×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод The Fake Young Master's Older Brother is a Metaphysics Master / Старший брат фальшивого наследника — бессмертный мастер фэншуй: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Дунпин жил в двухэтажном частном доме, построенном его семьёй прямо в деревне. Стоило ему крикнуть в своей комнате, как эхо раскатывалось по всему зданию.

Даже не думая вставать с места, он по привычке гаркнул в сторону открытой двери:

— Дедушка! Дед, иди скорее ко мне в комнату! Мне тут срочно твоя помощь нужна!

Едва он умолк, как зрители в прямом эфире услышали, как из коридора донеслась сердитая ругань старика:

— Ах ты паршивец! Только и умеешь, что орать на всю округу! Ни минуты покоя от тебя нет!

— Ну раз я твой родной внук и паршивец, то ты тогда кто? — на автомате огрызнулся Сян Дунпин, привыкший к постоянным пререканиям с дедом.

И лишь выпалив это, он с опозданием вспомнил, что вообще-то находится в прямом эфире.

Прежде чем он успел взглянуть на реакцию в чате, ему на макушку прилетел увесистый подзатыльник. Дедушка Сян силы явно не жалел.

— Ой! — заорал Сян Дунпин от боли.

Дедушка Сян и не думал покупаться на его притворство:

— Ну давай, говори, сопляк, зачем деда звал?

— Дедушка... — Сян Дунпин потер ушибленное место. — Хоть у меня и нет доказательств, но я подозреваю, что ты меня только что обозвал.

Дедушка хитро, по-озорному улыбнулся:

— Можешь не сомневаться, именно обозвал.

Сян Дунпин промолчал, смирившись с судьбой. Что ж, очередной день, когда их родственные чувства готовы треснуть по швам.

— Ты же говорил, у тебя дело срочное? И где оно? — переспросил дед.

Сян Дунпин спохватился:

— Дедушка, взгляни на мой монитор. Посмотри на фотографию и скажи, знаешь ли ты человека на снимке?

Дедушке Сяну хоть и перевалило за восемьдесят, к современным технологиям он относился с большим интересом, поэтому сразу понял, что внук ведет трансляцию.

Старик нахмурился, собираясь спросить, что за глупостями тот занимается, но тут его взгляд упал на старый черно-белый снимок размера три на четыре, который бабушка Цуй показывала в камеру.

Увидев карточку, дедушка Сян широко раскрыл глаза. Он изумленно ткнул пальцем в экран:

— Это... Это же фотография учительницы Сюй!

— Дед, ты про учительницу Сюй Лицзи? — уточнил Сян Дунпин.

Старик закивал с небывалым рвением:

— Да-да! Именно Сюй Лицзи!

Услышав, как незнакомый человек сходу узнал в лице с фотографии Сюй Лицзи, бабушка Цуй затрепетала от подступивших чувств.

— Погоди-ка! — неожиданно вмешался Сян Дунпин.

Он с самым серьезным видом посмотрел на деда:

— Дедушка, у тебя же в последнее время зрение совсем никуда. Давай я твои очки для чтения принесу, а?

Оскорбленный таким недоверием, дедушка Сян с размаху хлопнул внука по плечу:

— Ах ты негодник! У твоего деда зрение получше твоего будет! И вообще, это же учительница Сюй Лицзи! Я её ни за что и ни с кем не перепутаю!

— Дед, да ты не кипятись, я же просто на всякий случай!

— Никаких «на всякий случай»! Ты меня в гроб сведёшь! Говорю тебе: кого угодно могу перепутать, но только не учительницу Сюй! Она же в свое время всех деревенских ребятишек учила!

— Что вы опять расшумелись? На лестнице слышно, как вы спорите о чём-то, — донесся от двери мягкий голос.

В комнату заглянула бабушка Сян и с безграничным терпением посмотрела на своих мужчин.

Завидев супругу, дедушка Сян махнул ей рукой:

— Старуха, иди скорей сюда! Взгляни, это ведь карточка учительницы Сюй Лицзи?

Услышав имя давней знакомой, бабушка Сян поспешила к столу.

— Ох... И правда, учительница Сюй, — ахнула она в изумлении. — А откуда она здесь? Что происходит?

Увидев, что и бабушка подтвердила догадку, Сян Дунпин окончательно успокоился. Он повернулся к старикам и представил собеседницу:

— Дедушка, бабушка, эта пожилая женщина — дочь учительницы Сюй Лицзи. На самом деле её маму звали Цуй Хэ.

Старики опешили. Они поспешно наклонились к экрану и низко поклонились:

— Здравствуйте, здравствуйте!

Бабушка Цуй вежливо поклонилась им в ответ.

Когда с приветствиями было покончено, бабушка Цуй с нескрываемым волнением спросила:

— Скажите, пожалуйста... Когда скончалась моя мама? И из-за чего это произошло?

Дедушка и бабушка Сян переглянулись. В их глазах вспыхнула глубокая, неутихающая с годами вина.

