулят, что всё поняли и хотят на сцену. Хочешь начать новую жизнь — иди на завод или в дворники, на кой черт тебе опять на экранах скакать? О чувствах семей погибших героев они хоть раз подумали?!】

【У меня отец и старший брат погибли в операциях по борьбе с наркоторговлей. Мы с матерью до сих пор даже на кладбище к ним ходить не можем — боимся, что озверевшие бандиты выследят нас и отомстят.】

【У меня младшая сестра совсем недавно погибла при задержании дилеров. Мы от матери до сих пор это скрываем — у неё слабое сердце, она просто не выдержит… И я не знаю, сколько ещё сможем молчать.】

【Я вообще не понимаю, как гражданин Страны Дракона может поддерживать таких артистов. Нулевая толерантность к дряни — это же базовый инстинкт любого нормального человека!】

【Я иногда думаю, что все эти комментарии в защиту — просто купленные боты наркомафии. Знаете же: чтобы разрушить крепость, сначала нужно пробить маленькую брешь в стене. А дальше уже куда проще — хоть штурмом бери, хоть изнутри подрывай.】

【Ужас какой, аж мурашки по коже… Помните, недавно один такой тоже просился обратно? Какую чувствительную петицию накатал, как себя жалел! И ведь находились дурачки, что ему сочувствовали! У меня один знакомый в соцсетях распинался, мол, «все мы люди, нельзя перекрывать человеку кислород, в нашей стране не уважают права человека»…】

【Ха-ха, за такие разговоры про «неуважение прав» я бы посоветовал на него куда надо сигнализировать. Глядишь, и премию за бдительность дадут — аккурат на первоначальный взнос за квартиру хватит.】

……

Пока чат пылал от эмоций, перед камерой снова появилась Чэнь Утун.

На этот раз её мягкость как рукой сняло — выражение лица стало предельно строгим и собранным.

В руке она держала прозрачную семисотмиллилитровую банку, доверху забитую маленькими пакетиками с белым порошком.

— Это лишь часть веществ, обнаруженных в доме Чан Чжииня, — произнесла офицер Чэнь, глядя прямо в объектив. — Данный порошок вызывает мгновенное и тяжелейшее привыкание. Я призываю каждого, кто меня слышит: держитесь подальше от этой отравы. Берегите себя и свою жизнь!

Она сделала паузу и добавила:

— Дальнейшие следственные действия проводиться в прямом эфире не будут.

Взгляд Чэнь Утун стал ледяным:

— Перед тем как выключить камеру, прошу всех, у кого есть связь с Чан Чжиинем, передать ему: он обязан немедленно явиться в участок на улице Тайань для дачи показаний и прохождения медицинского освидетельствования. Побег не решит проблемы — он только усугубит его положение!

С этими словами она оборвала трансляцию.

На канале Гун Юньцзи зрители буквально влюбились в суровую девушку-офицера.

【Простите меня за нескромность в такой момент, но эта женщина-офицер просто невероятно крутая!】

【Абсолютно согласен! Настоящая альфа-женщина из романов, только в реальности!!】

【Офицер Чэнь, я готов закрыть глаза на гендерные границы! Такая красивая и властная — я вашими ногами готов любоваться!】

【Я парень, и то под впечатление попал!】

【Хе-хе, а офицеру Чэнь нравятся высокие милые парнишки под метр восемьдесят?】

【Какое ещё «милые»! Союз двух сильных личностей — вот настоящая гармония! У меня восемь кубиков пресса, рост 188, увлекаюсь плаванием и баскетболом, предан в отношениях на все сто!】

【Ха-ха-ха, вы с ума сошли! Человек преступнику жесткое предупреждение зачитывал, а вы тут устроили ярмарку женихов!】

【Народ, вы чего все на офицера Чэнь переключились? Никто не хочет обсудить, сколько лет колонии светит Чан Чжииню за такой склад дома?!】

【Да какая разница, пусть хоть пожизненно сядет! Чем обсуждать этого сдувшегося идола, которому светит тюремная роба, лучше скажите — офицер Чэнь свободна?!】

【Ха-ха-ха, знала бы офицер Чэнь, куда ушло внимание аудитории, точно бы руками развела!】

Гун Юньцзи находил реакцию зрителей весьма забавной. Однако после того, как Чэнь Утун отключилась, он решил завершить и свой эфир.

— Время уже позднее, на сегодня мы закончим, — обратился он к камере. — Но перед тем как попрощаться, я хочу сделать одно предупреждение.

