Готовый перевод Exclusive Addiction [Entertainment Industry] / Особое помешательство [Шоу-бизнес]: Глава 27

В день окончания съёмок Шу Яо в последний раз пришла пообедать к тёте Мэй. Сяо Пань был подавлен: весь обед он ел молча и угрюмо, а как только доел — тут же застучал ножками вверх по лестнице и заперся у себя в комнате.

Когда Шу Яо закончила трапезу, тётя Мэй крикнула наверх:

— Если сейчас не выйдешь, твоя сестрёнка Шу Яо уйдёт!

Подождали немного — никто не появился. Шу Яо слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Ничего страшного, тётя Мэй. Как только приедёте в столицу, обязательно дайте знать — я вас обязательно куда-нибудь свожу. Не стесняйтесь!

Тётя Мэй засмеялась:

— Просто ребёнок капризничает, наверное, не хочет отпускать тебя. Не обижайся.

— Конечно, нет, — ответила Шу Яо. — На следующей неделе у Сяо Паня день рождения. Я пошлю подарок в пункт выдачи посылок в посёлке. Тётя Мэй, не забудьте его забрать.

— Заранее тебе благодарна.

Едва Шу Яо отошла от ворот на метр, как за спиной раздался топот босых ног, и чьи-то пухлые ручонки обвились вокруг её ноги.

Шу Яо обернулась. У Сяо Паня были красные глаза, в них дрожали слёзы, но он упрямо не давал им упасть.

Шу Яо присела на корточки, чтобы смотреть ему в глаза, и мягко улыбнулась:

— Пришёл.

Сяо Пань кивнул, не говоря ни слова.

— Сестрёнка уезжает… Но через некоторое время вернусь снимать новый фильм. Не скучай слишком сильно.

Сяо Пань всхлипнул, и всё тельце его задрожало. Он буркнул:

— Я и не буду по тебе скучать.

Шу Яо улыбнулась, и в её глазах читалась вся нежность мира:

— Хорошо. Тогда сестрёнка будет скучать одна по Сяо Паню.

Сяо Пань почувствовал, что это несправедливо, и сказал:

— Ну… может быть, иногда я тоже буду думать о тебе.

Шу Яо взяла его за руку и слегка потрясла. Десятилетний мальчик едва доходил ей до пояса, и его маленькие ладошки были такие мягкие и приятные на ощупь. Она невольно проговорила:

— Ладно, тогда сестрёнке в большом городе не будет так одиноко.

Сяо Пань энергично замотал головой, как бубенчик:

— Тебе не будет одиноко!

— Почему? — удивилась Шу Яо. — Ты приедешь ко мне?

Сяо Пань уже немного успокоился и заговорил более внятно:

— Братец Фу Чэнь будет с тобой. Он мне обещал.

Шу Яо на миг замерла и спросила:

— Когда он тебе это сказал?

— В тот день, когда он уезжал. Мы вместе обедали. Ууу… Вы все уезжаете.

Он заплакал. Всё это время Сяо Пань был таким беззаботным, что его слёзы застали Шу Яо врасплох — она даже забыла, что хотела спросить. Достав из кармана листочек бумаги, она сказала:

— Сестрёнка ещё не уехала. Вот мой номер телефона и адрес, где я живу. Если у тебя будут вопросы по учёбе, звони мне с домашнего телефона, хорошо?

Сяо Пань взял записку, внимательно прочитал и даже пальчиком пересчитал цифры в номере, чтобы убедиться, что их действительно одиннадцать.

Шу Яо рассмеялась:

— Разве сестрёнка станет тебя обманывать?

У Сяо Паня было круглое лицо, и даже когда он плакал, это выглядело трогательно и забавно. Он надул губы:

— А я тоже могу навестить братца Фу Чэня?

Как только он упомянул Фу Чэня, Шу Яо вспомнила свой вопрос:

— Конечно, можешь. А что именно братец Фу Чэнь тебе сказал в тот день, когда уезжал?

Сяо Пань задумался:

— Я рассказывал ему про Сяо Хуа. Потом кто-то из его друзей спросил, есть ли у него девушка, но он не захотел отвечать. После обеда я спросил ещё раз, и он сказал, что это секрет, и надо хранить его.

Шу Яо улыбнулась:

— А ты мне сейчас рассказал.

Сяо Пань опомнился и тут же зажал рот ладошками:

— Я забыл!

Шу Яо уже затекли ноги от долгого сидения на корточках, и она сменила позу:

— Можешь рассказать сестрёнке, в чём секрет?

Сяо Пань, всё ещё прикрывая рот, энергично замотал головой.

