Готовый перевод Exclusive Addiction [Entertainment Industry] / Особое помешательство [Шоу-бизнес]: Глава 10

Ван Ивэнь была на два года старше Шу Яо и Юй Пэй. Всё это время она терпела давление со стороны семьи, упрямо надеясь, что, если ещё немного продержится, дела наконец пойдут в гору. Но до сих пор ей так и не удалось добиться успеха в индустрии. Взвесив всё ещё раз, она решила вернуться домой и принять работу, устроенную родителями.

Мечты… она уже гналась за ними.

Было прекрасно, но не для неё.

Шу Яо и Юй Пэй сочли это жаль, но не знали, что сказать. Ведь сами они пока добились немного, и будущее выглядело не слишком радужно. У них не хватало смелости призывать Ван Ивэнь продолжать борьбу. Вечером три подруги собрались за бокалом вина — проводить её.

Ван Ивэнь уже почти не соображала, привалившись к дивану, и всё бормотала:

— Вы обязательно должны держаться, добиться успеха… и за меня тоже!

И вдруг расплакалась, рыдая:

— Мне так нравится играть! Почему жизнь так не складывается?!

Шу Яо и Юй Пэй тоже стало больно — эти слова попали прямо в сердце. Все трое обнялись и горько зарыдали.

*

В день финала, получив разрешение от Лю Фэна, Шу Яо отправилась за кулисы, чтобы навестить Фу Чэня.

Фу Чэнь был занят гримом и не мог уделить ей внимания, поэтому она просто села рядом и начала фотографировать его на камеру.

Когда грим был готов, Фу Чэнь взглянул на её футболку — чисто-голубую, с милым стилизованным портретом Фу Чэня и его инициалами.

— Это тоже… — Фу Чэнь на секунду задумался, вспоминая термин, — мерч?

Шу Яо улыбнулась и показала свою футболку:

— Мы заказали их специально для тебя! Сегодня все в такой пришли поддержать тебя.

Фу Чэнь кивнул.

Шу Яо с любопытством спросила:

— А какая сегодня песня, братец? Какого она жанра?

Фу Чэнь на мгновение замер, поправляя галстук:

— Не совсем такая, как раньше.

Шу Яо прищурилась с улыбкой:

— Не волнуйся, братец. Даже если не займёшь первое место — ничего страшного.

Фу Чэнь тоже мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Шу Яо помедлила, но всё же осторожно заговорила:

— Братец, в тот вечер ты…

Фу Чэнь небрежно ответил:

— Было немного волнительно.

Сердце Шу Яо дрогнуло, и она поспешила сказать:

— Не волнуйся! Для меня ты уже чемпион!

Фу Чэнь усмехнулся:

— Мм.

Этого было достаточно.

*

Поскольку это был финал, продюсеры арендовали огромный стадион на несколько тысяч зрителей и организовали прямой эфир.

Соревнование состояло из двух раундов. В первом участники исполняли композиции, созданные за последние три дня. Во втором — из трёх предложенных тем случайным образом выбиралась одна, и на её основе нужно было за полчаса сочинить песню не короче трёх минут. Победителя определяли по сумме голосов зрителей и жюри.

Правила были жестокими, но именно это подогревало азарт как у зрителей в зале, так и у телезрителей: все с нетерпением ждали, какие произведения представят участники.

В первом раунде Фу Чэнь вытянул последний номер.

Шу Яо поручила видеосъёмку Цзян Тун и осталась за кулисами.

До финала дошли только самые талантливые конкурсанты. Первые три выступления были разными по стилю: фолк, рок и электроника.

Настала очередь Фу Чэня. Шу Яо сжала кулаки так, что ладони стали мокрыми от пота, но, боясь передать ему своё волнение, старалась сохранять спокойствие:

— Удачи, братец!

Фу Чэнь редко улыбался так открыто. В его голосе звучала тёплая нежность:

— Не переживай.

Он был одет в белоснежный костюм — без единой складки и пятнышка, — ласково потрепал её по голове и уверенно вышел на сцену.

Шу Яо сглотнула, прикоснулась к своему затылку и, кусая нижнюю губу, смотрела только на его спину.

Ранее Фу Чэнь в своих песнях часто писал о дружбе и семье, но никогда — о любви.

Отвечая на вопрос ведущего, он сказал:

— Сегодняшняя песня для меня особенная.

Ведущий поинтересовался:

— В чём же её особенность?

Фу Чэнь ответил:

— Вы поймёте, когда услышите.

Как и в прошлый раз, сопровождало его только фортепиано — тихая, сдержанная мелодия.

