Готовый перевод Exclusive Addiction [Entertainment Industry] / Особое помешательство [Шоу-бизнес]: Глава 23

Шу Яо уже собиралась спросить «почему», как вдруг вспомнила, что сама сначала слегка нахмурилась. Подбирая слова, она сказала:

— Может, всем понравится? Не думай об этом так много, братец. А даже если кому-то не понравится… мне ведь нравится!

Фу Чэнь бросил взгляд на её сияющие глаза и улыбнулся уголками губ.

Когда дочь вернулась домой, Лю Юэ, зная, что та в последнее время снималась в деревне, принялась засыпать её заботливыми вопросами. Шу Вэньцзин и Фу Чэнь тем временем играли в го в кабинете. Так и прошёл весь день.

Шу Яо при мысли о том, как ложиться спать этой ночью, почувствовала головную боль. Лю Юэ потянула её в сторону и тихо спросила:

— Вы с Фу Чэнем оба так заняты… Вы хоть…

Лю Юэ многозначительно посмотрела на неё, полагая, что дочь поймёт. Но Шу Яо совершенно не обратила внимания:

— Что?

Лю Юэ заторопилась:

— Ну ты же понимаешь! Что могут делать муж и жена?

— …

Шу Яо и так уже волновалась по этому поводу, а теперь, когда мать заговорила об этом, её лицо мгновенно вспыхнуло. Она даже разозлилась:

— Мама, о чём ты? Ты слишком вмешиваешься!

Лю Юэ напомнила:

— Просто хочу напомнить: не забывай предохраняться. Всё-таки Фу Чэнь и твой отец договорились…

Она вдруг осознала, что проговорилась, и тут же замолчала.

— Договорились о чём? — насторожилась Шу Яо.

— Я пообещала твоему отцу молчать. Если хочешь знать — спроси у него сама.

Если уж у Лю Юэ ничего не вытянуть, то у Шу Вэньцзина, который вообще язык проглотил, и подавно не получится. Шу Яо почувствовала, как злость подступает к горлу, но пришлось сдерживаться.

Ночью Шу Яо и Фу Чэнь сидели напротив друг друга, не зная, что сказать.

Шу Яо протянула руку:

— Братец, может, сегодня вечером ты свяжешь мне руки? Тогда я не буду вертеться.

Лю Юэ, прижавшись ухом к двери, покраснела за дочь: неужели у молодёжи такие причуды?

Шу Вэньцзин потянул её за руку:

— Что ты делаешь?

— Не мешай мне, — проворчала Лю Юэ неохотно.

Услышав шорох у двери, Шу Яо замолчала и уставилась в пол.

Когда шаги родителей удалились, Фу Чэнь рассмеялся:

— О чём это вы там? Ложись спать.

— Ладно… — Шу Яо растерялась и лишилась всякого мужества. Она тихо улеглась на самый край кровати и замерла, будто окаменев.

Фу Чэнь едва сдержал смех, одной рукой притянул её к себе:

— Я подумал — тебе придётся отвечать за всё. Без тебя я не могу уснуть.

Шу Яо попыталась отползти назад:

— Братец, ты что, считаешь меня подушкой?

Фу Чэнь тихо вздохнул:

— Если бы ты была подушкой…

— Тогда бы ты не сбежала.

Автор говорит:

Сегодняшний «куриный суп с мудростью»:

«Жизнь слишком коротка. Я хочу праздновать каждую радость, случившуюся сегодня. Даже если ничего хорошего не произошло — я буду праздновать то, что ничего плохого тоже не случилось. А если случилось — я отпраздную, что снова пережил одну из жизненных бед».

Ребята, напишите, пожалуйста, комментарии! Заранее спасибо!

Моя новая книга «О вероятности любви с первого взгляда» уже вышла! Пожалуйста, загляните туда! Мне она очень нравится!

Шу Яо затаила дыхание, сердце колотилось, как барабан. Вспомнив утренний дневник, она вдруг почувствовала прилив смелости и решилась сказать то, что давно держала в себе:

— Братец.

Фу Чэнь поправил одеяло, укрывая её плечи:

— Мм?

Шу Яо опустила голову, облизнула губы, затем подняла глаза на Фу Чэня. Её взгляд сиял надеждой:

— Братец, давай будем вместе.

Фу Чэнь на мгновение замер и посмотрел на неё.

Испугавшись, что он откажет, Шу Яо поспешила добавить, запинаясь:

— Я буду хорошо к тебе относиться… Сделаю так, чтобы ты каждый день был счастлив.

— Мм, — Фу Чэнь крепче обнял её. — Тогда обещай, что сдержишь слово.

Шу Яо всё ещё находилась в напряжении:

— А?

Фу Чэнь улыбнулся — она даже почувствовала, как дрожит его грудная клетка:

— Если вдруг я буду несчастен, я приду к тебе и потребую ответа.