Шу Яо притворно пригрозила:

— Тогда подарок на твой десятый день рождения я не пришлю.

Сяо Пань поверил и тут же предал Фу Чэня, выложив всё как на духу:

— Он сказал, что любит тебя! Я спросил, а ты любишь его? Он немного помолчал и ответил…

Сяо Пань изо всех сил старался передать интонацию Фу Чэня и даже понизил голос, подражая ему:

— Ему достаточно знать, что он любит.

Шу Яо моргнула. Сяо Пань продолжил:

— Я спросил: «А если сестрёнка тебя не любит, тебе не будет грустно?» Он ответил: «Тогда я стану самым выдающимся человеком на свете, чтобы в твоих глазах больше никого не помещалось».

— Так ты любишь братца Фу Чэня?

Шу Яо энергично кивнула:

— Очень-очень сильно люблю.

— А ты ему уже сказала?

— Сейчас же пойду и скажу.

— Тогда поторопись, не забудь!

Шу Яо улыбнулась и пообещала:

— Хорошо.

В это время съёмочная группа уже собрала всё оборудование и готовилась к отъезду. Шу Яо попрощалась с режиссёром Ли.

Режиссёр Ли был доволен результатами съёмок и сказал:

— Не забудь освободить сентябрь–ноябрь.

Шу Яо на секунду задумалась:

— Так скоро начнёте снимать вторую часть? Сначала осень?

— Да, сможем, — уверенно ответил режиссёр Ли.

Он был абсолютно уверен: фильм станет хитом. Несмотря на скромный бюджет и небольшую команду, денег после завершения первой части осталось немало. Накануне вечером он договорился с инвесторами: летнюю часть пока отложить, а сразу приступить к подготовке осенней.

Из деревни Шаньцю добраться до столицы было непросто: сначала нужно было доехать до посёлка Шаньцю, затем на машине добраться до города Шаньчэн, где находился небольшой аэропорт.

Шу Яо не хотела ждать до следующего дня и вечером вместе с Цзян Тун собрала вещи и отправилась домой.

Цзян Тун ворчала:

— Да уж слишком уединённое место — столько кругов надо проехать.

Шу Яо удобно устроилась на сиденье:

— Нормально.

— Интересно, зачем братец приехал сюда снимать клип? Такое глухое место… — сказала Цзян Тун, глядя на Шу Яо. — Не из-за тебя ли?

Шу Яо сама не была уверена, но смело предположила, что, скорее всего, именно из-за неё, и осторожно кивнула.

Цзян Тун покачала головой:

— Вот это романтика за счёт продюсерской компании!

Потом добавила:

— Сестрёнка, твой персональный фан-сайт давно не обновлялся. Фэньфэнь всё жалуется. Ты всё это время снималась, так что я молчала. Но теперь пора.

Шу Яо и вправду забыла об этом. В деревне интернет был ужасный, и она давно не заходила в соцсети.

— Совсем вылетело из головы. Хотя у братца в последнее время и нет особо активных мероприятий… Ладно, у меня ещё есть запасные фото. Дома подправлю и выложу.

Цзян Тун бросила на неё взгляд:

— Да уж, у братца в последнее время только аэропортовские фото. Как будто специально знал, что ты занята на съёмках и не сможешь приехать.

Шу Яо решила, что Цзян Тун слишком много себе воображает, но как только заговорила о Фу Чэне, сразу поняла, что разговор затянется:

— Братец сейчас работает над новым альбомом, ему нужно сосредоточиться. У него дома целая комната, набитая разными музыкальными инструментами…

Цзян Тун перебила:

— Стоп! Я ещё не оправилась от зависти, не надо мне этого.

Лян Цзин знала, что у Шу Яо сегодня последний день съёмок, и спросила, не хочет ли она завтра сходить на репетицию концерта Фу Чэня.

Шу Яо взвизгнула от восторга, бросила писать сообщение, стёрла всё, что уже набрала, и решила сказать всё лично.

Домой они вернулись уже глубокой ночью. Юй Пэй уже спала, и Шу Яо старалась не шуметь.

На самолёте она хорошо выспалась и не чувствовала усталости. Приняв душ, она включила компьютер и принялась ретушировать фото.

Давно не занималась этим, руки немного «заржавели». Шу Яо мысленно покаялась три секунды, быстро отредактировала снимки и тут же написала в соцсетях короткое извинение за долгое молчание.

Фанаты, увидев, что Жуи вернулась, успокоились. За время тишины в группе «Чэньсинь Жуи» ходили самые разные слухи: кто-то утверждал, что она отписалась от фанатства, другие — что её переманила другая компания и она готовится к «предательскому» переходу.