Это была история о случайной встрече, которая привела к счастливому союзу.

«Я заранее написал нам прекрасный финал.

Надеюсь, мне удастся воплотить его в жизнь».

*

Результаты первого раунда были объявлены. Фу Чэнь занял первое место с большим отрывом. Вторым стал Хань Си, набравший почти столько же голосов.

Одна из судей с улыбкой заметила:

— Очевидно, что красивый парень, поющий любовную песню, — это смертельное оружие.

Во втором раунде Фу Чэню выпала тема «Горько-сладкая жизнь» — широкая и многогранная.

У каждого участника было полчаса на подготовку, после чего следовало выступление.

Этот этап был особенно сложен. Шу Яо стояла рядом, не решаясь заговорить с ним.

Фу Чэнь выглядел спокойно и даже сказал:

— Не волнуйся.

Шу Яо машинально кивнула, пытаясь внушить себе:

— Да, я не волнуюсь.

Глаза Фу Чэня чуть потеплели, и он тихо признался:

— А я немного волнуюсь.

— А? — Шу Яо удивилась. — Тебе нечего волноваться! Если ты не станешь чемпионом — значит, у всех плохой вкус!

Фу Чэнь уже почти сформировал идею песни и вышел на сцену, не дожидаясь окончания времени.

«Горько-сладкая жизнь» — для него это и была его собственная жизнь.

Первые двадцать лет он жил в тени бессознательного саморазрушения, вызванного влиянием старшего брата. Лишь за последние два года ему удалось выбраться из этого состояния и немного перевести дух. Только тогда он понял, что всё это время жил слишком замкнуто.

Теперь же он стал тревожиться за будущее.

Но, похоже, это ему даже нравилось.

Размышляя об этом, он спел всю песню.

Из-за импровизации композиция получилась немного хаотичной, но смысл она передала полностью.

Жюри высоко оценило выступление.

Шу Яо ждала объявления результатов в комнате отдыха, не находя себе места: сердце колотилось, как барабан. В конце концов она вышла в туалет, чтобы умыться холодной водой.

Фу Чэнь тоже нервничал, но молчал, лицо его было серьёзным.

Лю Фэн, хоть и имел представление о возможном исходе, всё равно метался по комнате, не в силах усидеть на месте.

Голос ведущей прозвучал чётко и ясно:

— Приглашаем всех четырёх участников вернуться на сцену!

— Сейчас в этом конверте находится имя победителя. Кто же им станет?

Ведущая медленно вскрыла конверт.

Шу Яо затаила дыхание, мысленно повторяя:

— Фу Чэнь, Фу Чэнь, Фу Чэнь, Фу Чэнь…

Ведущая, увидев имя, на миг удивилась, но тут же надела профессиональную улыбку:

— Давайте поздравим…

Шу Яо почти молилась:

— Фу Чэнь, Фу Чэнь, Фу Чэнь…

— Поздравляем Хань Си с победой в первом сезоне «Автора песен»!

Зал на мгновение замер, затем кто-то в первых рядах закричал:

— Несправедливо! Это заговор!

Протесты становились всё громче.

Ведущая с трудом сохраняла улыбку и продолжила читать карточку:

— Уверена, у Хань Си сейчас много слов для зрителей в зале и у экранов. Предоставим ему слово!

Хань Си услышал крики публики, и его лицо потемнело. Он сухо произнёс:

— Мне очень приятно получить этот титул. Значит, мои усилия и труды за эти месяцы не прошли даром.

— Ерунда! Ты поёшь хуже Фу Чэня! — раздался громкий голос фаната из первого ряда.

Хань Си замолчал и почти с ненавистью посмотрел на Фу Чэня.

Ведущая поспешила сгладить ситуацию:

— Дадим Хань Си немного времени, чтобы прийти в себя. А у других участников есть что сказать?

Остальные поблагодарили за поддержку и пообещали продолжать творить.

Фу Чэнь выступил последним. На его лице не было ни тени разочарования:

— Качество музыки — вещь сугубо личная и субъективная. Я уверен, что талант Хань Си очевиден для всех. Мы прошли этот путь вместе и, как музыканты, испытываем друг к другу уважение. Благодарю всех, кто поддерживал меня с самого начала шоу. Я и дальше буду писать музыку, которая мне по душе, и делиться ею с вами.

Крики протеста немного стихли. Хань Си отвёл взгляд, смутился и в итоге пробормотал ещё пару фраз.

*

Вернувшись в комнату отдыха, Фу Чэнь немного поговорил с Шу Яо, но был явно подавлен.