Шу Яо моргнула, её длинные ресницы трепетали:

— Значит… ты согласен?

Чёрные глаза Фу Чэня пристально смотрели на неё:

— Мм. Братец считает, что это выгодная сделка.

Шу Яо закусила губу, не в силах вымолвить ни слова от волнения.

Фу Чэнь погладил её по голове, его мягкий голос звучал ласково:

— Девочка, ложись спать пораньше. От бессонницы стареют.

Шу Яо вдыхала его запах, чувствуя тепло его объятий, и не могла перестать улыбаться.

Фу Чэнь цокнул языком и провёл пальцем по её ямочке на щеке:

— Так радуешься?

Шу Яо кивнула и протянула:

— Ммм… А ты не рад?

— Знал бы, что ты так обрадуешься, — сказал Фу Чэнь, — сам бы первым предложил.

Когда волнение немного улеглось, Шу Яо вспомнила слова матери и отстранилась немного. Она подняла голову:

— Братец, а что ты обсуждал с папой?

Фу Чэнь ответил спокойно:

— Ничего особенного. Пообещал хорошо работать и относиться к тебе так же, как ты ко мне.

При упоминании работы Шу Яо замялась:

— Братец, я хочу кое-что спросить.

Ощутив его взгляд, она посмотрела ему в глаза:

— Ты как-то связан с Chen Yao Entertainment?

Выражение лица Фу Чэня не изменилось:

— Связан.

Шу Яо ахнула:

— Правда?

Фу Чэнь расслабил брови:

— Я что, нарушаю правила, пользуясь своим положением?

Шу Яо растерялась, переваривая эту новость.

Фу Чэнь усмехнулся:

— Думал, ты давно догадалась.

— А? — Шу Яо удивилась.

Фу Чэнь взял её за запястье и начертил пальцем на ладони:

— Chen Yao Entertainment. Наше фэндомское имя — «Поддержка».

Шу Яо заподозрила, что лишилась дара речи:

— А?

Фу Чэнь, увидев её ошарашенное лицо, рассмеялся:

— Так и не догадалась?

Шу Яо энергично замотала головой.

Фу Чэнь снова притянул её к себе:

— Ладно, теперь будешь знать.

Chen Yao Entertainment существовала уже несколько лет. Когда же Фу Чэнь стал с ней связан?

Шу Яо не отступала:

— Братец, значит, моего агента и работу тоже ты организовал? И фильм тоже?

Фу Чэнь мягко ответил:

— Агента — да. Остальное — нет. Не приписывай мне чужие заслуги.

На фильм «Хорошая погода» Шу Яо изначально рассматривали, он просто вложил немного средств, и роль автоматически досталась ей.

— А какую должность ты занимаешь в Chen Yao Entertainment? — не унималась Шу Яо.

Фу Чэнь не стал скрывать:

— Председатель совета директоров.

— А?!

Неужели я сегодня «аг-аг-аг»?

Фу Чэнь подтвердил:

— Мм. Председатель, использующий своё положение для флирта с актрисой своей компании… тоже неплохая история.

Шу Яо смутилась:

— Братец, что ты говоришь!

Фу Чэнь подыграл ей:

— Ладно, тогда пусть будет: «Дочь богатого дома Шу вышла замуж за бедного певца».

Шу Яо посмотрела на него:

— Братец, разве ты бедный?

Фу Чэнь улыбнулся:

— Раньше, может, и был. Теперь — нет. Могу тебя содержать.

— Братец, — спросила Шу Яо, — когда ты стал председателем Chen Yao Entertainment? Я тогда не хотела подписывать контракт с твоей компанией, поэтому выбрала Wen Ding, но в итоге всё равно к тебе попала.

Фу Чэнь не спеша объяснил:

— Один дядюшка из семейного круга пригласил меня вложиться. Потом у него возникли проблемы, и он продал мне свои акции. Я стал председателем. Зная, что ты, возможно, не захочешь быть в одной компании со мной, я попросил Chen Yao пригласить тебя.

Шу Яо почувствовала вину:

— Я тогда боялась, что нас начнут раскручивать вместе… Поэтому и не пошла в Wen Ding. Больше никаких причин не было.

— Где бы ты ни была, я всегда смогу помочь, — Фу Чэнь не придал этому значения, но, вспомнив того заместителя режиссёра, его голос стал чуть твёрже. Однако он не стал об этом говорить. — Чтобы ты каждый день была счастлива, чтобы всё шло гладко, чтобы все твои желания исполнялись.

Глубокий, бархатистый голос Фу Чэня вдруг вызвал у Шу Яо воспоминание. В те дни, когда они снимались, в новогоднюю ночь тоже оставались на площадке. У соседей снимали сцену с фейерверком. В то время в городе ещё не запрещали запускать петарды. Они сидели на маленьких табуретках и смотрели в небо.

Лицо Шу Яо то и дело освещалось вспышками. Она посмотрела на часы и про себя отсчитывала: три, два, один.

