Готовый перевод They Don't Play by the Rules / Система идет не по плану: Любовь вопреки сценарию: Глава 2

Это невозможно. Его собственные раны ещё не зажили, да и на что способен этот человек, было неизвестно. Если его разозлить, для него не составит труда заставить любого бесследно исчезнуть из этого мира.

Хотя он уже давно возненавидел этот мир, умирать прямо сейчас ему не хотелось.

Если он умрёт, его мать останется совсем одна, без какой-либо поддержки.

При мысли о матери, лежащей на больничной койке в критическом состоянии, Чжоу Юань почувствовал не только нервозность, но и накатывающий страх.

Он проиграл недавний бой, а значит, остался без гонорара. Это означало, что он не сможет вернуть долг больнице, и его мать лишится необходимого лечения.

— Почему ты спас меня? — спросил Чжоу Юань.

Кэ Цзин небрежно ответил:

— Захотел и спас. К чему столько вопросов?

Чжоу Юань замолчал. Почему у него вдруг появилось ощущение, что этот человек не вызывает доверия?

Чжоу Юань не верил, что Кэ Цзин спас его из чистой доброты.

Жестокая реальность давно стёрла последние крохи его наивности. Этот мир построен на выгоде: человек стоит того, чтобы его спасать, только когда он полезен кому-то другому.

— Что ты хочешь, чтобы я для тебя сделал?

Возможно, оценив его догадливость, Кэ Цзин слегка улыбнулся.

Чжоу Юань, который всё это время настороженно наблюдал за ним, был заворожён этой улыбкой. Кроме мамы, никто не улыбался ему уже очень давно.

К тому же, Кэ Цзин был красив, и улыбка смягчила строгость его лица, внезапно подарив ощущение тепла.

Для того, кто долго жил во тьме и холоде, даже призрачное, фантазийное тепло вызывало жажду обладания.

— Ты довольно опытный, — Кэ Цзин внезапно подался вперёд.

Высокий мужчина склонился, упёршись правым коленом в кровать, и сократил расстояние между ними, нарушив все нормы комфортной дистанции.

Чжоу Юань холодно усмехнулся, и в этой усмешке было неясно, кого он презирает — себя или кого-то ещё.

— Не смотри на то, что я молод. Если бы я не научился быть умнее, то давно бы уже сгинул где-нибудь.

Эти слова заставили Кэ Цзина немного изменить своё мнение о нём.

А он довольно умён. В своём возрасте он уже постиг истины, до которых иные обычные люди не доходят за всю жизнь.

На самом деле, такие люди должны были вызывать у него настороженность. Ведь умных и расчётливых, независимо от их пола, гораздо сложнее приручить.

К тому же, Чжоу Юань — главный герой-атакующий, его кости наверняка крепки. Чтобы укротить его, потребуется немало времени.

Но Кэ Цзин любил бросать вызов, он наслаждался вкусом победы. Поэтому он был готов потратить больше сил, чтобы достичь желаемого результата.

— Ты прав. Я не добряк, чтобы спасать кого попало.

Услышав это, Чжоу Юань сделал выражение лица в духе: «Я так и знал, я угадал», но глубоко внутри него шевельнулось разочарование.

Да, никто не стал бы спасать его просто так. Ему следовало радоваться, что он ещё представляет ценность для этого человека, иначе в его выживании не было бы никакого смысла.

— Не хмурься, ты ведь ещё такой юный.

Чжоу Юань почувствовал прикосновение к своим бровям и инстинктивно вскинул руку, пытаясь отбиться.

Раздался звонкий хлопок — ладони столкнулись.

Осознав, что в нынешнем положении он не в силах сопротивляться, Чжоу Юань побледнел и поднял взгляд на Кэ Цзина.

Кэ Цзин ничуть не обиделся, что стало для него неожиданностью.

Если бы Чжоу Юань с самого начала проявил покорность, он не был бы «волчонком».

— Вернёмся к теме. Я спас тебя, потому что увидел в тебе талант к боксу. Я и сам люблю бокс, но из-за личных и семейных обстоятельств не смог выбрать этот путь.

— Поэтому я хочу подготовить тебя к карьере профессионального боксёра. Это значит, что тебе больше не придётся рисковать жизнью, участвуя в подпольных боях. Твой уровень жизни значительно улучшится. Пока ты будешь показывать результаты, я буду продолжать тебя развивать.

— А если результатов не будет… думаю, ты сам понимаешь, что последует.

Дождавшись, пока Чжоу Юань переварит его слова, Кэ Цзин продолжил:

— Ну так что, ты согласен?

Чжоу Юань, до этого опустивший голову, поднял взгляд. В его чёрных глазах светилась невиданная решимость.

— Да, я хочу вырваться из этой жизни!

Чжоу Юань не понимал, какой ценой ему достанется это согласие. Это было похоже на манну небесную, свалившуюся на него, или на чью-то злую причуду.

Но даже если его ждала очередная западня, он должен был в неё прыгнуть. У него было предчувствие: это шанс изменить свою судьбу.

Он обязан был ухватиться за него!

— Отлично. Раз ты согласился, дальше будет проще.

— Сначала подлечись. Без крепкого здоровья бокс — пустая мечта.

Почувствовав, что давление на парня сработало, Кэ Цзин собрался уходить, но Чжоу Юань, лежавший на кровати, вдруг схватил его за запястье.

— Что-то ещё?

— Я… у меня есть к вам просьба.

— Говори. У меня нет времени здесь рассиживаться, я очень занят по работе.

