×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Husband is a Bernese Mountain Dog / Мой муж — бернский зенненхунд: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шаочжо слегка притянул к себе руку, которой опирался на спинку дивана.

Они и так сидели близко, и со стороны казалось, будто две фигуры — одна крупнее, другая меньше — тесно сплелись в объятиях.

Кончик носа Гу Шаочжо уткнулся в разгоряченную щеку Шу Эня, чуть вдавливаясь в мягкую, нежную кожу мальчика, но этого ему показалось мало, и он потерся о нее туда-сюда.

— Вкусный торт?

Спросив это, он, словно не насытившись, попытался высунуть язык, но тут же его губы были накрыты мягкой ладошкой Шу Эня.

Шу Энь постарался отстраниться от Гу Шаочжо чуть дальше. Его глаза заблестели, он встретился с мужчиной взглядом и тут же быстро отвел его в сторону.

Как бы ни было неловко, Шу Энь все же послушно произнес:

— Вкусный, я хочу еще со вкусом винограда.

Едва он договорил, как ладонь обожгло влажным теплом — словно током ударило.

Шу Энь широко раскрыл глаза и торопливо убрал руку, закрывавшую нижнюю половину лица Гу Шаочжо. Не веря своим глазам, он посмотрел на собственную ладонь, а затем переводя взгляд на мужчину —

Гу Шаочжо снова лизнул его!

Пёс никогда не исправит свои дурные привычки!

Но прежде чем он успел что-то сказать, пушистый хвост медленно обвился вокруг его тела, поднимаясь от щиколотки и постепенно добираясь до бедра.

Шу Энь был невероятно чувствительным ко всему, а еще страшно боялся щекотки.

На нем были короткие шорты до колен, и обнаженная половина ног, по которым одна за другой проходились мягкие длинные ворсинки хвоста, вмиг заставила обе тонкие ноги напрягнуться от электрического разряда.

— Щекотно! — не удержавшись, Шу Энь рассмеялся так громко, что из глаз брызнули слезы.

Однако Гу Шаочжо словно не слышал. Его глубокие глаза с нежной улыбкой смотрели на прильнувшего к нему человека, а хвост тем временем настойчиво подтолкнул Шу Эня поджать ноги, и те без малейшего труда обвились вокруг мужской талии.

Шу Энь откинулся назад от смеха, но послушно подчинился, обвив руками шею Гу Шаочжо.

В тот же миг Шу Энь взмыл в воздух — Гу Шаочжо надежно прижал его к себе, словно влитую частицу.

Они направились к выходу, а Шу Энь опустил голову и принялся размазывать слезы от смеха прямо по безупречному деловому костюму Гу Шаочжо.

Он склонил голову, приживаясь к щеке хозяина, и исподлобья заметил, что на улице уже совсем стемнело.

— Мы едем ужинать? — Шу Энь устал смеяться, и голос его звучал хрипло, с ленивой кошачьей негой.

Одной рукой Гу Шаочжо придерживал малыша за ягодицы, а другой нажал на сканер служебного лифта.

— Я велел секретарю заказать столик в том ресторане западной кухни неподалеку. Ты ведь говорил в прошлый раз, что их большие гребешки и креветки под сыром очень вкусные.

Шу Энь кивнул, заметив, что Гу Шаочжо не стал задерживаться на месте и шагнул к другому лифту.

Он замер:

— Мы разве не сюда?

Служебный лифт, к которому направился Гу Шаочжо, был предназначен для сотрудников. Это означало, что, воспользовавшись им, можно было легко столкнуться со множеством незнакомых полулюдей.

Тело мальчика в его объятиях непроизвольно напряглось, и Гу Шаочжо умелым движением мягко погладил и размял позвоночник Шу Эня, успокаивая его тихим голосом:

— Служебный лифт немного сломался, завтра позову мастеров починить. Мы сейчас воспользуемся общим, я держу тебя крепко, не бойся.

Шу Энь выслушал и ничего не ответил, но стоило Гу Шаочжо поднести свой хвост прямо к его лицу, как малыш сразу оживился.

Он снова осмелел и радостно захихикал:

— Хозяин лучше всех!

Кончик хвоста Гу Шаочжо легко дернулся, когда за него потянули, а сам он с улыбкой смотрел на вновь засиявшее лицо Шу Эня.

