Готовый перевод God Hunter Game / Игра на выживание: Охота на богов: Глава 8

Вам поступило два сообщения, Капсула Бэйлу зачитает их по очереди.

Первое: Вооруженный отдел подписал согласие, но Информационная база данных Ханьсин в одностороннем порядке отклонила вашу заявку на ознакомление с материалами о Божественном роде.

Брови Лу Сяяня сошлись на переносице. Он числился в Вооруженном отделе, но эта база данных находилась в руках главы отдела исследований и разработок. Оба ведомства уже не первый день конфликтовали друг с другом, однако когда дело касалось Лиугаун Фэнхуан, этот старый маразматик из научного отдела дошел до того, что решил сводить счеты даже здесь?

Более того, Лу Сяянь обнаружил, что его начальство завизировало документ в день подачи заявки. Иными словами, этот старый хрыч не только не желал оказывать техническую поддержку данными, но и нагло украл у него две недели времени, отчаянно надеясь, что Вооруженный отдел провалит задание.

Лу Сяянь пришел в ярость. Он тут же удалил это сообщение и бросил:

— Следующее.

— Зачитываю следующее сообщение, — электронный женский голос Капсулы Бэйлу звучал слегка сочувственно. — Вооруженный отдел требует, чтобы вы в течение двадцати четырех часов завершили текущие дела и вернулись в Экспериментальную капсула Бэйлу для отбытия наказания.

Лязг! — Лу Сяянь резко вдарил по тормозам.

За последние два дня слухи об инопланетных существах уже пропали из поля зрения общественности. Отдел тылового обеспечения действовал гораздо быстрее, чем предполагал Лу Сяянь. Теперь в Бэйлу наконец освободились руки, чтобы призвать к ответу виновных в аварии. Хотя отзыв был лишь вопросом времени, но…

Лу Сяянь машинально покосился на Чжо Тинъаня.

От такого маневра тот даже не проснулся, лишь недовольно поморщился.

Всего за две недели Лу Сяянь успел выработать собственные привычки. Он терпеть не мог яйца, вместо риса предпочитал лапшу, а птице предпочитал говядину.

Ему также полюбились Морские Зарисовки, океан, открывающийся из окна его комнаты, те три барщицы, обожающие почесать языками, пухлый Чжун Були и Чжо Тинъань.

Все здесь было намного лучше, чем в жуткой Экспериментальной капсуле Бэйлу.

Впереди горел шестидесятисекундный красный свет светофора. Ночная прибрежная дорога была пуста, а бугенвиллеи с поразительной силой разрастания свисали с высоких заборов местных жителей прямо к обочине. Пестрые тени цветов ложились на профиль Чжо Тинъаня. Лу Сяянь никак не мог взять в толк: какое же вино способно погрузить человека в столь мертвецкий сон? Ему почти казалось, что Ван Чжибинь что-то туда подмешал.

Он и сам не осознавал, насколько свирепым был его взгляд, которым он сейчас ожесточенно изучал Чжо Тинъаня, словно перед ним находился представитель Клана демонов, предназначенный для сегодняшней охоты.

— Ты сам сказал, — механические пальцы помимо воли коснулись щеки Чжо Тинъаня, скользнули за ухо и зафиксировали его затылок. — Что наградишь меня.

Обратный отсчет светофора показывал пятьдесят три секунды, пятьдесят две, пятьдесят одну... Лу Сяянь подался вперед и точно прильнул к чужим губам.

Он ничего особенного не делал, просто тыкался в них носом, словно щенок. В тумане ощущений Лу Сяянь снова уловил тот легкий аромат апельсина, погружаясь в него все глубже и доводя губы Чжо Тинъаня до влажного, ярко-красного блеска.

Три секунды, две, одна... Загорелся зеленый свет. Секунда в секунду Лу Сяянь выпрямился, вдарил по педали газа и направил машину обратно к Морским Зарисовкам.

Он остался крайне доволен этой наградой и даже не заметил капелек пот на кончике носа Чжо Тинъаня.

***

Экспериментальная капсула Бэйлу отвела Лу Сяяню двадцать четыре часа, так что у него оставалось еще немного времени побыть в Морских Зарисовках.

Сначала Лу Сяянь даже немного сожалел, полагая, что после вчерашнего похмелья Чжо Тинъань будет дрыхнуть как минимум до полудня. Однако в половине восьмого утра, когда он спустился в столовую, тот уже сидел за столом, выглядел свежим и бодрым, вот только компанию ему составлял непрошеный гость.