Шу Яо не могла не восхититься воображением своих поклонников и в чате объяснила, что просто была очень занята на работе, но контент на фан-сайте будет регулярно обновляться.

Закончив редактирование, она зевнула и сразу же уснула.

Проснулась она уже в полдень. Ранее она предупредила Юй Пэй о своём возвращении, поэтому та, проснувшись, сходила за продуктами и приготовила обед.

Увидев знакомые блюда, Шу Яо чуть не расплакалась и, не обращая внимания на жирные пятна на фартуке подруги, бросилась её обнимать.

Юй Пэй чуть не выронила тарелку:

— Ты чего?! Испугала меня до смерти!

Шу Яо прижалась щекой к её голове и втянула носом запах:

— Пэйпэй, я так по тебе соскучилась!

Юй Пэй аккуратно поставила тарелку на стол и оттолкнула её:

— Не надо этих сантиментов! Иди есть, а то на фартуке одни жирные пятна — тебе не жалко?

От первого же укуса знакомой еды у Шу Яо навернулись слёзы, и она съела гораздо больше обычного.

Юй Пэй покачала головой:

— Ну и что, в съёмочной группе не кормили? Ешь медленнее, никто не отберёт.

После обеда они устроились на диване и болтали. Юй Пэй постепенно начала получать роли с заметным количеством реплик, а первый фильм Шу Яо в главной роли успешно завершил съёмки — всё шло в гору.

Шу Яо подумала немного и решилась:

— Пэйпэй, мне нужно тебе кое-что сказать.

— А?

Шу Яо всё ещё чувствовала неловкость:

— Я встречаюсь.

Юй Пэй так и раскрыла глаза, будто увидела цветущий кактус:

— Правда? С кем?

— Ты его знаешь.

— Знаю? Кто же это может быть? Все, кого я знаю, тебе не нравились. — Юй Пэй вдруг осенило. — Неужели твой «братец»? Как его там… Фу Чэнь? Я же смотрела его шоу!

Шу Яо удивилась:

— Как ты сразу угадала?

— Да вы тогда так смотрели друг на друга, будто уже были парочкой! Ты улыбалась, как цветок под солнцем — рот до ушей! Даже когда выиграла первый приз на экзамене, так не радовалась.

Шу Яо не знала, что со стороны она такая, и потрогала уголки губ:

— Уж и не такая я, наверное?

Юй Пэй повернулась, жуя орешки, и серьёзно сказала:

— Честно, я тогда чуть не сказала тебе: «Будь поскромнее!»

— А когда вы начали встречаться? Почему всё это время молчала?

— На Новый год.

— Ты ему призналась первой, верно?

— Откуда ты знаешь?!

— Потому что ты совсем не скромная.

«…» Ты сегодня что, решила не отпускать это слово?

Юй Пэй обеспокоилась:

— Но он сейчас ведь очень популярный. Компания точно не против?

— Не знаю, — ответила Шу Яо.

Она не могла точно сказать, насколько велик вес Фу Чэня в агентстве «Вэньдин», но, возможно, даже если узнают, никто не посмеет лезть к нему?

В голове мелькнул сюжет про властного директора, влюбившегося в простую девушку.

Юй Пэй вдруг вспомнила:

— А в тот раз, когда его сфотографировали с какой-то незнакомой девушкой у него дома… Это была ты?

— Да.

Выражение лица Юй Пэй стало странным:

— Вы тогда уже… эээ? Я боялась тебе сказать, думала, расстроишься.

— … Тогда я просто осталась без жилья и временно жила у братца. Мы были ещё обычными айдолом и фанаткой.

Юй Пэй фыркнула:

— Да ладно! Какой мужчина просто так возьмёт к себе жить постороннюю девушку? Да, ты его фанатка, но у него их миллионы! Почему именно тебя? Потому что ты красивая и давно его любишь? Так не бывает.

— … А почему?

Юй Пэй посмотрела ей прямо в глаза:

— Я думаю, он тогда уже…

— Нет, будь увереннее. Убери «уже». Он тогда точно тебя любил.

А?! Серьёзно?

Юй Пэй почесала воображаемые усы:

— Конечно! Наверняка всё это время расставлял ловушки, дожидаясь твоего признания.

А?! Правда?

Шу Яо хотела возразить, что братец не такой человек, но вспомнила его недавние странные поступки… И, возможно, он действительно способен на такое.

Всё это казалось ей нереальным, и она внутренне сомневалась в выводах Юй Пэй.

Неужели братец…

Ну, вряд ли.

http://bllate.org/book/3682/396416