Раздался мелодичный звон, и только тогда он опомнился, заходя внутрь вместе с мальчиком.

***

Полулюди, все еще ожидавшие лифт на первом этаже, сгрудились вместе и о чем-то болтали.

— Вы не заметили ничего странного в сегодняшнем совещании?

Услышав это, светлячок тут же засиял всем задом и возбужденно выпалил:

— Ты тоже это заметил! В кабинете босса было чье-то чужое дыхание!

— Ты же жук, откуда у тебя такой острый слух?

Светлячок зыркнул на собеседника и загадочно произнес:

— Я слышал, что босс давным-давно держит у себя маленького человека, и перед этим малышом он готов преклоняться!

Кто же не знал, до какой степени перфекционизма доходил Гу Шаочжо.

Все документы на его столе должны были лежать строго по линейке.

Каждому выступающему на собрании отводилось ровно три минуты, и за лишнюю секунду можно было получить взгляд, обещающий мгновенную смерть!

А еще он всегда носил с собой дезинфицирующее средство! Как-то раз ходили слухи, что один из сотрудников опоздал на работу и, превратившись в зверя, несся во весь опор, случайно задев край пиджака босса, так тот после этого целый час принимал душ и дезинфицировался!

Толпа переглянулась с самыми разными выражениями лиц, дружно воскликнув:

— Да ну! По твоему описанию босс — ну никак не подкаблучник…

На полуслове перед ними звякнул лифт.

Все, шумно переговариваясь, уже приготовились ввалиться внутрь, но инстинктивно повернули головы — и от одного лишь взгляда все присутствующие полулюди вмиг ощетинились от макушки до пят.

Лекция о нечисти — и сама нечисть тут как тут!

Но главное!!

То, что держал босс! Живое! Маленькое человеческое существо!

И оно еще играло с кончиком хвоста босса!!

Все разом остолбенели на месте. Под их ошарашенными взглядами Гу Шаочжо широким шагом вышел из лифта: если секунду назад его взгляд был наполнен нежностью, то теперь, обернувшись на них, он словно по мановению волшебства стал суровым и мрачным.

Светлячок опомнился первым, подобострастно согнувшись в поклоне:

— Директор Гу, вы уже закончили работу? Хорошего вечера!

Гу Шаочжо лишь формально кивнул, даже не скосив глаз в их сторону, но действовал быстро: он тут же дернул полы пиджака, полностью скрывая под ними маленького человека.

Вид у него был такой, будто на руках у него величайшее сокровище, которое он тут же жадно спрятал, стоило кому-то постороннему бросить на него пару взглядов.

А вот сам драгоценный Шу Энь в этот момент проявлял изрядное любопытство.

Голос светлячка был мягким и изысканным, к тому же боковым зрение Шу Энь заметил, как за спиной получеловека что-то ярко светится.

Да так ярко, что было заметно даже сквозь штаны!

Однако разглядеть как следует он не успел — перед глазами внезапно всё потемнело.

Шу Энь дернул за кончик пушистого хвоста еще сильнее, до белизны в суставах, выражая крайнее недовольство манерой поведения Гу Шаочжо.

— Цсс… — раздалось вокруг синхронное шипение.

Но в темноте Шу Энь ничего не видел, поэтому лишь вслепую прижался к самому уху Гу Шаочжо и заодно высунул язык, лизнув прохладную мочку уха хозяина.

— Дай посмотреть! Я ведь никогда в жизни настоящих светлячков не видел.

Гу Шаочжо остался непреклонен, а кончик его хвоста тем временем плавно сделал пару оборотов вокруг тонкого запястья Шу Эня.

Успокаивая мальчика, Гу Шаочжо проговорил:

— На светлячков нечего смотреть. Если малыш так хочет, я велю поймать пару штук к вечеру и поселить в твоем садике, хорошо?

—…—

Тон Гу Шаочжо был настолько легкомысленным, что Шу Энь потерял дар речи и отвернулся, демонстративно игнорируя его.

Разве можно ловить сородичей и тащить домой ради забавы?!

Это же противозаконно?!

— Энь-Энь не хочет? — продолжал допытываться Гу Шаочжо. — Тогда как быть?

— Хочу поиграть с твоими ушами, — угрюмо буркнул Шу Энь.

Остальные сотрудники провожали взглядом удаляющегося босса со своим маленьким питомцем, а их острые уши прекрасно уловили этот диалог, происходивший так, будто вокруг никого не было.

