Готовый перевод Exclusive Addiction [Entertainment Industry] / Особое помешательство [Шоу-бизнес]: Глава 9

Ван Ивэнь тихо охнула и послушно взяла миску, чтобы перелить в неё масло.

Услышав, как открывается дверь, Юй Пэй вышла в прихожую:

— Вернулась? Как всё прошло?

Шу Яо сняла обувь и аккуратно поставила её на полку:

— Всё хорошо. Разве у тебя сегодня не работа?

— Да, только что вернулись с Ивэнь. Сегодня вдруг захотела сама готовить.

В воздухе запахло гарью, и Юй Пэй бросилась на кухню:

— Что опять натворила наша барышня?

В итоге ужин для троих спасла Юй Пэй, быстро соорудив простую яичницу с рисом.

— Яо Яо, тебе пора завести себе ассистента. Твои последние проекты уже не эпизодические роли. Разве Лян Цзин не устроила тебе недавно роль третьей героини?

Ван Ивэнь тут же поддержала:

— Точно! С работой было бы гораздо удобнее.

Шу Яо уже думала об этом:

— Да, я как раз об этом размышляла. Посмотрю, кого можно найти.

Цзян Тун прислала ей отчёт о сегодняшней работе и, как обычно, добавила пару восторженных строк о том, какой её брат красавчик и как она от этого «ожила», после чего отправила отснятые фотографии.

Шу Яо включила компьютер, чтобы заняться обработкой снимков, и вдруг осенило.

Конечно! Я могу попросить Цзян Тун стать моей ассистенткой!

Она в восторге хлопнула в ладоши: «Я просто гений!»

Чэньсинь Жуи: [Тун Тун, ты ведь говорила, что хочешь работать ассистенткой у артиста?]

Тун Тун: [Да! Жуи-цзе, а почему ты вдруг об этом заговорила?]

Чэньсинь Жуи: [Нашла кого-нибудь?]

Тун Тун: [Пока нет.]

Чэньсинь Жуи: [А как насчёт меня?]

Тун Тун: [???]

Тун Тун: [Сейчас даже фанатке-фотографу нужен ассистент для имиджа?]

«…»

Шу Яо наконец объяснила Цзян Тун, что на самом деле работает актрисой.

Цзян Тун всё ещё не могла поверить: [Цзе, тебе точно подходит роль фанатки-фотографа?]

Чэньсинь Жуи: [Ну, твой брат такой харизматичный…]

Цзян Тун согласилась: [Да уж, брат и правда покоряет всех — мужчин, женщин, стариков и детей!]

Шу Яо вкратце рассказала о своей работе, и Цзян Тун без колебаний согласилась.

*

*

*

Шу Яо вышла из душа и начала сушить волосы, когда раздался звонок. На экране высветилось имя: Фу Чэнь.

Она поспешно отложила фен:

— Алло, брат!

В голосе Фу Чэня слышалась улыбка:

— Устала сегодня на работе?

— Нет, а ты?

— До сих пор зовёшь меня «братом»?

Шу Яо не сразу поняла:

— А как ещё?

Фу Чэнь, казалось, тихо усмехнулся:

— Мама только что спросила, когда я наконец познакомлю её с тобой.

Лицо Шу Яо мгновенно вспыхнуло, будто её охватило пламя. Она робко спросила:

— Брат… мы правда поженимся?

— А? — в его голосе прозвучала лёгкая угроза.

Шу Яо поспешно добавила:

— Я не то имела в виду… Просто мне кажется…

— …что всё это ненастоящее.

Что она оскверняет своего кумира.

На самом деле и сам Фу Чэнь не до конца понимал, почему так настойчиво хочет жениться на Шу Яо. Это было похоже на то, как если бы он полз во тьме и вдруг увидел луч света. Схватив этот свет, он почувствовал его тепло и теперь всеми силами стремился удержать его рядом.

Возможно, он действительно поторопился.

Используя её чувства, он почти заставил её «выйти замуж».

Наверняка напугал её.

Помолчав немного, Шу Яо испугалась, что обидела Фу Чэня, и, кусая ногти, лихорадочно думала, как всё исправить.

Фу Чэнь первым нарушил неловкое молчание:

— Я же обещал спеть тебе отдельно. Спеть сейчас?

Разговор сменил тему, и Шу Яо тут же подхватила:

— Да.

В тишине ночи зазвучал глубокий, мелодичный мужской голос.

Ощущение нереальности всё ещё не покидало её, но песня, доносящаяся до ушей, была настоящей, и она по-настоящему чувствовала исходящие от него эмоции.

Шу Яо всхлипнула и почувствовала, что это ощущение ненастоящности немного отступило.

*

*

*

В день выхода программы Юй Пэй и Ван Ивэнь были не дома, и Шу Яо пригласила Цзян Тун поужинать вместе.

— Цзе! Уже идёт, уже идёт! — Цзян Тун вывела из комнаты Шу Яо, которая сидела с телефоном.

