Готовый перевод Exclusive Addiction [Entertainment Industry] / Особое помешательство [Шоу-бизнес]: Глава 26

Я очень рекомендую книгу господина Му Синя! Тем, кому интересно, обязательно загляните!

Кстати, простите — снова поменяла название. Я ужасно мучаюсь сомнениями и постоянно переживаю: вдруг оно получилось недостаточно удачным? Если у кого-то есть хорошие идеи — пожалуйста, поделитесь!

Сегодня обновление вышло с опозданием, извините. В последнее время заметно выросло количество закладок и комментариев — огромное спасибо всем за поддержку! От одной мысли, что мои старательно написанные тексты и истории, которые я так хочу донести до вас, действительно находят отклик, мне становится по-настоящему радостно!

В ближайшие дни я немного подправлю первые двадцать с лишним глав: содержание останется прежним, просто уберу пару недочётов. Те, кому не хочется перечитывать, могут спокойно пропустить.

Примечания автора не входят в объём основного текста. Если не хотите их читать, в приложении можно отключить их отображение через кнопку в правом верхнем углу.

И в завершение — не могли бы вы, пожалуйста, оставить комментарий или добавить в закладки? Няньнянь заранее благодарит!

Также у меня запущена вторая история — городская сладкая новелла «О вероятности любви с первого взгляда»! 【Обаятельный, умеющий флиртовать хирург с хитринкой × добрый учитель, который не может устоять перед вами и только и делает, что балует】 Пожалуйста, загляните!

— Яо, почему ты покраснела? — спросила Рэнь Сюань.

Сегодня у неё был последний съёмочный день, и все сидели вместе, болтая ни о чём. Шу Яо молча держала в руках кружку, но щёки её явно порозовели.

— А? Нет, просто мне жарко стало, — очнулась Шу Яо от задумчивости.

— Жарко? — Рэнь Сюань плотнее запахнула куртку. — Мне, наоборот, немного прохладно.

Подошёл один из сотрудников, чтобы сделать совместное фото, и Рэнь Сюань больше не стала допытываться.

Шу Яо сделала глоток воды, и перед глазами вновь возникла сцена прошлой ночи.

Её щёки пылали, на губах ещё ощущалось тепло от поцелуя, и она робко пробормотала:

— Братец, я совсем не то имела в виду… Просто боюсь, что если о наших отношениях станет известно, это плохо скажется на тебе.

— Хорошо, — Фу Чэнь обнял её. Девушка в его объятиях казалась такой мягкой и хрупкой. — Понял. Тогда не будем афишировать. Пусть наша Яо спокойно живёт.

Шу Яо энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Фу Чэнь улыбнулся, не разжимая объятий:

— Так когда же наша Яо собирается дать мне официальный статус?

Шу Яо запнулась:

— Ну… хотя бы когда я получу «Золотую пальмовую ветвь» за лучшую женскую роль.

— Ого, такая амбициозная! А у меня-то вообще ничего нет. Получается, я беру тебя в жёны выше своего положения.

— Нет-нет! Для меня ты самый лучший, братец.

— Ладно, тогда и я постараюсь. Получу какой-нибудь «Золотой микрофон» или «Короля песни» — а то совсем не гожусь нашей Яо.

Шу Яо шмыгнула носом и широко улыбнулась.

*

Сегодня же завершались и съёмки клипа Фу Чэня. Лян Цзин устроила ужин для всей съёмочной группы и местных жителей, пригласила и Шу Яо, но та отказалась — у неё вечером была ночная сцена. Вместо неё пошла Цзян Тун.

Ранее Шу Яо упомянула, что видела Фу Чэня в доме тёти Мэй, и теперь Цзян Тун жалела об этом до глубины души — ей хотелось вернуться в прошлое и убить ту свою версию, что тогда ушла.

После дневных съёмок Рэнь Сюань уехала, и в группе осталась только старшая коллега Чжан Мэй.

Чжан Мэй давно снималась в ролях матерей — от неё словно исходило особое материнское тепло, и она всегда с удовольствием общалась с молодёжью.

Она и Шу Яо сидели под освещением, ожидая, пока съёмочная площадка будет приведена в порядок.

— Шу Яо, у тебя ведь тоже скоро последний день съёмок? — спросила Чжан Мэй.

— Да, во вторник. А у вас завтра, Чжан Мэй?

— Верно. У тебя в этом фильме много эпизодов. Малышка каждый день мерзла на холоде, пахала в поле… Ты молодец.

Шу Яо радостно прищурилась:

— Мне совсем не тяжело. Мне до сих пор кажется, что роль Ся Тун — словно сон наяву.

Чжан Мэй честно призналась:

— Когда я впервые тебя увидела, подумала: «Какая нежная, белокожая девочка — разве выдержит такие испытания?» Но с тех пор, как вы начали подготовку ещё в прошлом году, прошли месяцы, а ты действительно всё вынесла.