В конце концов босс ответил тонущим в нежности голосом:

— Хорошо, поиграем дома, ладно?

У всех по коже побежали мурашки.

Больше сплетничать о боссе никто не решался, и они поспешно затолкали друг друга в закрывающиеся двери лифта.

Когда лифт поднялся до середины, в наступившей тишине замкнутого пространства вдруг неожиданно прозвучал вопрос:

— А что не так с боссом?

Ленивец наконец сообразил спросить об этом стоявшего рядом светлячка.

—…?—

Ночь в богатом районе не отличалась таким оживлением, какое царило днем, зато коммерческий центр в самом центре города сиял всеми огнями.

Этот участок Гу Шаочжо выкупил еще в позапрошлом году: прежний владелец забросил строительство недвижимости, но не прошло и двух лет, как все превратилось в процветающий развлекательный квартал.

Ресторан западной кухни, куда Гу Шаочжо привез Шу Эня, находился как раз там.

Интерьер ресторана отличался изысканным вкусом: хрустальные подвесные светильники под потолком перекликались с теплым светом ламп, отражаясь в полупрозрачной плитке пола.

Каждый раз, входя сюда, Шу Энь крепко цеплялся за Гу Шаочжо — ему казалось, что под ногами нет твердой почвы и он в любой момент может провалиться в пустоту.

Сначала Гу Шаочжо хотел взять Шу Эня на руки, но мальчик был застенчив: насмотревшись на других хозяев и людей, которые носили на запястьях лишь повязаные красные ниточки, он позволил Гу Шаочжо вести себя только за руку.

Заказав больше десятка блюд и допив сок из своего стакана, Шу Энь как раз спорил с Гу Шаочжо о том, что завтра ему положено съесть два пирожных, как в дверь кабинета постучали.

Около десятка роботов плавно вкатились внутрь, удерживая на механических руках подносы с едой.

— Запеченные креветки под сыром готовы~

— Стейк из говядины по-венски готов~

— Сливочное ризотто с лососем готово~

—...—

На головах роботов красовались большие электронные экраны, и хотя их выражения лиц были разными, все они выглядели ужасно забавно.

Перечислив блюда, они дисциплинированно выстроились в ровную шеренгу и принялись подробно докладывать об ингредиентах.

Гу Шаочжо едва заметно нахмурился:

— Все, можете идти.

Он пододвинул виноградное пирожное, стоявшее ближе к руке Шу Эня, подальше — на самый дальний край стола.

— Сначала поешь нормальной еды.

Шу Энь с досадой убрал руку с маленькой ложечкой, опустил голову и послушно принялся за рис. Спустя мгновение, заметив что-то краем глаза, он поднял взгляд на сидящего рядом Гу Шаочжо.

— Почему это ты ешь мой торт!

Гу Шаочжо без тени смущения проглотил приторно-сладкий десерт:

— Энь-Энь уже съел один кусочек сегодня, диетолог говорил, что тебе нельзя переслащивать.

— Но ты же обещал мне, когда мы уходили с работы! И ты еще не дал мне потрогать твои уши, ты нарушаешь обещание!

Разозлившись, Шу Энь бросил вилку, с воинственным криком бросился на мужчину и вцепился обеими руками в лицо Гу Шаочжо, принимаясь изо всех сил тянуть его в разные стороны.

— Хозяин хуже всех! Я ненавижу тебя!

Изначально Гу Шаочжо обнимал малыша за талию, позволяя тому резвиться, но стоило услышать слова ненависти, как на лице мужчины не осталось и следа улыбки.

Сильные руки сжали сильнее, лишая Шу Эня всякой возможности пошевелиться, и прижали его вплотную к телу.

Шу Энь попытался вырваться, но в ту же секунду длинный толстый хвост обвился вокруг его талии и намертво запечатал половину лица.

Шу Энь почувствовал, как кончик хвоста Гу Шаочжо вознамерился раздвинуть его губы и залезть в рот.

Малыш замер, притихнув, его выражение лица стало странным, а щеки запылали.

Голос Гу Шаочжо вовсе не был таким властным, как его движения, наоборот, в нем послышались унылые нотки:

— Больше не любишь меня? Из-за какого-то маленького кусочка тортика?

http://bllate.org/book/36826/4583066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу