Готовый перевод After Amnesia, I Was Counterattacked / После амнезии: Смена ролей: Глава 12

Тот мальчик был ровесником, но далеко не так популярен и обременен всеобщим вниманием. Однако мальчик казался совершенно равнодушным к этому: он просто сидел и наблюдал за ним, окруженным всеобщим обожанием, и в его глазах не было ни свойственной другим детям зависти, ни восхищения — лишь необыкновенная, пронзительная сосредоточенность. Казалось, в этом огромном, шумном зале он видел только одного человека.

Внезапно Чэн Си захлестнуло невыразимое чувство пустоты и утраты.

Лишь одна мысль, словно острая колючка, глубоко вонзилась в горло, и каждая вспышка боли напоминала о том, что на самом деле у него ничего нет.

— Хм-м... о чем это я вообще думаю...

Чэн Си не хотел спать в таком месте, поэтому изо всех сил старался сохранять хоть капельку трезвости, дожидаясь, пока дядя Цинь заберет его.

В это время тот самый босс, друг Чжоу Сяожаня, заметил, что он сидит здесь один, и даже хотел отправить его домой с кем-нибудь из своих людей.

Но Чэн Си отказался.

Потому что в этот самый момент он вдруг понял: если рядом есть кто-то близкий, одиночество уже не кажется таким жут раньше он всегда пренебрежительно относился к идее завести постоянного партнера, но теперь, пожалуй, было бы неплохо обрести кого-нибудь.

— Цк...

Чэн Си сделал экран телефона ярче: на нем светилось ровно три часа ночи, до наступления которых оставалась всего минута.

Словно по наитию, в сердце Чэн Си зародилось и разлилось знакомое, горячее чувство.

Он принялся бессмысленно мысленно вести обратный отсчет:

Десять, девять, восьмь...

Три,

Два,

Один.

Стоило ему закончить счет, как время на экране сменилось ровно на три часа ровно.

И в тот же миг прямо перед ним оказался человек — с точностью до секунды.

Заметив, что кто-то приближается, Чэн Си поднял голову.

— Ха-ха, дядя Цинь, а ты похорошел.

Стоило Линь Кэ появиться, как он увидел Чэн Си, который сидел на полу, словно малый ребенок, и безмятежно глупо улыбался, не выказывая ни капли осторожности.

Похоже, этот парень действительно напился вдрызг.

— Я не дядя Цинь, я Линь Кэ.

— А? Линь Кэ?

Чэн Си словно услышал что-то совершенно невообразимое, тут же подался вперед и прищурился, пытаясь разглядеть лицо прибывшего.

В эти дни в городе стояла удушливая жара, и небеса не пожадничали даже на капельку дождя.

А волосы Линь Кэ в этот момент были на редкость растрепаны, и на кончиках прядей еще блестели капли воды. Вода скатывалась по шее к ключицам, исчезая в темном вырезе футболки, где оставался сверкающий влажный след.

В полумраке и тусклом свете клубных огней взгляд Линь Кэ за стеклами очков казался неразличимым.

И тем не менее Чэн Си отчетливо чувствовал на себе этот свысока брошенный, чуть холодящий взгляд, который, казалось, насквозь видел все его нынешние мысли и заставлял невольно отводить глаза.

Нет, погодите, с каких это пор дядя Цинь стал так выглядеть?

Чэн Си немного отсунулся назад, прижавшись спиной к стене — словно так можно было оказаться хоть капельку дальше от этого «дяди Цинь».

— Врешь, дядя Цинь, х-хватит пугать меня Линь Кэ. С чего бы такому человеку переживать, выживу я или нет... Не говоря уже о том, что сейчас уже... уже... сколько там вообще времени?

Чэн Си инстинктивно попытался нащупать телефон, который незадолго до этого случайно уронил на пол.

Но стоило ему протянуть руку, как другой человек опередил его, поднял вещь и, нажав на кнопку включения, продемонстрировал экран.

— Три часа три минуты.

Чэн Си почему-то показалось, что над ним издеваются, и в нем мгновенно вскипела ярость.

— Отдай!

Столкнувшись с его гневом, Линь Кэ остался совершенно невозмутим.

— Хочешь — подойди и возьми сам.

Ха, за кого он его принимает?

Чэн Си изо всех сил попытался подняться на ноги, но мир перед глазами внезапно завертелся волчком, колени подогнулись, и его снова швырнуло на пол — его едва не стошнило.

Кто бы мог подумать: в прошлую секунду свирепый тигр и лев, а в следующую — плачущий кот.

Чэн Си до боли обидно, он совершенно не понимал, с какой стати «дядя Цинь» так с ним обращается.

— Дядя, я виноват, ладно? Больше... в следующий раз я не буду столько пить...

Из-за опьянения голос Чэн Си звучал непривычно мягко, и злиться на него после такого было просто невозможно.

Скорбно опустив уголки губ, Чэн Си жалконько протянул руку к Линь Кэ:

— Верни мне.

Лишь спустя долгое время Чэн Си услышал тихий вздох, разнесшийся по коридору. Сразу после этого собеседник чуть наклонился и протянул ему телефон.

Чэн Си бросил взгляд на аппарат, затем на человека перед ним, украдкой расплылся в лукавой усмешке и тут же...

— А вот и не отдам!

Воспользовавшись тем, что они сблизились, Чэн Си резко выбросил руки, обвив шею Линь Кэ, и повалился назад!

Линь Кэ совершенно не ожидал от Чэн Си такого подвоха, но среагировал мгновенно: он тут же уперся обеими руками в стену, не позволив Чэн Си снова удариться головой и заработать сотрясение.

Правда, из-за этого Чэн Си оказался буквально заперт между руками Линь Кэ.

В спешке очки Линь Кэ слетели с переносицы, и их лица оказались так близко друг к другу, что оба могли отчетливо разглядеть друг друга в чужих глазах.

Атмосфера мгновенно стала двусмысленной.

Чэн Си тоже остолбенел.

В узких, красивых глазах Линь Кэ он увидел собственное растерянное выражение лица. А в его собственных зрачках отражалось редкое для Линь Кэ удивление.

Они находились так близко, что Чэн Си даже чувствовал приятный аромат, исходивший от него, и легкое, учащенное дыхание нос к носу.

Кажется... что-то здесь было не так.

Чэн Си пристально всмотрелся в него, а затем осторожно произнес:

— Дядя Цинь, а ведь ты лицом копия Линь Кэ.

— ...

— Но Линь Кэ носит очки, а ты нет.

В тот же миг Чэн Си почувствовал, как вокруг повеяло зябким холодком. Затем его руки силой отстранили, и собеседник поднялся, отступив на три шага назад.

http://bllate.org/book/36822/4582630