Готовый перевод Exclusive Addiction [Entertainment Industry] / Особое помешательство [Шоу-бизнес]: Глава 25

Шу Яо махнула рукой на все сомнения и, не стесняясь, запела себе под нос, растягивая слова:

— Это ты, это ты — именно ты мне снишься!

Рэнь Сюань чуть не расхохоталась так громко, что разбудила бы всех петухов в радиусе ста ли. Наконец она сдалась:

— Ну не хочешь — не говори. Только зачем петь? Да ещё и так фальшиво!

«…»

— Катись.

Автор говорит:

Сегодняшний мини-монолог с каплей мотивации:

«Всегда верь, что ты — человек по-настоящему хороший. Пусть ты и не идеален, часто теряешь себя, но всё равно достоин любви. Верь в свою способность управлять собственной жизнью, бороться с невзгодами и не сдаваться. Сохраняй в себе ощущение юности, умей находить лучик света даже в самых тяжёлых обстоятельствах».

Друзья, не забудьте оставить комментарий и добавить в избранное! Заранее благодарю вас от всего сердца!

А ещё у меня вышла новая сладкая городская новелла «О вероятности любви с первого взгляда»! Обязательно загляните: харизматичный, слегка коварный врач, мастер соблазнений, и добрый учитель, который не может устоять перед вашей улыбкой. Умоляю, зайдите почитать!

Шу Яо вернулась в номер, приняла душ и теперь лежала на кровати с маской на лице, листая телефон.

Лян Цзин позвонила — завтра она тоже приедет:

— Завтра я приеду в деревню Шаньцю. Фу Чэнь здесь снимает клип. В эти дни я занята подготовкой его концерта. Ах да, я ведь ещё не рассказывала: в апреле у Фу Чэня концерт! Не переживай, билеты я беру на себя — на все даты! И места будут самые лучшие, VVVVIP-зоны!

Шу Яо давно не видела подругу и обрадовалась:

— Тогда заранее спасибо, босс Лян! Вот уж поистине хорошая подруга — разбогатела, а про меня не забыла! Сегодня я видела брата, узнала, что он здесь снимает клип.

Лян Цзин ответила:

— Да ладно тебе, билеты — это ерунда. Даже если я не дам, Фу Чэнь всё равно тебе даст. Он ведь относится к тебе как к младшей сестрёнке. Помнишь, когда тебе было негде ночевать, он приютил тебя у себя на ночь?

Сестрёнка?

Шу Яо на мгновение замерла. В голове вдруг отчётливо прозвучали слова Рэнь Сюань, которые она тогда не придала значения: «Мне кажется, он к тебе относится точно как к сестрёнке». Она рассеянно поболтала с Лян Цзин ещё немного, но та сказала, что занята, и повесила трубку.

Шу Яо сидела на краю кровати, погружённая в размышления. В последнее время она была так ослеплена радостью от их совместной жизни, что даже не задумывалась об этом. Теперь же, после слов Лян Цзин, тревога начала подкрадываться. С тех пор как они поженились, дела семей Шу и Фу стали тесно переплетены: многие проекты семьи Шу передавались на аутсорс семье Фу. Неужели Фу Чэнь просто не решался отказать из-за деловых отношений и потому относится к ней как к сестре?

В дверь постучали. Шу Яо подумала, что это Рэнь Сюань зашла поболтать, и, всё ещё задумчивая, машинально открыла дверь.

Но, взглянув на гостя, она резко захлопнула дверь. Маска сползла наполовину и едва держалась на лице.

Фу Чэнь: «?»

Шу Яо прислонилась к двери, глубоко дыша, чтобы успокоиться. Сняла маску, умылась, поправила выражение лица и снова открыла дверь:

— Брат, ты как сюда попал?

Фу Чэнь ответил без особой интонации:

— Просто заглянул проведать сестрёнку.

«…» Всё, настало время расплаты.

Шу Яо вдохнула и, кусая губу, подбирала слова. Фу Чэнь спросил:

— Можно войти?

Шу Яо инстинктивно отказалась:

— Нельзя.

А потом, чувствуя себя жалкой, добавила:

— …Странно же.

Был уже конец марта. Съёмки начались ещё перед Новым годом, и всё это время Шу Яо жила в единственной гостинице деревни. Условия были скромные, но в её номере царила уютная, жилая атмосфера.

Она быстро задёрнула шторы. Фу Чэнь сел на диван:

— Когда у тебя завершаются съёмки?

Шу Яо, затаив дыхание, честно ответила:

— Во вторник на следующей неделе.

Фу Чэнь кивнул. Увидев, как она робко стоит рядом, левой рукой теребя правый указательный палец, он чуть заметно улыбнулся:

— Чего стоишь? Садись.

Шу Яо тихо «охнула» и села на самый край дивана, оставив между ними расстояние человек на пять.

Фу Чэнь:

— Подвинься поближе.

Шу Яо немного сдвинулась.

— Ещё чуть-чуть.

Она передвинулась ещё на сантиметр.

Фу Чэнь посмотрел на неё и почти незаметно вздохнул, после чего сам пересел рядом.

Шу Яо, не поднимая глаз, торопливо оправдывалась:

— Брат, я днём не то имела в виду… Просто вырвалось, не подумав.

Фу Чэнь будто не слышал:

— Ничего страшного, сестрёнка. Брату всё равно.

«…» Правда ли ему всё равно?

Шу Яо нервно сменила тему:

— Брат, ты ведь приехал сюда несколько дней назад. Почему не сказал мне?

Фу Чэнь спокойно ответил:

— Ты снимала ночные сцены, не стал мешать.

— А… — Шу Яо потрогала шею, не зная, что сказать дальше. В комнате повисло неловкое молчание.

Фу Чэнь откинулся на спинку дивана, приподнял бровь и молчал, но взгляд его стал мягче, чем до прихода.

Шу Яо выдавила:

— Брат, какой клип ты сейчас снимаешь? Тот, что я слышала в прошлый раз?

Фу Чэнь постукивал пальцами по бедру:

— Нет, новую песню. — Он нашёл её в телефоне и нажал «воспроизвести».

Звучала кантри-мелодия — лёгкая, размеренная, с простой мелодией и чёткими аккордами. В песне чувствовалась лёгкая грусть, но при этом она обещала стать хитом.

Глубокий, бархатистый голос Фу Чэня рассказывал о повседневных историях, почти болтая о себе и окружающих. Его искренность и простота незаметно задевали за живое, вызывая одновременно горечь и чувство облегчения — будто кто-то тебя понимает.

Шу Яо до конца погрузилась в эмоции песни. Воспоминания унесли её в прошлое — в те времена, когда она училась в университете и годами пробивалась в индустрии массовок. А он тогда едва сводил концы с концами: на один малоизвестный музыкальный фестиваль попал лишь потому, что прислал туда свою работу, и его случайно выбрали.

Тогда она жаловалась на неудачи, но теперь понимала: всё происходило вовремя. Когда ты готов, удача приходит сама — и тогда можно ухватить свой шанс.

Как в последнем куплете песни:

«Детка, я знаю, сегодня тебе нехорошо, но всё наладится».

Всё станет лучше.

Даже если сегодня всё плохо — всё равно станет лучше.

«Потому что ты моя, детка».

В последней строке Фу Чэнь прошептал эти слова хрипловато, и перед словом «детка» тихо рассмеялся — завораживающе и многозначительно. Сердце Шу Яо будто сжали в ладони, и она не могла прийти в себя.

«Боже! Это вообще человеческий голос?!»

Шу Яо чувствовала, как её сердце тает. Всё вокруг расплывалось, и в голове бесконечно повторялась фраза: «Потому что ты моя, детка».

Детка, детка, детка, детка, детка…

Она сияющими глазами посмотрела на него:

— Брат…

— Ты можешь повторить последнюю строчку ещё раз?

«…»

Фу Чэнь смутно помнил, что пришёл вечером, чтобы выяснить с ней отношения. Но как-то незаметно перешёл к демонстрации своих вокальных талантов.

Девушка улыбалась, подперев щёку ладонью и склонив голову набок. В её глазах мерцало всё звёздное небо. Он вдруг понял: действительно, стоит обзавестись хотя бы одним настоящим талантом, чтобы радовать такую девочку.

Хотя… изначально он пришёл не за этим…

Кхм-кхм… Но это не суть.

Шу Яо вспомнила:

— Кстати, брат, что ты говорил Сяо Паню за ужином?

Фу Чэнь серьёзно ответил:

— Сказал, что отдам ему моё место, если он научит тебя, как получать пятёрки на каждом экзамене.

— Тогда почему он так быстро потащил тебя в комнату? — Шу Яо чувствовала, что тут что-то не так. — Он хотел узнать, как получать пятёрки?

Фу Чэнь кивнул.

«…» (В стиле Лю Юй: «Правда? Не верю».)

С каких пор Сяо Пань стал таким усердным учеником? В прошлый раз его чуть ли не избили за то, что он не хотел делать домашку.

Шу Яо спросила:

— И что ты ему сказал?

Фу Чэнь:

— Сказал: «Если будут вопросы — спрашивай у старшей сестры Шу Яо».

«…» Эй, брат, с тобой всё в порядке?

Шу Яо:

— Правда?

Фу Чэнь усмехнулся:

— Нет. На самом деле я сказал, что научу его, как ухаживать за Сяо Хуа.

Вот это уже логичнее. Но с каких пор Фу Чэнь начал шутить? Кажется, всё изменилось после той сцены с поцелуем.

Шу Яо сдержалась:

— И что ты ему посоветовал?

Фу Чэнь:

— Сказал, что достаточно получать пятёрки.

«…»

Шу Яо не выдержала и слегка обиделась:

— Брат, с каких пор ты такой?

Фу Чэнь протяжно «мм?».

Шу Яо пожаловалась:

— Ты же раньше так не шутил. Раньше ты был серьёзным и никогда не подшучивал надо мной.

Фу Чэнь чуть посерьёзнел:

— А тебе не нравится, как сейчас?

Шу Яо не могла чётко ответить. С одной стороны, каждый раз, когда он шутит, она верит ему и потом злится, узнав правду. С другой — приятно видеть, что он больше не держит в себе тяжёлые мысли, как раньше.

Она кивнула, потом покачала головой.

Фу Чэнь улыбнулся:

— Так всё-таки хорошо или плохо?

Шу Яо махнула рукой:

— Пусть будет так. — В голосе звучала нежная покорность.

Фу Чэнь приподнял бровь:

— Я сказал Сяо Паню, что только став лучше, можно заслужить того, кого любишь. Например, сейчас стоит усердно учиться, чтобы стать тем, кто сможет объяснить Сяо Хуа любую задачу.

— Он спросил, можно ли ему признаться Сяо Хуа прямо сейчас. Я ответил: если не можешь сдержаться — скажи прямо. Но даже если откажет, не беда. Настоящий мужчина умеет и признаваться, и принимать отказ. К тому же, возможно, впереди тебя ждёт кто-то ещё лучше. Не стоит расстраиваться — смотри вперёд.

Шу Яо вспомнила ту ночь, когда сама призналась ему. Она тоже думала: а что, если он откажет? Она, наверное, не смогла бы собраться с духом и повторить это ещё раз. Тогда ей хватило храбрости на всю жизнь.

Но теперь у неё был положительный ответ. И всё же, вспомнив свои сомнения, она робко спросила:

— Брат, а если бы я тогда не сказала… что бы случилось?

Ты бы тоже прошёл мимо меня, считая лишь сестрой, и пошёл дальше, веря, что встретишь кого-то лучше?

Глаза Фу Чэня потемнели. Он пристально смотрел на неё, и его взгляд будто вцепился в её сердце:

— Тогда сказал бы я.

Ты — мой конечный пункт. Нет никого лучше тебя. После встречи с тобой у меня не осталось ни капли удачи на кого-то ещё.

Все её тревоги мгновенно улеглись, сердце наполнилось теплом. Но где-то в уголке души всё ещё оставалась пустота.

Шу Яо решила уточнить раз и навсегда — она всегда ненавидела, когда в сериалах герои недоговаривают, из-за чего потом возникают недоразумения. Она повернулась к нему лицом и прямо спросила:

— Брат, ты действительно считаешь меня своей сестрой?

Фу Чэнь вдруг спросил:

— Шторы плотно задёрнуты?

Не получив желаемого ответа, Шу Яо подумала, что он уклоняется от вопроса, и грустно кивнула.

Следующим мгновением к ней прильнуло его горячее тело. Его ладонь обхватила её затылок, и губы, уже не холодные, как в прошлый раз, а пылкие и требовательные, обрушились на неё с такой силой, что вся её логика мгновенно испарилась. Она растаяла в его поцелуе.

От неожиданности рот Шу Яо приоткрылся — и это лишь облегчило его завоевание.

Сначала в его действиях чувствовался гнев, но, услышав её тихий стон, он смягчился, и поцелуй стал нежным, долгим, полным неги.

Шу Яо медленно запрокинула голову и осторожно ответила, хоть и неуклюже.

Через некоторое время их губы разомкнулись. Его горячая ладонь скользнула к её шее. Щёки Шу Яо пылали, и она опустила глаза, не смея взглянуть на него.

Это был их первый настоящий, осознанный и страстный поцелуй после признания чувств — без съёмочной площадки, без сценария.

Фу Чэнь поглаживал её шею и тихо рассмеялся:

— Твой брат так целует сестёр?

Автор говорит:

Сегодняшний мини-монолог с каплей мотивации:

«После знойного долгого лета первая прохлада дарит ощущение лёгкости и вдохновляет на великие свершения».

— Му Синь, «Простые шаги»

http://bllate.org/book/3682/396414