Шу Яо смутилась и потёрла нос:

— Да ладно вам… Это же просто моя работа как актрисы.

Чжан Мэй вздохнула:

— Сейчас мало кто из молодых готов хоть немного потерпеть. Многие уже и не помнят, что значит быть актёром по-настоящему.

За свою карьеру Чжан Мэй повидала немало звёзд — и «цветочков», и «свежих парней», большинство из которых окончили престижные театральные вузы. Но, несмотря на это, именно Шу Яо, пусть и не слишком популярную, она считала образцом настоящей выпускницы академии: та умеет терпеть трудности, глубоко прорабатывает роль и сценарий, сосредоточена на работе и всегда ставит съёмки выше личных дел.

Вот как должна выглядеть актриса, для которой игра — не просто профессия, а призвание всей жизни.

Как и любая женщина, Чжан Мэй обожала сплетни и шопинг, и теперь она с любопытством спросила:

— А как вы с бойфрендом познакомились?

Шу Яо задумалась. Это было так давно… Немного изменив историю, она ответила:

— Три года назад. Мы случайно встретились в аэропорту, а потом снова — на музыкальном фестивале. С тех пор я уже тогда поняла, что он мне нравится.

Чжан Мэй ласково улыбнулась:

— Замечательно. А как вы потом начали встречаться?

Шу Яо смутилась и потрогала мочку уха:

— Я… сама призналась ему в чувствах. И мы стали парой.

— Это ты сделала предложение?

— Да. Раз очень нравится — почему бы и нет?

Чжан Мэй удивилась:

— Признаюсь, я поражена. Не ожидала, что найдётся мужчина, который сможет устоять перед тобой так долго и всё же влюбиться.

Шу Яо покраснела ещё сильнее:

— Чжан Мэй, что вы такое говорите! Я же не героиня какого-то романа, где все мужчины влюбляются с первого взгляда.

Чжан Мэй рассмеялась. В Шу Яо действительно чувствовалась редкая для молодых актрис живость — она словно вечнозелёный цветок, не увядающий ни для кого и всегда излучающий оптимизм и жизнерадостность, заставляя верить, что завтрашний день обязательно будет лучше сегодняшнего.

Ночная сцена завершилась только в половине шестого утра. Рассвет едва занимался, Шу Яо зевала, и как только съёмка закончилась, напряжение спало — усталость накрыла её с опозданием, сознание стало мутным. Она всё ещё думала о том, что Фу Чэнь и Лян Цзин, наверное, уже уехали. Она лишь мельком увидела Лян Цзин и даже не успела попрощаться — об этом было немного жаль.

Она вдруг вспомнила, что Цзян Тун куда-то исчезла после ужина и больше не появлялась. Хотела ей написать, но сон одолел так сильно, что мысли будто заволокло туманом. Единственное желание — поскорее принять горячий душ и упасть в постель.

Вернувшись в номер, она ногой прикрыла дверь, но та не захлопнулась сразу, а лишь через мгновение раздался щелчок замка.

Шу Яо не придала этому значения, на ощупь добралась до кровати и с размаху рухнула на неё, уже почти засыпая.

Кто-то мягко поднял её и с лёгким смешком сказал:

— Сначала сними макияж.

Она даже глаз не открыла, машинально покачала головой и снова попыталась лечь.

Фу Чэнь поспешил подхватить её, усадил на диван, взял с туалетного столика средство для снятия макияжа и ватные диски, аккуратно придержал её голову и начал терпеливо удалять косметику.

Макияж у Шу Яо был лёгкий, и без него лицо почти не изменилось: маленькое, белоснежное, с изящными чертами. Глаза закрыты, губы что-то бормочут — видимо, бредит во сне.

Фу Чэнь наклонился ближе, чтобы разобрать слова. Тёплое дыхание девушки с лёгким ароматом коснулось его уха, и он покраснел, но, услышав, о чём она говорит, тут же выпрямился.

— Братец… я ведь ещё не попрощалась с тобой… Братец, пока… Я уже сказала…

Фу Чэнь усмехнулся. Он отпустил всю свою команду, решив дождаться окончания ночных съёмок Шу Яо, чтобы лично попрощаться. Лян Цзин тогда колебалась, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

А вот Цзян Тун, узнав, что Фу Чэнь тогда приютил её босса, а Шу Яо даже не упомянула об этом, была так возмущена, что сразу же вернулась в отель.

Фу Чэнь протёр лицо Шу Яо полотенцем, уложил её в постель и укрыл одеялом.

Глядя на её спящее лицо, он почувствовал необычайное спокойствие и тихо произнёс:

— Да, братец услышал.

*

На следующий день Шу Яо проснулась уже в полдень. Потёрла глаза, провела ладонью по лицу и вдруг всполошилась: «Неужели я не сняла макияж? Неужели кожа испорчена?» Она бросилась в ванную и с облегчением обнаружила, что лицо чистое, гладкое, без единого следа косметики.

«Неужели я уже освоила сверхспособность автоматически снимать макияж? — подумала она с изумлением. — Неужели это и есть суперсила актрисы?»

Фу Чэнь: «…Твоя суперсила — это то, что я тебя безумно люблю».

Шу Яо пришла на площадку пораньше, чтобы перечитать сценарий. Краем глаза заметила, как Цзян Тун стремительно приближается, явно собираясь устроить допрос.

— Ты чего такая взволнованная? — засмеялась Шу Яо.

Цзян Тун была вне себя — как будто её предал самый вероломный из женихов.

— Шу Яо, ты меня обманула!

— Что я тебе обманула? — Шу Яо растерялась.

— Признавайся! Какие у тебя отношения с Фу Чэнем?!

Шу Яо смутилась, отвела взгляд и пробормотала:

— С чего ты вдруг об этом?

Цзян Тун скрестила руки на груди:

— Вчера вся его команда уехала, а он сам остался в отеле — ждал, пока ты закончишь ночные съёмки.

— Что? — Шу Яо искренне удивилась. — Я ничего не знала!

— Ты его не видела?

— Нет! Я сразу легла спать, как только вернулась.

Цзян Тун недоверчиво прищурилась:

— Правда?

— Честно-честно! Я сразу уснула.

Цзян Тун фыркнула — явно недовольна ответом:

— Он так долго ждал тебя, а ты даже не удосужилась с ним попрощаться?

— …Ты слишком быстро меняешь тему.

Шу Яо занервничала:

— Он правда ждал меня?

Цзян Тун хмыкнула:

— В этом ли суть? Главное — он лично пришёл к тебе, а ты его избегала!

— …Откуда ты вообще взяла, что я его избегала?

Наконец Цзян Тун дошла до главного:

— Так какие у вас с ним отношения?

Шу Яо решила больше не таиться. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она тихо сказала:

— Мы вместе.

Глаза Цзян Тун моментально распахнулись, и она уже готова была закричать, но Шу Яо зажала ей рот и поспешно зашептала:

— Наши семьи настаивали на браке, и мы поженились. Но только недавно решили быть вместе по-настоящему. До этого мы были лишь формальными супругами.

Информация обрушилась на Цзян Тун как лавина. Она стояла, будто её мировоззрение рухнуло, и наконец выдавила:

— Шу Яо… ты и Фу Чэнь… уже давно женаты?!

Шу Яо кивнула, чувствуя вину — действительно, нехорошо было всё это время скрывать от Цзян Тун.

Цзян Тун помолчала. Шок постепенно уступил место размышлению, и она решила, что это не так уж страшно — ведь она сама искренне болела за пару «Поддержка». Наконец она выпалила:

— Тогда вы теперь будете чаще появляться вместе на публике?

— Что? — Шу Яо не ожидала такого поворота.

— У фанатов «Поддержки» уже давно нет свежих материалов для монтажа видео!

— …

Цзян Тун, заметив замешательство Шу Яо, похлопала себя по груди:

— Обещаю, я не буду «перекашиваться»! Отныне буду любить тебя так же сильно, как и брата, и стану главной знаменосицей фан-пары «Поддержка»!

— …

Шу Яо была ошеломлена:

— Я думала, ты меня отругаешь.

Цзян Тун нехотя буркнула:

— Честно говоря, я считаю, что брату никто не пара… Но ты… ну, сносно выглядишь. Пожалуй, сойдёшь.

— …

Ну, не настолько уж «сносно».

Примечания автора:

Сегодняшний мини-монолог:

«Жизненный путь очень длинен, и большинство людей способны сопровождать нас лишь на одном его отрезке.

Если в подходящее время мы смогли встретиться, радоваться и переживать вместе — этого уже достаточно».

«Перекашиваться» — выражение, означающее, что, хотя человек любит пару, он явно отдаёт предпочтение одному из партнёров.

Сегодня днём ко мне приехала двоюродная сестрёнка — ученица начальной школы. Пока я писала главу, она всё просила поиграть со мной. Я чуть с ума не сошла! Эту главу я писала целый день и чуть не заплакала.

Отныне обновления будут выходить каждый вечер в шесть часов! Если задержка неизбежна, я обязательно напишу уведомление.

И ещё раз: не могли бы вы, пожалуйста, оставить комментарий или добавить в закладки? Няньнянь заранее благодарит!

Также у меня запущена вторая история — городская сладкая новелла «О вероятности любви с первого взгляда»! 【Обаятельный, умеющий флиртовать хирург с хитринкой × добрый учитель, который не может устоять перед вами и только и делает, что балует】 Пожалуйста, загляните!

По мере того как актёры из съёмочной группы один за другим завершали свои эпизоды, в фильме осталась только Шу Яо. Съёмки подходили к концу.

http://bllate.org/book/3682/396415