— Моя мама… она всё ещё в больнице. Вы не могли бы…

— Хочешь, чтобы я оплатил её счета?

Чжоу Юань энергично закивал.

Кэ Цзин сделал вид, что задумался:

— Можно. Но ты должен будешь написать долговую расписку. Эти деньги я даю тебе в долг, и когда начнёшь зарабатывать, ты мне их вернёшь.

— Я бизнесмен и не занимаюсь убыточными делами. Подготовка тебя как бойца и оплата лечения матери — разные вещи. К тому же на твоё обучение уйдёт немалая сумма, а деньги с неба не падают.

Чжоу Юань перестал слушать остальное. Он отчаянно нуждался в том, чтобы Кэ Цзин оплатил лечение матери; он боялся, что если опоздает, её вышвырнут из больницы.

— Хорошо, я напишу расписку! Чёрным по белому, так будет надёжнее.

Когда Кэ Цзин вышел из комнаты, в его руках была расписка, написанная Чжоу Юанем.

Он поднял бумагу и вгляделся в неё.

Почерк у главного героя оказался красивым, в линиях чувствовалась сила.

Даже сейчас, находясь в самом тёмном периоде жизни, он лишь на время скрыл свой свет.

Рано или поздно этот свет разгонит тучи, и он воссияет.

И вот тогда, когда он достигнет пика, придёт время уйти и самому Кэ Цзину.

После ухода мужчины по имени Кэ Цзин в комнате стало тихо.

Чжоу Юань повернул голову к окну, любуясь ночным видом, и почувствовал небывалое спокойствие.

Всё, что произошло сегодня, казалось сном. Он изо всех сил ущипнул себя за щёку.

«Ай… больно».

Раз есть боль, значит, всё это — реальность.

— Всё по-настоящему… — Чжоу Юань впервые после болезни матери улыбнулся по-настоящему искренне.

Теперь он надеялся только на то, что мама получит достойное лечение и, возможно, даже поправится.

Тогда он не останется один в этом огромном мире.

Пока мама рядом, он всё ещё ребёнок, которого любят.

Кэ Цзин дал Чжоу Юаню несколько дней на восстановление и сдержал обещание: оплатил счета в больнице и даже договорился, чтобы мать лечили лучшие врачи.

Но даже это не могло изменить финал, к которому она была предрешена.

Ветер срывает листья, и зелень, упав на землю, медленно гниёт, становясь питанием для почвы.

Когда подул первый осенний ветер, пришла и скорбная весть.

Глубокой ночью Кэ Цзин по обыкновению трудился в кабинете.

Он прибыл в страну А, чтобы завершить сделку по поглощению — это был последний и важнейший шаг для компании Кэ на пути к выходу на рынок страны А.

Тук-тук-тук!

В дверь настойчиво постучали.

Потревоженный Кэ Цзин нахмурился и поднялся, чтобы открыть.

На пороге стоял не кто иной, как Чжоу Юань.

— Ты почему не спишь, что случилось…

Кэ Цзин не успел договорить, как Чжоу Юань рухнул перед ним на колени.

— Прошу… умоляю, отвезите меня к маме. Из больницы только что звонили, сказали… сказали, она умирает…

В голосе подростка слышались нескрываемые рыдания.

Хотя Кэ Цзин морально готовился, он не ожидал, что этот день настанет так скоро.

Услышав это, он тут же помог парню подняться. Худенькое тело под его ладонями мелко дрожало, казалось, ещё секунда — и он без сил рухнет на пол.

Ничего не поделаешь, Кэ Цзину пришлось полуобнять его. Его спокойный, уверенный вид дарил Чжоу Юаню, прижавшемуся к нему, чувство небывалой защищённости.

Поскольку Чжоу Юань был ещё совсем юным, он доставал мужчине только до груди. Его маленькое, худое тело рядом с тренированным мужским торсом казалось совсем детским.

Ребёнок всегда остаётся ребёнком, как бы по-взрослому Чжоу Юань себя ни вёл.

В критической ситуации он мог искать опоры только у взрослого, которому доверял.

Сев в машину, Кэ Цзин решил, что парень успокоился, и хотел было отстраниться.

Но состояние подростка оставалось нестабильным. Чжоу Юань лишь поднял голову и посмотрел на Кэ Цзина глазами, полными слёз.

Такой жалкий, совсем не похожий на волчонка, скорее на упавшего в воду щенка.

Чжоу Юань теперь не отталкивал его — это была хорошая новость.

Осознав это, Кэ Цзин не стал совершать глупостей, пытаясь оттолкнуть его. У детей такого возраста защита есть, но она слаба — это лучший момент, чтобы сломить её.

Если бы Чжоу Юань стал старше, его сердце ожесточилось бы, и добиться такого взгляда стало бы в разы труднее.

Кэ Цзин продолжил придерживать его в объятиях, похлопывая широкой ладонью по плечу, безмолвно утешая.

Чжоу Юань моргнул, и слёзы хлынули из его глаз.

Только сейчас, в этот момент, сказочная жизнь, которую этот человек подарил ему за последнее время, стала для него осязаемой.

Чжоу Юань наконец понял: он больше не тот ребёнок, что пробирался сквозь непроглядную тьму. Впереди забрезжил свет, указывающий путь.

Он больше не заблудится, ведь теперь у него есть плечо, на которое можно опереться.

Автомобиль премиум-класса на высокой скорости нёсся по дороге и через полчаса добрался до больницы.

Чжоу Юань выскочил из машины первым. Силы немного вернулись к нему, и он, не теряя ни секунды, бросился в палату матери.

http://bllate.org/book/36825/4582981