С самого появления перед камерой дедушка Сян казался бодрым и жизнерадостным стариком. Но стоило бабушке Цуй задать свой вопрос, как его лицо мгновенно омрачилось.

Старик откашлялся и произнёс сиплым, надломленным голосом:

— Учительница Сюй Лицзи... ушла из жизни восемьдесят два года назад, глубокой осенью.

«Восемьдесят два года назад, глубокой осенью?..»

Бабушка Цуй оцепенела. Она и помыслить не могла, что её мать умерла так рано.

Бабушка Сян с покрасневшими от слез глазами тихо добавила:

— Простите нас... Учительница Сюй пожертвовала собой, чтобы спасти всех нас.

Хоть с тех пор и пролетели десятилетия, дедушка Сян до сих пор помнил тот день в мельчайших подробностях. Он сделал глубокий вдох, пытаясь унять подступивший к горлу ком, и заговорил с дрожью в голосе:

— Учительница Сюй появилась в нашей деревне летом того года. Она рассказывала, что потеряла семью во время страшного наводнения на севере. Тогда повсюду скитались беженцы, так что мы ничего подозрительного не заподозрили. Как раз перед её приходом из нашей школы ушел прежний учитель. Узнав об этом, Сюй Лицзи сама предложила учить наших детей. Она была образованной, доброй и с таким хорошим чувством юмора, что ребятишки быстро души в ней не чаяли. Но спокойная жизнь длилась недолго... В те годы захватчики из Страны Вэй пошли на нашу Страну Дракона войной. Ранней осенью до нас долетела страшная весть: в соседнем селении вэйские солдаты учинили кровавую резню...

Дедушка Сян судорожно сжал кулаки, а его челюсти сжались от пробудившейся ярости:

— Восемьсот человек... Мужчины, женщины, старики, грудные дети — вырезали всех до единого. Никого не пощадили! После этого мы жили как под дамокловым мечом. И хотя наша деревня пряталась глубоко в горах, враги всё равно вышли на наш след.

Старик горестно прикрыл глаза:

— Помню тот день... На рассвете учительница Сюй прибежала со стороны дороги и забила тревогу: к деревне приближался отряд из двух десятков вэйских солдат. Ничего хорошего от них ждать не приходилось, поэтому вся деревня бросилась в горы. Мы заранее готовились к такому исходу, так что успели укрыться в глубокой пещере. Но захватчики не унимались. Они начали прочесывать лес и с каждой минутой подбирались всё ближе к нашему убежищу.

Из глаз старика выкатились слезы:

— И тогда учительница Сюй сказала, что выйдет и отвлечёт их на себя. Она велела нам использовать этот шанс и уходить еще глубже в чащу, чтобы спастись. Мы даже опомниться не успели, а она уже выбежала из пещеры. Вслед за этим со стороны леса донеслась стрельба... А потом прогремел оглушительный взрыв гранаты.

Он сглотнул слезы и продолжил:

— Мы прятались в чаще два дня и две ночи. Когда решили, что враги ушли, рискнули спуститься вниз и встретили бойцов нашей освободительной армии. От них мы и узнали, что в тот роковой день вэйцы полностью сожгли три соседние деревни. То, что наши люди уцелели — настоящее чудо. Мы понимали, что учительница Сюй вряд ли выжила, но в глубине души все же надеялись... Мы прочесали каждый куст и у самого края обрыва нашли её тело. Рядом лежали шесть трупов вражеских солдат. Учительница Сюй выдернула чеку и бросилась прямо в гущу врагов, унеся их с собой на тот свет.

Дедушка Сян вытер лицо:

— Мы похоронили её со всеми почестями. Не зная, где искать её родных, мы установили её поминальную дощечку в нашем деревенском храме предков. Учительница Сюй — спасительница всей нашей деревни. Не будь её, наш род давно бы сгорел в том пожарище.

[Бессердечные твари! То, что эти ироды вытворяли на нашей земле, невозможно простить!]

[Дедушка Сян, раз учительница Сюй была такой смелой и умелой, может, она была разведчицей, которую отправили к вам?]

[Вот и мне кажется! Простая учительница вряд ли бы смогла подорвать целую группу солдат!]

Увидев вопросы в чате, дедушка Сян покачал головой:

— Мы тоже думали об этом и позже просили военных проверить списки. Но те лишь руками развели: имя Сюй Лицзи в их ведомостях не числилось.

— Потому что она была разведчицей-подпольщицей, — раздался в эфире спокойный голос Гун Юньцзи. — О её настоящей личности знали лишь единицы.

Зрители и участники звонка в изумлении уставились на него.

Гун Юньцзи продолжил:

— В то время обстановка была крайне тяжелой. Её связной погиб. Потеряв связь с центром, она была вынуждена залечь на дно в тихом месте, чтобы уберечь ценные сведения и выждать время.