Сложив ладони в рупор, она обернулась к Фу Чэню и громко крикнула:

— Братец, с Новым годом! Пусть в новом году ты будешь счастлив каждый день, больше не грусти в одиночку! Желаю тебе, чтобы всё шло гладко и все желания исполнялись!

В этот момент в небе взорвался фейерверк. Сначала Фу Чэнь не разобрал слов, услышав лишь последние: «чтобы всё шло гладко и все желания исполнялись».

Позже, после съёмок, сидя на кровати, он вспоминал, как Шу Яо шевелила губами, и почти точно восстановил её пожелание.

В тот момент он почувствовал, как старая рана в сердце затянулась и зажила. Больше он не будет страдать в одиночку, сомневаясь, достоин ли счастья.

Он достоин всего самого лучшего. И достоин Шу Яо. Просто нужно стать ещё лучше.

Потом он записался на корпоративные курсы, даже использовал связи, чтобы его приняли, и тайно отправил свои песни на шоу «Автор песен».

Такая замечательная девушка… Он хотел, чтобы, когда она скажет: «Мой любимый айдол — Фу Чэнь», все вокруг признали это.

— Почему тогда ты пожелала «чтобы всё шло гладко и все желания исполнялись»? — спросил Фу Чэнь.

Шу Яо честно ответила:

— Я читала книгу, где говорилось: из всех пожеланий самые искренние — «пусть всё будет гладко» и «пусть исполнятся желания». Когда всё идёт так, как задумано, и ты можешь добиться всего, о чём мечтаешь… Я подумала — это правда.

Она искренне посмотрела ему в глаза:

— Я хочу того же и для тебя.

Голос Фу Чэня стал хриплым:

— Уже так и есть.

Я тоже когда-то замыкался в себе, думая: «Если бы родители любили только брата, а брат был бы ко мне жесток… тогда у меня был бы повод капризничать и я бы перестал верить в доброту мира».

Я действительно так думал.

Благодаря твоему пожеланию я понял: моя жизнь всегда была счастливой и гладкой. Я родился в обеспеченной семье, у меня мудрые родители, замечательный и добрый брат… и ты.

Ты такая замечательная, что без колебаний вытащила меня из болота.

Шу Яо вспомнила сегодняшние слова родственников в доме Фу и сжала сердце от боли. Она крепче обняла Фу Чэня и тихо сказала:

— Братец, неважно, что говорят другие. Для меня ты — самый лучший. Тебе не с кем сравниваться.

Через мгновение Фу Чэнь спрятал лицо у неё в шее:

— Хорошо.

—

Во второй день нового года, когда Фу Чэнь впервые приехал в дом Шу, он играл в го с Шу Вэньцзином. Шу Яо тем временем разбирала свой ящик, выбрасывая ненужное, и наткнулась на розовую тетрадь.

Это был её школьный дневник. Страницы пожелтели, бумага стала хрупкой. Она уже плохо помнила, что именно там писала, но точно знала: полно было «эмодзи-предложений» в стиле романтических новелл. Она тогда обожала читать любовные романы и переписывала все трогательные фразы, погружаясь в чувства героев. По ночам, под одеялом, с фонариком в руках, она плакала над этой тетрадью.

Теперь Шу Яо не могла сдержать смеха, вспоминая, какой глупой была: сидела с пачкой салфеток, ругала авторов сценариев и рыдала.

Она осторожно открыла дневник. От первых страниц так и веяло «эмодзи-стилем», что вызывало лёгкое удушье. Лишь ближе к концу записи стали нормальными.

Последней была цитата знаменитости.

Когда журналисты спросили Одри Хепбёрн, считает ли она себя совершенной, она ответила, что ей не нужно «совершенство».

Она сказала: «Конечно, я не стану пытаться достать Луну. Я хочу, чтобы Луна пришла ко мне сама».

Тогда Шу Яо была в восторге от этой фразы. Но сейчас её взгляд изменился, и она взяла ручку, чтобы написать новую цитату:

«Если Луна сама придёт ко мне — разве это будет Луна? Не хочу. Пусть она останется холодной и сияющей, вечно висящей высоко в небе. Я стану достаточно хороша, чтобы однажды коснуться её».

Чернила были свежими, почерк — аккуратным и изящным, совсем не похожим на школьный.

Для Шу Яо Фу Чэнь и был этой Луной. Ему не нужно унижаться и приближаться к ней. Она сама будет становиться лучше, чтобы однажды дотянуться до его сияния. Ведь Луна и есть Луна только тогда, когда остаётся недосягаемой в небесах.

Луна, бегущая к тебе навстречу, — это уже не Луна, а метеорит. Она решила стать лунной путешественницей и шаг за шагом подниматься, чтобы коснуться её.

Фу Чэнь подошёл и позвал её:

— Пора обедать.

http://bllate.org/book/3682/396412