— Что идёт?

— Ты что, совсем забыла? Твоя передача выходит в эфир!

Цзян Тун включила видео и, потирая руки, с нетерпением ждала начала.

— Я и правда забыла. Всё-таки раньше я никогда по-настоящему не участвовала в шоу.

Шу Яо улыбнулась и достала из холодильника две банки колы, протянув одну подруге.

— Появляется! Появляется!

[Боже мой, откуда эта фея?! Такая красавица!]

[Да ладно, этот парень такой урод! Он вообще достоин такой героини?]

[За пять минут хочу всю информацию об этой девушке!]

[Сестрёнка, я в тебя влюбилась!]

[Я её знаю! Она раньше снималась вместе с Фу Чэнем! Я тогда уже думала, какая она красивая!]

[Первый комментарий — точно фанатка Фу! Теперь понятно, почему эта сестрёнка кажется знакомой!]

[В начале выпуска есть титры — я прочитала. Её зовут Шу Яо! Подписалась в вэйбо!]

[Её взаимодействие с Чэнь Суюэ такое милое! Я уже влюбилась!]

[Поднимаю флаг пары «Су-Су»! Инвестиции окупятся!]

…

Шу Яо сделала глоток колы и чихнула:

— «Су-Су» — звучит неплохо.

Цзян Тун схватила её за плечи, потом крепко обняла:

— Жуи-цзе, мне кажется, ты скоро взлетишь! Аааа, это так здорово!

Шу Яо улыбнулась, но посчитала реакцию подруги чрезмерной:

— До сих пор зовёшь «Жуи-цзе»?

— Ах, ну просто не привыкла ещё.

На следующее утро Шу Яо проснулась и обнаружила, что её основной аккаунт в вэйбо пополнился на несколько десятков тысяч подписчиков. Она почти не публиковала постов — последняя запись датировалась временем, когда Фу Чэнь выбыл из шоу, и она просто поставила лайк под его постом.

Шу Яо на мгновение задумалась. Кажется, будто только вчера она встречала его в аэропорту.

Всё идёт на лад.

Он получил признание благодаря шоу, а у неё теперь тоже появилась своя аудитория.

Замечательно.

В последующих фан-акциях Цзян Тун больше не позволяла Шу Яо появляться на публике — всё организовывала сама.

В день четвертьфинала Шу Яо прошла на шоу по билету, полученному от Лю Фэна.

Она отказалась, чтобы Цзян Тун фотографировала вместо неё, и на гонорар с прошлого выпуска купила себе камеру, чтобы заранее занять место и подождать Фу Чэня.

Сделав несколько снимков, Шу Яо сняла маску и помахала ему с улыбкой:

— Брат, удачи!

Темой этого выпуска было «Вечное».

Большинство участников до Фу Чэня пели о прекрасных вечных вещах. Сначала это казалось интересным, но после нескольких таких композиций слушать стало скучно.

Ведущий:

— А теперь участник, который с самого начала шоу пользуется огромной популярностью! Кто это?

— Фу Чэнь! Фу Чэнь! — хором закричали зрители.

Ведущий улыбнулся:

— Верно, это Фу Чэнь! Посмотрим, как он раскроет тему «Вечного».

Была уже поздняя осень. Фу Чэнь был одет в приталенное бежевое пальто, что смягчило его обычную отстранённость. Он сидел на чёрном высоком табурете, небрежно вытянув длинные ноги. Единственным инструментом была простая гитара, а рядом сидел гитарист.

Название песни — «Зачем». В ней говорилось, что некоторые вещи вовсе не обязаны быть вечными — уже само их появление и краткое присутствие в жизни — огромная удача. Нужно ценить каждый миг счастья, который может настать в любой момент.

Мелодия была несложной, тихой и спокойной, словно он тихо беседовал с тобой под аккомпанемент гитары.

— Детка, — в самом конце Фу Чэнь произнёс бархатистым голосом, — спасибо, что встретилась мне.

— Ааааа! Он назвал меня деткой! — громко воскликнула девушка в жёлтой одежде перед Шу Яо, и её слова чётко долетели до ушей.

— Чёрт! Я умерла! Меня больше нет!

Её подруга проворчала:

— Вечно ты умираешь и исчезаешь. Что у тебя вообще есть?

Девушка в жёлтом фыркнула:

— Ты ничего не понимаешь!

Подруга:

— Я понимаю, что тебе завтра снова придётся зубрить задачи из сборника Ван Хоусяна.

«…»

Девушка в жёлтом не ответила и продолжила мечтать вслух:

— Из Фу Чэня и Цинхуа мне хотя бы одно должно достаться.

Подруга:

— Тебе лучше сосредоточиться на учёбе.

«…»

Их диалог был настолько забавным, что Шу Яо не удержалась и тихо рассмеялась. В шумном зале никто не обратил на неё внимания. Она была в кепке и не заметила горячего взгляда, устремлённого на неё со сцены.