Эти слова мгновенно расставили всё по своим местам.

Почему Цуй Хэ не могла связаться с близкими?

Почему сменила имя на Сюй Лицзи?

Откуда у неё взялась такая выдержка и хладнокровие перед лицом врага?

Если она была опытным бойцом невидимого фронта, история сложилась в единый пазл.

Бабушка Цуй сжала в дрожащих пальцах фотографию матери. Она из последних сил сдерживала чувства, слушая рассказ старика, но теперь... Не выдержав, она отчаянно, надрывно зарыдала.

Этот плач, полный глубокой боли, отозвался эхом в сердцах тысяч людей.

Спустя восемьдесят два года дочь наконец узнала правду о «предательстве» матери.

Она не бросала своих детей.

Мать была героиней, до последнего дыхания сражавшейся за свою родину.

Вот только... её не стало еще восемьдесят два года назад.

[Господи, я плачу... Нам преподаватель истории рассказывал, что за год до победы в Хайчэне из-за предателя накрыли всю подпольную сеть. Погибли почти двести человек! Видимо, именно тогда бабушка Цуй Хэ и осталась без связи...]

[Проклятые предатели! Чтобы они в аду горели!]

[Тот предатель, кстати, кончил плохо. Когда враги капитулировали, он пытался сбежать с ними, но его бросили как мусор. Потом его судили и расстреляли прямо на площади в Хайчэне. На казнь весь город собрался!]

[Светлая память Цуй Хэ и всем героям, благодаря которым мы сейчас живём под мирным небом!]

[Спасибо мастеру Гуну! Если бы не он, мы бы никогда не узнали о подвиге этой великой женщины...]

[Да, так бабушка Цуй и прожила бы жизнь с мыслью, что её бросили. Какая трагедия эпохи... Главное — помните: слабых бьют. Пусть наша страна крепнет с каждым днем, чтобы наши предки гордились нами с небес!]

Дедушка Сян вытер слезы и тяжело вздохнул:

— Я всю жизнь старался жить по совести, но перед учительницей Сюй меня до сих пор жжет вина. Совсем молоденькая была, тридцати лет не исполнилось... Если бы не мы, прожила бы она еще годик — и увидела бы своими глазами, как прогнали врага, как началась новая жизнь...

Бабушка Цуй, немного успокоившись после плача, обратилась к старику:

— Я бы хотела приехать и поклониться могиле мамы. Подскажите, когда лучше приехать?

— Сестра Цуй, да в любой день! — встрепенулся дедушка Сян. — Вы только предупредите заранее, а я всё организую на высшем уровне!

— Да-да, приезжайте в любое время, мы вас очень ждем! — подхватила бабушка Сян.

Когда связь с бабушкой Цуй и Сян Дунпином прервалась, зрители в чате всё никак не могли успокоиться, обсуждая услышанное.

Тем временем в государственных ведомствах Страны Дракона кипела работа.

Ещё после слов Гун Юньцзи его знакомый, директор Ян Минь, доложил руководству об эфирах. Учитывая, что в прошлый раз трансляции мастера Гуна закончились вмешательством полиции и скорой помощи, власти решили отправлять дежурные группы сотрудников отслеживать каждый эфир.

И эта мера полностью оправдала себя.

Специальная рабочая группа немедленно начала экстренную проверку архивов по делу Цуй Хэ. Стоило фактам подтвердиться, как правительство планировало официально присвоить ей звание революционной мученицы со всеми полагающимися почестями.

Твоё имя неизвестно, твой подвиг бессмертен.

Эти слова стали отражением короткой, но яркой жизни Цуй Хэ. Спустя восемьдесят два года имя безымянной героини наконец выйдет из тени и засияет заслуженной славой.

В этот момент Маленькое Небесное Дао внутри нефритовой подвески заливалось слезами, размазывая сопли по воздуху. Впрочем, даже сквозь всхлипывания оно не забыло о своих обязанностях и шмыгнуло носом, подсказывая Гун Юньцзи, что найден новый человек.

Гун Юньцзи произнёс:

— «Пятьдесят процентов сладости в чае с молоком», вы готовы подключиться по видеосвязи?

Заметив появление нового участника, чат снова оживился.

Девушка с таким ником явно обрадовалась своей удаче:

[Да-да-да! Мастер Гун, подключайте!]

Экран разделялся, и в эфире появилась улыбающаяся молодая женщина, судя по животу — на приличном сроке беременности. Похоже, она обладала весьма легким и жизнерадостным характером.

Гун Юньцзи не стал тратить время на приветствия и сразу заявил:

— Вылей отвар из чашки, которая стоит перед тобой. Если, конечно, хочешь сохранить своего ребёнка.

Улыбка на лице девушки мгновенно погасла. Она растерянно посмотрела на пиалу:

— А... А что с ним не так? Это же укрепляющий отвар, муж специально у врача для меня достал...

http://bllate.org/book/36827/4900129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода