Готовый перевод The Million-Seller Just Wants Money and a Fake Death / Любимец миллионов хочет лишь денег и красивого ухода: Быстрые переходы: Глава 8

Чжу Суй уже подошёл к ним, переводя взгляд с одного на другого, и в конце концов остановил его на владелице магазина. Сохраняя невозмутимый вид, он окликнул её:

— Мама.

Мама?

Выходит, она его...

Сун Мяньчу обернулся на женщину. Хотя та была слегка в теле, в чертах её лица и впрямь проступало нечто схожее с внешностью Сун Мяньчу.

Поскольку он впервые участвовал в задании, возраст, имя, внешность и прочие основные данные его фальшивой личности в точности совпадали с его собственными. Если посмотреть на неё так, она действительно походила на его настоящую родительницу.

Заметив, что Сун Мяньчу молча уставился в одну точку, Цзян Юн заговорил первым:

— Это ваша матушка, братец? Мы с Сяо Чу зашли купить хлеба, да только зря победили — к счастью, у матушки ещё оставались запасы.

Чжу Суй бросил взгляд на пять или шесть упакованных стаканчиков с напитками на кассе, а затем с лёгким неодобрением посмотрел на Цзян Хун.

Цзян Хун показала сыну язык, вышла из-за прилавка и с улыбкой произнесла:

— Оказывается, это друзья Сяо Суя! Тётушка должна вас как следует угостить. Давайте так: я сама приготовлю вам по коктейлю, а вы садитесь и спокойно поболтайте.

— Не нужно, тётушка, мы и это выпьем.

Цзян Юн взял два стакана, один протянул Сун Мяньчу, а второй — Чжу Сую.

Чжу Суй немного поколебался, взял стакан и сказал Цзян Хун:

— Мам, не хлопочи понапрасну, выпьем и этого.

— Нет-нет, то, что я делаю сама, намного вкуснее! Некоторые молодые люди рады бы попробовать, да не могут.

С этими словами она направилась к рабочему столу, попутно похлопав Цзян Юна по плечу:

— Умник, иди садись, денег с вас тётушка не возьмёт.

Цзян Юн с таким подходом был категорически не согласен — с какой это стати молодой господин Цзян станет принимать угощения и пользоваться чужой щедростью даром?

Он поспешно замахал руками и вытащил телефон, чтобы открыть QR-код для оплаты:

— Тётушка ведёт бизнес, как же мы можем не заплатить? Пожалуйста, не церемоньтесь со мной.

Чжу Суй догадывался, что на уме у его матери, и тяжело вздохнул:

— Мам, правда не нужно, они мои друзья.

При этих словах Цзян Хун замерла на месте, а затем расплылась в улыбке, которая стала ещё шире и теплее:

— Ах вот оно что, друзья Сяо Суя! Тогда развлекайтесь, тётушка вам мешать не станет. Если захотите чего-нибудь поесть или попить, сразу говорите мне.

— Ой, подождите, тётушка.

Сун Мяньчу, который до этого молчал, подал голос и остановил Цзян Хун, уже собравшуюся уходить в комнату отдыха. Взяв оставшиеся два стакана с фруктовым чаем, он обратился к ней:

— Не могли бы вы попросить тётушку положить их пока в холодильник? Боюсь, если я заберу их домой только под вечер, родителям, и чай потеряет вкус.

Цзян Хун на мгновение растерялась:

— Конечно, без проблем! Какой же ты послушный ребенок, красивый и такой заботливый!

При этом она скосила глаза на Чжу Суя и тихонько фыркнула.

— Спасибо, тётушка, — поблагодарил Сун Мяньчу.

Троица устроилась в дальнем углу, и Чжу Суй заговорил первым:

— Вы и впрямь за хлебом зашли?

Сун Мяньчу понимал, почему тот задал этот вопрос: Бай Чунцзу только и делал, что ежедневно наведывался в чайную лавку его родителей, пытаясь принудить Сун Мяньчу подчиниться, а ведь они все вращались в одном кругу.

Чжу Суй только что дал от ворот поворот Бай Чунцзу, как тут же следом за ним на пороге появились Сун Мяньчу с Цзян Юном и принялись что-то покупать. Человек столь подозрительный, как Чжу Суй, просто не мог не заподозрить подвох.

— Ну да! А ты знаешь ту пекарню по соседству? Сяо Чу говорит, она сейчас ужасно популярна, вот он и решил взять маме на пробу.