— Аааа, брат точно смотрит сюда!

— Кажется, правда смотрит!

Шу Яо подняла глаза и прямо встретилась взглядом с Фу Чэнем. По инерции она улыбнулась, и на щеках проступили две ямочки.

— Чёрт, он улыбнулся! Я ещё никогда не видела, как он улыбается!

— Забираю свои слова обратно — Фу Чэнь реально крут!

Эта песня Фу Чэня была не такой впечатляющей, как предыдущие, но тема оказалась оригинальнее, чем у других участников. После совещания жюри всё же пропустило его в четвёрку финалистов.

Финал должен был состояться через три дня. В отличие от предыдущих этапов, на которые давали по полмесяца, теперь участникам предстояло продемонстрировать способность к импровизации и быстрому сочинению.

Услышав правила, все участники нахмурились. Фу Чэнь, как обычно, остался невозмутим и стоял на сцене с прямой спиной.

После выхода нового выпуска в сети разгорелись споры. Часть пользователей считала, что творчество Фу Чэня в этот раз не продвинулось вперёд и даже уступает его прежним работам, поэтому в финал должен был пройти другой участник.

Некоторые маркетинговые аккаунты начали раскручивать негатив, и в интернете поднялась настоящая буря.

Шу Яо не обращала внимания на мнения в сети. Она понимала, что успех Фу Чэня вызывает зависть у конкурентов, и такие споры неизбежны. Гораздо больше её беспокоило, увидел ли он эти комментарии и не повлияло ли это на его вдохновение и подготовку к финалу.

Она не знала, стоит ли заводить об этом разговор. Если упомянуть, а он раньше не знал — будет хуже. Но если промолчать, тревога не отпускала.

В итоге она решила ничего не говорить и просто спросила, как идёт написание новой песни.

Фу Чэнь ответил только вечером: [Пока всё идёт гладко.]

Шу Яо с облегчением выдохнула и немного успокоилась: [Отлично! Жду, когда ты станешь чемпионом.]

[Хм.]

Шу Яо улыбнулась, отложила телефон и начала организовывать фанаток в группе на борьбу с негативом: удалять клевету, контролировать комментарии и решительно противостоять хейтерам. Занята она была до двух часов ночи.

Шу Яо потянулась, умылась и сразу легла спать.

Проспав пару часов, она в полусне услышала звонок.

Не глядя, кто звонит, Шу Яо раздражённо ответила:

— Алло? Кто это?

Тот, кто звонил, молчал.

Шу Яо подумала, что это назойливый рекламный звонок: «Разве сейчас так усердно работают спамеры?» Полусонная, она взглянула на экран и мгновенно проснулась.

— Это я, — голос был немного хриплым.

— Брат? — Шу Яо резко села. — Что случилось? Почему ещё не спишь?

— Уже собираюсь, — ответил он устало.

Шу Яо растрепала волосы и гадала, почему Фу Чэнь до сих пор не спит:

— Ложись скорее.

— Хорошо.

Казалось, разговор закончен, но собеседник не спешил вешать трубку.

Шу Яо тихо спросила:

— Брат?

Фу Чэнь не ответил, а лишь сказал:

— Извини, что разбудил тебя.

— Ничего, мне и самой не спится.

— Спи, — Фу Чэнь еле слышно усмехнулся. — Спокойной ночи, Яо Яо.

— Хорошо, спокойной ночи, брат.

Только после этого Шу Яо почувствовала, как пересохло горло, и пошла на кухню попить воды.

Пощупав в темноте тапочки и включив яркий свет, она села за стол, допила воду, и только тогда её затуманенный сном мозг осознал: что-то не так.

С ним явно что-то случилось. Почему он до сих пор не спит?

Увидел ли он эти комментарии в сети? Наверное, она упустила какие-то посты.

Шу Яо тяжело вздохнула, чувствуя вину и досаду, но ничем не могла помочь.

Хорошо бы уметь стирать чужие воспоминания.

Она больше не могла уснуть, оперлась локтем на стол и уставилась в окно.

*

*

*

Поскольку «Чэньсинь Жуи» был первым персональным фан-сайтом Фу Чэня, Лю Фэн, узнав, что Фу Чэнь планирует оставаться в нынешней компании, заключил с Шу Яо долгосрочное соглашение о сотрудничестве, сделав её полувнутренним сотрудником агентства.

Что до Лян Цзин, то благодаря её хорошей работе она скоро должна была официально стать менеджером и самостоятельно вести артистов.

Кому-то везло, кому-то — нет.

Ван Ивэнь чуть не столкнулась с домогательствами на съёмочной площадке. Её семья из маленького городка, традиционная и консервативная, считала, что девушке лучше найти стабильную работу, и категорически не одобряла её решение идти в шоу-бизнес.

http://bllate.org/book/3682/396398