Готовый перевод Exclusive Addiction [Entertainment Industry] / Особое помешательство [Шоу-бизнес]: Глава 22

Шу Яо сидела за обеденным столом и завтракала. Неподалёку громко переговаривались родственники, и их слова отчётливо доносились до неё.

— Жена у этого мальчика Фу Чэня и впрямь красавица.

— Да уж, ко всем подошла, со всеми поздоровалась.

— Если бы его старший брат был жив, дети у них, наверное, уже подросли бы.

— А будь старший брат жив, так они бы, глядишь, и за наследство поссорились.

— Да что ты! Братья всегда ладили. Да и Фу Чэнь ведь в шоу-бизнесе крутится — похоже, ему и не очень-то интересно всё это наследство Фу.

Тётушка с важным видом заявила:

— Ты ничего не понимаешь! Я слышала, будто Фу Цзюнемь уже понемногу передаёт управление компанией Фу Чэню. Иначе разве семья Шу отдала бы за него дочь?

— Правда, что ли? А справится ли Фу Чэнь?

— Конечно, правда! По-моему, если бы Фу Хэн был жив, он бы управлял куда лучше, чем Фу Чэнь.

— Ну уж да, Фу Хэн с детства превосходил Фу Чэня. Эх, кто бы мог подумать, что случится такая беда...

Тётушка прицокнула языком:

— По мне, так Фу Чэнь просто на беде нажился. Если бы не та история с Фу Хэном, разве досталась бы ему компания?

Разговор становился всё грубее и обиднее. Шу Яо нахмурилась и прямо посмотрела на двух женщин.

Ощутив её взгляд, те почувствовали неловкость и вместе вышли из комнаты.

Поздоровавшись со всеми родственниками, Фу Чэнь подошёл и увидел, что Шу Яо хмурится и рассеянно тычет палочками в пельмени на тарелке. Он усмехнулся:

— Что случилось?

Шу Яо подняла глаза, чуть не выдав всё, что думала, но в последний момент проглотила слова:

— Братец, почему ты не разбудил меня?

Фу Чэнь не понял, почему она расстроена:

— Ты так сладко спала — не захотел будить. Обиделась?

— Нет, — ответила она глухо.

— Пойдём потом вместе повесим новогодние свитки?

Шу Яо никогда раньше не клеила новогодние свитки и сразу загорелась интересом. Её подавленное настроение заметно улучшилось:

— Хорошо.

После того как они повесили свитки, пара отправилась гулять по жилому комплексу.

— Братец, а чем ты сейчас занимаешься? — спросила Шу Яо.

Фу Чэнь не стал скрывать:

— Готовлю новый альбом.

Шу Яо широко распахнула глаза и радостно подпрыгнула:

— Новый альбом?

Фу Чэнь кивнул:

— Примерно в апреле выйдет, а потом будет гастрольный тур.

Одна радостная новость за другой обрушилась на неё. Сердце Шу Яо заколотилось, и она почувствовала, будто сейчас взлетит от счастья. Она загибала пальцы, считая: как раз к концу марта она закончит съёмки — и сможет поехать на все концерты брата!

От одной мысли об этом она уже прыгала, шагая по улице, и воображала, как её брат стоит на сцене. Улыбка растянулась до ушей — а ведь это ещё не сам концерт, а только гастрольный тур!

*

*

*

Скоро наступила ночь. Шу Яо радовалась, что завтра сможет вернуться в дом семьи Шу, и настроение заметно улучшилось — даже в ванной она напевала весёлую мелодию.

На этот раз она не стеснялась и прямо сказала Фу Чэню спать на своей половине кровати.

Ночь глубокая, Фу Чэнь уже начал засыпать, как вдруг почувствовал на себе чей-то вес.

Автор говорит:

«Когда ты начинаешь жить по-настоящему, маленькие сюрпризы, спрятанные судьбой, постепенно начнут встречаться тебе на пути.»

Я просто мастер застревать в тексте! Очень хочу увидеть ваши комментарии! Заранее благодарю вас всех!

Рядом запущен второй роман «Вероятность любви с первого взгляда»! Пожалуйста, загляните туда! Мне он очень нравится!

Через тонкую ткань пижамы тепло девушки ощущалось особенно ясно. Фу Чэнь мгновенно проснулся.

Казалось, она просто перевернулась во сне и случайно положила руку ему на поясницу, больше ничего не делая.

Сердце Фу Чэня забилось где-то в горле. Тиканье часов в комнате стало необычайно отчётливым. По мере того как время медленно шло, его пульс постепенно успокоился, и он осторожно опустил руку Шу Яо.

Ощутив внешнее воздействие, Шу Яо нахмурилась и сильнее потянула Фу Чэня к себе, но силы не хватило — тогда она сама приблизилась, уткнувшись лицом ему в ямку на шее, вдыхая знакомый аромат лайма. Тёплое дыхание щекотало кожу Фу Чэня.