Юньцзи посмотрел в объектив с глубокой серьёзностью:

— Надеюсь, ни у кого из вас не возникнет соблазна повторить глупость Чан Чжииня и позариться на чужое лицо. Кража чужого облика — это темное, противоестественное колдовство, которое наносит страшный урон карме и накопленным добродетелям. Если вы не хотите скоропостижно скончаться от «случайного» несчастного случая, а после смерти веками мучиться на самом дне преисподней — даже не думайте об этом. Не надейтесь, что ваши хитрые схемы укроются от Небесного Дао. Помните: сети Небес широки, и ни одна деталь не ускользнёт от их взора.

【Ха-ха, да я своим лицом вполне доволен! В шоу-бизнес не рвусь, так что суперкрасота мне без надобности.】

【Я тоже на такой глупый шаг не пойду. Украденное лицо никогда не станет твоим родным. Чан Чжиинь — лучший тому пример.】

【Мастер Гун, вы нас переоцениваете! Кража лиц звучит как невероятно сложная магия, проще уж в клинику пластической хирургии сходить и перекроить себя как душе угодно.】

【А вот я, зная человеческую природу, уверена: кто-нибудь точно соблазнится. Пластика всегда заметна, а вот сменить лицо колдовством… Пока Чан Чжииня не разоблачили, никто и помыслить не мог, что его красота — краденая! Такая идеальная работа недоступна даже лучшим хирургам мира.】

【Ну, если кто-то захочет рискнуть — пусть крадёт. Главное, чтобы потом не плакали, когда придётся платить по счетам, о которых говорил Мастер Гун.】

【Честно говоря, перспектива отправиться на восемнадцатый уровень ада после смерти звучит реально жутко. Это же значит, что и после гибели покоя не будет!】

【Раз дерзнул украсть чужую жизнь — будь готов расплачиваться. Всё справедливо.】

Большинство зрителей считали, что их это никак не касается, однако в чате присутствовали и те, у кого после слов Гун Юньцзи ёкнуло сердце.

В шоу-бизнесе слухи разлетаются мгновенно. Продав душу за историю с Чан Чжиинем, многие актеры и певички тайком зашли на трансляцию Мастера Гуна.

Видя, как легко Чан Чжиинь взлетел на вершину благодаря чужому облику, некоторые нечистые на руку деятели уже помышляли найти какого-нибудь заклинателя и провернуть нечто подобное.

Однако речи Гун Юньцзи мигом выбили из них эту дурь.

Какой толк от богатства и славы, если ты не успеешь их потратить?

Никому не хотелось сгинуть от внезапной остановки сердца в самом расцвете сил.

Многие и вовсе решили, что сегодняшняя встреча Чан Чжииня с Мастером Гуном — это прямое возмездие небес.

Всего за один эфир топовый артист превратился в находящегося в бегах преступника.

И тюремного срока ему теперь точно не избежать.

Окончив предупреждение, Гун Юньцзи выключил трансляцию.

Но хотя эфир завершился, вызванный им резонанс только набирал обороты.

Все крупные социальные сети и медиаплатформы разрывались от обсуждений кражи лица.

Фотографии истинного облика Чан Чжииня вирусились с невероятной скоростью.

Пользователи сети превратились в разгоряченную толпу, жадно поглощающую всё новые и новые подробности скандала.

А самым главным вопросом вечера стало местонахождение самого беглеца.

***

В этот самый момент Чан Чжиинь прятался на своей секретной вилле.

Удирая из основного дома, он на подсознательном уровне искал самое глухое и неприметное место. Вспомнив про загородную недвижимость, он направил машину именно туда.

Всю дорогу он вел себя как напуганный страус — боялся даже разблокировать телефон и взглянуть на уведомления.

Лишь оказавшись в стенах виллы, под непрекращающимися шквальными звонками своего менеджера, он наконец решился снять трубку.

Услышав от агента, что полиция уже перерыла его дом и нашла спрятанные запасы наркотиков, Чан Чжиинь покрылся липким ледяным потом.

Не слушая причитаний менеджера, он просто сбросил вызов.

Единственным человеком, способным вытащить его из этой пропасти, оставался его отец — Чан Юанькан.

Учитывая авторитет Чан Юанькана и Секты Духовного Света в мире метафизики, а также его связи среди влиятельных покровителей высшего эшелона, Чан Юанькан просто обязан был защитить родного сына! Если отец вмешается — он будет в безопасности!

Дрожащими пальцами Чан Чжиинь отыскал номер отца и нажал кнопку вызова.

http://bllate.org/book/36827/4993603