Готовый перевод They Don't Play by the Rules / Система идет не по плану: Любовь вопреки сценарию: Глава 1

Яркий коридор огласился гулким эхом шагов — это туфли на кожаной подошве чеканили ритм по гладкому полу.

Мужчина в строгом черном костюме с холодным выражением лица уверенно шел вперед. Он был высок, на глаз не менее ста восьмидесяти сантиметров, но идущий рядом с ним человек казался еще выше. Оба они были настоящими красавцами, пусть и принадлежали к совершенно разным типажам.

Мужчину звали Чжан Су, и он был близким другом Кэ Цзина. Хотя Кэ Цзин никогда не признавал этого вслух, Чжан Су был единственным, кто всегда мог находиться рядом с ним.

Всю дорогу царила тишина. Когда они подошли к дверям вип-ложи, долго ожидавший их слуга подобострастно распахнул дверь:

— Прошу, господа, проходите.

Усевшись, Чжан Су поинтересовался:

— Брат Цзин, с чего это ты вдруг решил сегодня податься на подпольные бои?

Кэ Цзин бросил на него равнодушный взгляд:

— Захотел — и пришел.

Чжан Су кивнул. Зная характер Кэ Цзина, он был немного удивлен, но принял ответ без лишних вопросов. Его друг слыл известным трудоголиком, но в делах, не касающихся работы, всегда руководствовался исключительно собственными желаниями.

В отличие от роскошной и тихой ложи, мир за ее пределами был наполнен шумом, гамом и опасностью. Это был крупнейший в стране подпольный ринг, где на каждом шагу чувствовались насилие и запах крови. Зрители обожали смотреть, как мужчины на арене терзают друг друга, пока не хлынет кровь. Они упивались жестокостью, и стоило одному бойцу повергнуть другого, как трибуны взрывались бешеным ревом.

Здесь не было места рациональности, только выброс адреналина и жажда острых ощущений. Поскольку никаких правил не существовало, любой, кто мог отправить соперника в нокаут, получал щедрое вознаграждение. Большинство бойцов, выходивших на этот ринг, были отпетыми головорезами. Короче говоря, цель у всех была одна — деньги.

Будучи главой компании Кэ, Кэ Цзин в деньгах не нуждался. Он пришел сюда ради одного юноши, которому предстояло выйти на ринг, — одного из столпов этого маленького мира, Чжоу Юаня.

Кэ Цзин не был коренным обитателем этого мира. Он числился сотрудником Отдела Любовной Поддержки при Главном управлении быстрых перемещений и был недавним новобранцем. После завершения задания он, как истинный Кэ Цзин, должен был получить шанс на новую жизнь. Что же касается оригинальных тел в каждом малом мире, то они постоянно погибали при различных обстоятельствах еще до начала основного сюжета, поэтому таким, как он, приходилось занимать их место — иначе мир мог рухнуть, не успев даже начать свою историю.

Отдел Любовной Поддержки, исходя из названия, занимался тем, что помогал главным героям и их избранникам в каждом мире прийти к счастливому финалу. Это было первое задание Кэ Цзина, но Система 470, вопреки всему, была в нем уверена.

— Система 470: Ох, даже смотреть больно, как они вколачивают кулаки прямо в плоть… Погоди, хозяин, смотри! Главный герой вышел на арену!

Кэ Цзину не нужно было напоминать — он сразу заметил свою цель. Сейчас главному герою было всего пятнадцать, и выглядел он еще довольно юным. Но постоянные зрители, знавшие его, не спешили сбрасывать его со счетов: в этом хрупком теле скрывалась невероятная свирепость и жестокость. Мало кто мог понять, откуда у пятнадцатилетнего мальчишки такая выдержка и холодное спокойствие, достойные ветерана подпольных боев.

Стоя перед противником, который был крупнее него в два раза, юноша смотрел исподлобья. Он подался вперед, согнув ноги в коленях, мышцы его были напряжены до предела — словно маленький, яростный волчонок, готовый в любой момент броситься, вцепиться в глотку и покончить с врагом.

Из сюжета, предоставленного системой, Кэ Цзин знал, что этот бой жизненно важен для героя: его мать остро нуждалась в деньгах на лечение, которые он мог получить только в случае победы. По сути, это были деньги на спасение жизни. Однако события имели свойство идти не по плану.

В зрительном зале внезапно раздался оглушительный вопль. Темноволосый юноша оказался на полу, сбитый с ног тяжелым ударом здоровяка, чьи кулаки были больше, чем все лицо мальчика. Исход боя был предрешен. Судья уже должен был объявить окончание, но его голос все не раздавался. Если бой продолжится, главного героя просто забьют до смерти. Поскольку за спиной Чжоу Юаня не было никого, подлые дельцы пытались воспользоваться лазейками в законе, чтобы устранить его.

Кэ Цзин нахмурился и, поднявшись, нажал на красную кнопку перед собой. Увидев это, Чжан Су остолбенел. Неужели это тоже было капризом друга?

— Ого! Кто-то нажал красную кнопку и остановил бой! Давайте угадаем, какой из наших господ сделал это?

Кэ Цзин не стал показываться на арене, а перебрался в отдельный элитный номер. Подпольный ринг, помимо культа силы, преклонялся перед богатством и властью. Здесь любой обладающий деньгами и статусом мог легко распоряжаться теми, кто слабее. Чжан Су уже ушел: он было хотел последовать за Кэ Цзином, но тот выпроводил его без лишних слов.

Кэ Цзин стоял у кровати, молча разглядывая спящего Чжоу Юаня. Личный врач уже осмотрел его: смертельных травм не было. Но поскольку мальчик еще мал, ему требовался покой, чтобы не осталось хронических болей и осложнений. Надо признать, вид окровавленного Чжоу Юаня был пугающим. Человек со слабыми нервами наверняка сбежал бы в ужасе.

Даже сейчас, с разбитым лицом, было видно, что юноша обладает острыми, привлекательными чертами. Пока его сверстники учились под защитой родителей, он уже завоевал определенную известность на подпольных боях. Видимо, из-за постоянных драк от него исходил едва уловимый запах крови, который никак не выветривался.

Возможно, он был слишком чувствителен к чужому взгляду, потому что в следующее мгновение Чжоу Юань резко открыл глаза. Увидев перед собой высокого незнакомца, он инстинктивно напрягся, но мягкость постели, на которой он лежал, на несколько секунд привела его в замешательство.

Этого короткого мига хватило Кэ Цзину, чтобы отвести взгляд и обдумать план действий. С этим волчонком мягкость не сработает — нужно сочетать кнут и пряник, делая упор на жесткость, пока не удастся его укротить. В конце концов, задача Кэ Цзина — спасти главного героя и превратить его в сильного, доминирующего мужчину, который впоследствии сможет помочь своей паре. Но рядом с самим Кэ Цзином ему лучше оставаться послушным щенком.

Система 470 в этот момент испугалась взгляда Чжоу Юаня. Если бы она знала, о чем думает Кэ Цзин, ее страх был бы куда сильнее. В Главном управлении действовало правило: после начала задания система не могла сопровождать исполнителя и оказывать ему помощь. Это называлось тренировкой.

— Система 470: Хозяин, не забывай о задании. Время на вводную часть истекло, я отключаюсь. Удачи!

Пожелав ему успехов, 470 молниеносно исчезла.

— Кто ты? — спустя долгое молчание подал голос Чжоу Юань, не сводя с Кэ Цзина своих волчьих глаз.

При этом было заметно, как сильно он напряжен. Чжоу Юань почувствовал от этого мужчины нечто отвратительное — высокомерие сильного мира сего по отношению к слабаку, тошнотворное чувство превосходства. В то же время внутри него что-то кричало: «Он опасен!», из-за чего он не знал, как поступить дальше.

— Прежде чем спрашивать других, не стоит ли сначала представиться самому? — Кэ Цзин поправил манжеты. Он снял пиджак, и тонкая белая рубашка не могла скрыть его хорошую фигуру, лишь подчеркивая врожденную аристократичность.

Из-за этого жеста взгляд Чжоу Юаня непроизвольно упал на крупные руки мужчины: белые, с четко очерченными костяшками, на которых проступал легкий розоватый оттенок. Проведя столько времени во тьме, Чжоу Юань усмехнулся про себя: такие руки так и просятся, чтобы их испачкали в грязи… или просто сломали.

Когда атмосфера накалилась до предела, черноволосый юноша наконец произнес:

— Меня зовут Чжоу Юань.

— Кэ Цзин. И, считай, я твой спаситель.

Спаситель? Вспомнив всё, что произошло перед потерей сознания, Чжоу Юань сложил два и два. Это мужчина перед ним вмешался и остановил бой, позволив ему избежать смерти на ринге.

Чжоу Юань закрыл глаза, а затем вновь открыл их. Сейчас, будучи слабее, он понимал, что против того, кто держит в руках его жизнь и смерть, он ничего не может поделать. Даже если он необъяснимым образом невзлюбил этого так называемого спасителя, прямо сейчас он был совершенно бессилен. Попытаться напасть?

http://bllate.org/book/36825/4582980