Через некоторое время, видимо, убедившись, что больше никто не мешает, Шу Яо глубоко вздохнула и ровно засопела.

Фу Чэнь не смел пошевелиться, даже моргнуть забыл. Он в изумлении наблюдал за каждым её движением, пока глаза не начали слезиться от напряжения — тогда лишь несколько раз моргнул.

Шу Яо снилось, что в новогоднюю ночь Фу Чэнь, как обычно, укрыл её своим тёплым пуховиком, но вдруг какая-то неведомая сила вырвала её из его объятий. Она изо всех сил цеплялась за край пуховика, но никак не могла дотянуться до брата. Тогда она отчаянно отпихнула всех, кто мешал, приблизилась к нему и крепко обняла.

И на этот раз никто не помешал ей.

Она счастливо улыбалась во сне.

Фу Чэнь долго сидел в задумчивости, а потом осторожно обнял её в ответ. Девушка была такой мягкой и хрупкой. Он положил подбородок ей на лоб и глубоко заснул.

Благодаря многолетнему режиму Фу Чэнь проснулся рано. Он не знал, когда именно, но мягкое тепло в его объятиях исчезло — Шу Яо перекатилась на другой край кровати. Сонный и полудремлющий, он инстинктивно потянул её обратно и снова погрузился в сон.

Шу Яо проснулась от прекрасного сна, радостно открыла глаза — и прямо перед собой увидела увеличенное лицо Фу Чэня в паре сантиметров от неё. Он спокойно спал, совершенно не реагируя на внешний мир, и в уголках его губ играла лёгкая улыбка.

«Я сплю?»

Шу Яо замерла, затаив дыхание, и левой рукой слегка ущипнула себя.

«Блин! Больно!»

«Блин! Это реально!»

«Блин! Как я вообще оказалась в постели брата?!»

Она широко раскрыла глаза, чувствуя, будто у неё в голове все нервы перегорели. Расстояние между ними было слишком маленьким — малейшее движение он бы сразу почувствовал. Поэтому она решила не шевелиться и просто закрыла глаза, притворяясь спящей.

«Пока я не открою глаза, всё в порядке.»

Шу Яо держала глаза закрытыми, но дыхание участилось. Она снова и снова пыталась вспомнить, что произошло прошлой ночью, но всё казалось таким туманным, будто она стояла за стеклянной стеной и не могла дотронуться до правды.

Она не знала, не удержалась ли сама или...

«Нет-нет-нет, братец точно не мог! Ведь ещё позавчера он говорил, что будет спать на полу. Не мог он так поступить.»

«Значит... это я не удержалась?»

В ушах зазвучали слова Шерлока Холмса: «Исключите всё невозможное — то, что останется, каким бы невероятным ни казалось, и будет истиной.»

Мозг Шу Яо опустел. Она совершенно не знала, как поступить. Единственное, на что она могла надеяться, — чтобы братец не проснулся.

Когда эмоции немного улеглись, она почувствовала его слегка горячее тело. Помимо шока, в ней непроизвольно зашевелились радость и волнение. Хотя она и сжимала губы, уголки рта сами собой приподнялись в улыбке.

Шу Яо приоткрыла глаза, чтобы ещё раз кинуть взгляд на Фу Чэня.

Ещё разочек.

Ещё чуть-чуть.

Веки Фу Чэня дрогнули. Шу Яо затаила дыхание и тут же закрыла глаза.

Прошло много времени, но ничего не происходило. Она снова приоткрыла глаза — Фу Чэнь всё ещё спал. Шу Яо облегчённо выдохнула.

И тут же её взгляд встретился с открытыми глазами Фу Чэня.

Тело Шу Яо мгновенно окаменело. Рука, лежавшая у неё на поясе Фу Чэня, тут же опустилась вдоль тела. Она опустила голову, не смея взглянуть ему в глаза, и закусила нижнюю губу, подбирая слова для объяснения.

Фу Чэнь вёл себя так, будто ничего не произошло:

— Проснулась?

Шу Яо кивнула, не в силах вымолвить ни слова.

Фу Чэнь погладил её по голове:

— Тогда вставай, позавтракаем.

От его движения Шу Яо стала ещё напряжённее, сглотнула и так и не смогла выдавить ни звука.

Увидев, что она не двигается, Фу Чэнь спросил:

— Хочешь ещё поспать?

Шу Яо переводила взгляд с места на место:

— Братец, я вчера вечером...

Фу Чэнь рассмеялся:

— Не переживай, я не стану заставлять тебя брать ответственность.

Шу Яо не успела договорить, как Фу Чэнь небрежно добавил:

— В конце концов... эх, мы же теперь законные супруги. Такое — вполне нормально.

«...»

Неизвестно, почему братец вдруг заговорил так вольно. Лицо Шу Яо заметно покраснело. Фу Чэнь потянул её за руку:

— Иди, умойся. Я знаю, ты вчера не хотела этого специально.