Лю Фэн задумчиво сказал:

— Не принимай результат слишком близко к сердцу. Главное — мы получили известность.

Фу Чэнь слегка кивнул.

Шу Яо возмущённо ворчала:

— Победителем должен был стать именно ты!

Фу Чэнь спокойно пояснил:

— Продюсеры предлагали мне контракт, но я отказался. Хань Си подписал.

Этого было достаточно, чтобы понять, почему победил именно он.

Телеканал действовал цинично — просто продвигал своего артиста.

Оставаться дольше не имело смысла. Шу Яо выругала продюсеров и, сославшись на занятость, ушла.

Лю Фэн с лёгким упрёком заметил:

— Ты слишком много рассказываешь этой фанатке.

Разглашать такие тайны программы было непозволительно.

Фу Чэнь промолчал.

*

С тех пор как Шу Яо упомянула родителям о замужестве, семья Шу сгорала от любопытства и постоянно просила привести жениха домой.

Шу Яо всё откладывала — ей было неловко заводить разговор, да и Фу Чэнь был занят конкурсом. В итоге инициативу проявил сам Фу Чэнь и предложил встретиться с родителями обеих сторон.

По дороге к дому Шу Яо крепко держалась за ремень безопасности, плотно сжав губы, и сверялась с «легендой»:

— Братец, мы вместе уже полгода, верно? Познакомились в караоке, через общих друзей.

Фу Чэнь за рулём не мог полностью сосредоточиться на ней:

— Мм, я всё учту.

Когда они почти подъехали, машина остановилась на красный свет. Шу Яо не удержалась:

— Братец, подумай ещё раз?

— Мм?

Она говорила серьёзно:

— После того как мы зайдём к моим родителям, назад дороги не будет.

Фу Чэнь усмехнулся:

— Хорошо, подумаю.

Шу Яо расстроилась — он и правда собирается думать?

Но Фу Чэнь почти сразу сказал:

— Решил.

Шу Яо не сразу поняла:

— А? Так быстро?

Фу Чэнь тронулся с места и едва заметно улыбнулся:

— Мы почти приехали.

Шу Яо первой вышла из машины. Её мать, Лю Юэ, увидев дочь одну, нахмурилась:

— Разве ты не говорила, что приведёшь парня?

Фу Чэнь, держа в руках подарки, подошёл сзади и вежливо поклонился:

— Здравствуйте, тётя Лю. Я — Фу Чэнь.

Лю Юэ тут же расцвела в улыбке:

— В следующий раз не нужно столько приносить! Главное — ты сам пришёл. Заходи скорее, скоро обед.

Шу Вэньцзин тоже вышел из дома и обменялся парой фраз с Фу Чэнем.

Воспользовавшись паузой, Шу Яо потянула Фу Чэня за рукав:

— Видишь, мои родители очень добрые. Не бойся.

Фу Чэнь улыбнулся в ответ.

Лю Юэ как раз услышала:

— Братец?

Шу Вэньцзин рассмеялся:

— Это их маленькая романтическая привычка. Тебе-то что?

— … — Уши Шу Яо покраснели.

Обед прошёл без серьёзных инцидентов.

Лю Юэ не переставала задавать Фу Чэню вопросы и накладывать ему еду, пока Шу Яо не пожаловалась:

— Можно просто поесть спокойно?

После еды Лю Юэ позвала Шу Яо помочь с фруктами.

Шу Яо сразу поняла, что мать хочет отвлечь её:

— Мам, только что поели — зачем фрукты?

Лю Юэ настойчиво потянула её за руку:

— Иди со мной. Несколько дней назад твой отец оставил для тебя цепочку. Посмотрим вместе.

— Мам, а что папа хочет сказать Фу Чэню?

— Это не твоё дело.

Лю Юэ вынула из ящика цепочку.

Шу Яо узнала в ней новинку сезона от ювелирного дома «Шу», которую ещё не видела вживую.

Она внимательно осмотрела украшение:

— Сразу видно, что папа сам спроектировал.

Лю Юэ фыркнула:

— Только у тебя глаза такие зоркие.

Сменив тему, Шу Яо обняла мать за руку:

— Мам, теперь ты веришь, что я не вру?

Лю Юэ пошутила:

— Не факт. Может, ты наняла профессиональную актрису?

По тону Шу Яо поняла, что мать ей поверила:

— Не переживай. Звезде второго эшелона не потянуть профессионала.

Лю Юэ рассмеялась и постучала пальцем по лбу дочери:

— Ну и язычок у тебя!

http://bllate.org/book/3682/396399