Цзян Юн был человеком прямым и простодушным. Сообразив что к чему, он радостно воскликнул:

— Какое совпадение! Мы как раз ломали голову над тем, как прийти завтра пораньше, а тётушка нас сама сюда привела. И подумать только, лавка-то твоя! Ха-ха-ха, вот это судьба!

Чжу Суй бросил взгляд на Сун Мяньчу, а тот в ответ лишь приподнял брови.

— Кстати, — Цзян Юн покосился в сторону Цзян Хун и, придвинувшись ближе, шепотом предупредил Чжу Суя: — Ты на днях поосторожнее с Бай Чунцзу.

Чжу Суй презрительно хмыкнул:

— Ничтожный паяц, не хватало ещё его бояться.

Раз уж Цзян Юн оказал ему услугу, нужно было ковать железо пока горячно, и он тут же ухватился за возможность:

— Эй-эй, он такой бессовестный, не то что мы с тобой — братья. Выручай, брат, помоги мне поднять шанс в игре! Ну хоть капельку! Всего чуть-чуть!

— Вот с этим действительно никак не получится, — Чжу Суй остался непреклонен.

Цзян Юн тут же сник, скривил губки, точь-в-точь как обиженная молодая вдова, и с видком оскорбленной невинности уставился на Сун Мяньчу.

Он не мог похвастаться миловидной внешностью Сун Мяньчу и его подвешенным языком — тот умел говорить сладкие речи и всем нравился. Раньше, когда отец собирался наказать Цзян Юна, стоило Сун Мяньчу замолвить за него пару словечек, как родитель сразу оттаивал. Поэтому между ними давным-давно установилось негласное правило: в драках на мечах выступает Цзян Юн, а вести словесные баталии — прерогатива Сун Мяньчу.

Вот только душа в теле Сун Мяньчу нынче была совсем другая, и сейчас он сидел, понурив голову, смирно потягивал молочный чай и вовсе не собирался ввязываться в эти переговоры.

К счастью, Чжу Суй тоже не отличался бесчувственностью. Раз уж Цзян Юн предупредил его, долг платежом красен, и он произнес:

— Ладно, можешь попытать удачу и запустить задание сегодня ровно в шесть или в четыре часа вечера. В эти часы на сервере происходит обновление, и шанс выпадения повыше.

Напоследок он добавил:

— Впрочем, этот баг скоро прикроют, так что поторопись.

Сун Мяньчу взглянул на наручные часы: стрелки как раз подбирались к цифре четыре, и он поспешил подтолкнуть Цзян Юна:

— Четыре часа уже на носу.

Цзян Юн тысячу раз поблагодарил Чжу Суя, проворно вытащил телефон, открыл игру и приготовился во всеоружии.

Десять, девять, восемь, семи, шесть, пять, четыре, три, два, один...

Цзян Юн не отрывал глаз от экрана телефона, а заинтересовавшийся Сун Мяньчу даже придвинулся поближе.

На экране фигурка человечка в тёмно-синей даосской робе неспешно направлялась к центру круглого жертвенника, на котором покоился источающий холодное сияние меч.

С последним ударом таймера Цзян Юн с силой ткнул в экран.

Меч пробудил свою душу, явился злой дух, вы погибли.

Руки слегка задрожали. Цзян Юн затаил дыхание и в появившемся окне выбора нажал «нет» напротив строки «желаете ли возродиться».

Плоть погибла, но дух не рассеялся. Исчезнувшая много лет назад Усадьба Тайн призывает вас на путь Призрачного культиватора, согласны ли вы вступить в её ряды?

Цзян Юн издал победный вопль, нажал «согласен» и вскочил со стула в таком восторге, что был готов выбежать на улицу и намотать десять кругов вокруг площади Кеда.

Сун Мяньчу так увлекся происходящим, что не заметил, как Цзян Юн случайно толкнул его локтем. Стакан с молочным чаем качнулся, и содержимое щедро плеснуло ему прямо на одежду.

— Ой, прости-прости! — сообразив, что натворил, Цзян Юн тут же бросил телефон и подскочил к нему.

На Сун Мяньчу сегодня была небесно-голубая повседневная рубашка. Из зауженных рукавов выглядывали белые запястья, а весь его облик излучал свежесть и свет, напоминая хрупкий и упругий молодой бамбук.

http://bllate.org/book/36820/4582389