Шу Яо послушно встала, опустив голову, как провинившийся ребёнок, и пробормотала:

— Прости, братец. В следующий раз такого не повторится.

Фу Чэнь приподнял бровь:

— Я же не виню тебя.

Шу Яо стояла на кровати, чуть выше Фу Чэня, и с недоумением посмотрела вниз. Её чистые глаза встретились с его тёмными зрачками.

Фу Чэнь усмехнулся:

— А сейчас я могу тебя обнять?

Шу Яо замерла на месте, голова стала пустой, и она не отреагировала. Фу Чэнь слегка сглотнул и спокойно сказал:

— Раз молчишь — значит, согласна.

И тут же поднял её и поставил у раковины. Шу Яо оцепенело смотрела, как он выдавил зубную пасту на щётку, вложил её ей в руку и ещё раз погладил по голове, прежде чем выйти из ванной.

Зубная паста упала в раковину. Прошло очень много времени, прежде чем Шу Яо наконец почувствовала, как бьётся её сердце. Оно колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она прижала ладонь к груди, почувствовала жар в голове, похлопала себя по лбу и задыхалась от волнения.

«Он, наверное, давно проснулся... Или, может, ещё вчера заметил мои... мои коварные намерения? Но почему он совсем не удивлён? Только что обнял меня, как будто я плюшевая игрушка...»

«Плюшевая игрушка?!»

«Неужели он считает меня просто мягким подушечным мишкой?!»

От этой мысли ей стало немного легче. Но, вспомнив, как она сама без стыда прижалась к нему и обняла, Шу Яо почувствовала, что теперь не сможет смотреть ему в глаза.

Только что неясный сон вдруг стал ярким и отчётливым — туман рассеялся, и перед ней предстала голая правда:

Она обняла Фу Чэня → Фу Чэнь отвёл её руку → она потянула его к себе → она приблизилась и крепко обняла его.

«... Лучше бы я умерла.»

После умывания Шу Яо на цыпочках вышла из комнаты, высунула голову — Фу Чэня нигде не было. Она глубоко вздохнула с облегчением, нанесла крем, переоделась, сделала несколько глубоких вдохов, плотно сжала губы и дрожащими шагами вышла из спальни, останавливаясь на каждом шагу.

В гостиной остались только Фан Тун и тётушка Чэнь. Фан Тун помахала рукой:

— Яо Яо, иди завтракать!

Шу Яо огляделась — Фу Чэня не было. Её шаги сразу стали легче:

— Доброе утро, мама! Доброе утро, тётушка Чэнь!

Фан Тун заметила, как дочь оглядывается по сторонам, и с улыбкой подумала: «Как же прекрасна молодая любовь! Всего несколько часов не виделись — и уже скучает!»

— Фу Чэнь с отцом пошли машину помыть. Сегодня же едем к вам домой, а его машина давно не мылась. Я велела ему съездить на автомойку у входа.

— А, понятно.

Фу Чэнь вернулся вскоре. Шу Яо тут же отвела взгляд и перестала смотреть на него.

По дороге к дому семьи Шу Фу Чэнь смотрел вперёд и с грустью спросил:

— Обняла и сбежала? Так вот как выглядит «бросить после первой ночи»?

«...»

«Разве ты сам не обнял меня в ответ?»

Шу Яо дернула бровью:

— Братец, о чём ты?

Фу Чэнь цокнул языком и вернулся к обычному тону:

— Почему со мной не разговариваешь?

Шу Яо честно ответила:

— Не знаю, как теперь с тобой общаться.

— А? — Фу Чэнь усмехнулся. — Просто веди себя, как раньше.

Шу Яо надула губы:

— Как раньше уже не получится.

Фу Чэнь сказал без тени смущения:

— Извини, что утром обнял без спроса. Это моя вина.

Шу Яо почувствовала себя растерянной:

— Как это твоя вина?!

Фу Чэнь невозмутимо ответил:

— Значит, сегодня вечером ты можешь обнять меня в ответ.

«...»

Шу Яо криво улыбнулась:

— Нет, спасибо, не надо.

Он не стал настаивать на этой теме и включил диск:

— Послушай.

Шу Яо заинтересовалась:

— Новая песня?

Фу Чэнь кивнул.

Это была электронная композиция в стиле future bass, полностью на английском языке, совсем не похожая на его прежние работы. Сначала Шу Яо было трудно привыкнуть, но чем дальше она слушала, тем больше ей нравилось. Мелодия была такой, что после нескольких прослушиваний начинаешь напевать её снова и снова.

Песня закончилась, но Шу Яо молчала. Фу Чэнь спросил:

— Ну как?

Шу Яо подняла глаза и широко улыбнулась, совершенно забыв о том, как ещё полчаса назад не знала, как смотреть ему в глаза:

— Очень здорово! Очень креативно! Мелодия приятная, и текст отлично подходит!

http://bllate.org/book/3682/396411