— Это что, новый мальчик по вызову? — Лу Сяянь кивнул на пацана лет шести-семи на вид. — Нанимать таких малышей — это же статья.

Чжо Тинъань:

— ...

Чжун Були откашлялась:

— Это сирота, которого босс подал заявку усыновить некоторое время назад. Сегодня утром только закончили оформление документов, зовут его Нань Чэнь.

Лу Сяянь:

— ?

Чжо Тинъань протянул руку и потрепал ребенка по макушке:

— Поздоровайся с дядей Лу.

Лу Сяянь нахмурился: этот жест Чжо Тинъаня казался ему до боли знакомым.

— Лу-лу-лу... — малец опустил голову, теребя пальчиками край рубашки, и тоненьким голоском тянул это «лу» целую вечность, но так и не смог выдавить из себя слово «дядя».

Лу Сяянь понял:

— Ты заика.

— Н-н-неправда! — мальчик резко вскинул голову, и на пухленьком личике сверкнули круглые глаза цвета изумрудов.

Лу Сяянь опешил: неужели метис?

Заметив на щеке ребенка следы соуса, он автоматически вытащил из пачки салфетку и только собирался протянуть ее, как вдруг малец истошно завопил:

— Т-т-тетушка Ли!

Он замахал своими пухлыми ручонками, вцепился в розовую облегающую юбку Чжун Були с оборками и спрятался за ее спиной, дрожа от страха, словно увидел призрака.

Лу Сяянь:

— ...

Этот пацан вообще нормальный?

Чжун Були тут же вытащила из кармана консервированную горбушу и сунула ребенку в руку:

— Не бойся.

Мальчик тут же расплылся в улыбке, меняя выражение лица быстрее, чем страницы в книге, и даже заикаться перестал:

— Спасибо, тетушка Ли!

Лу Сяянь удивился:

— Разве это не кошачий корм?

Чжун Були:

— С хлебом очень вкусно.

Лу Сяянь:

— ?

Чжун Були:

— Позавчера тунец, которым ты делал сэндвичи, тоже был из кошачьей банки, и ел ты за обе щеки.

Лу Сяянь:

— ...?

— Нань Чэнь, ты только что съел куриные фрикадельки, — Чжо Тинъань потряс в воздухе пособием «Ускоренный курс иероглифов для младших школьников». — К тому же эту страницу ты еще не доучил. Банку убираем, доешь после школы.

Только теперь Лу Сяянь заметил разложенные на столе бумагу и кисти, а также стопочку самодельных карточек с новыми словами. Судя по всему, иероглифы на них вывел Чжо Тинъань: уверенные, размашистые мазки, исполненные железобетонной силы, с аккуратными пояснениями на полях.

Да и ранец, одежда, и обувь — все было совершенно новым.

Лу Сяянь прикинул ситуацию: это определенно не было спонтанным решением подобрать ребенка. Чжо Тинъань наверняка все спланировал заранее, хотя сам он об этом не имел ни малейшего понятия.

Одна из сотрудниц за стойкой бара:

— Боссу мало того, что он растит одного бугая, так теперь еще и мелкого завел.

Вторая:

— Сразу видно, игровые автоматы ломать нельзя.

Третья:

— Иначе мозги тоже ломаются.

Сам же «обладатель сломанных мозгов» Чжо Тинъань раскладывал на столе карточки и слог за слогом учил Нань Чэня чтению.

Однако Нань Чэнь запоминал начало и тут же забывал конец:

— Дядя Чжо, эти иероглифы такие похожие, я никак не могу их запомнить.

— Ничего страшного. Если не выучишь, я попрошу его, — Чжо Тинъань кивнул на Лу Сяяня, — чтобы он тебя поучил.

Нань Чэнь тут же бросил кошачью консерву и схватился за учебник:

— Я-я-я б-б-буду учиться!

Лу Сяянь:

— ?

Погодите-ка, неужели он для него какое-то страшное чудовище? Да еще и снова заикаться начал.

У Чжо Тинъаня прекрасно получалось унимать детей:

— Доучишь эту книгу, и дядя Чжо отведет тебя в парк развлечений, идет?

— Ура-ура-ура! — глаза Нань Чэня загорелись. — Я точно всё выучу!

— Умничка, — механически бросил Чжо Тинъань.

Из-за этого брошенного на ходу слова брови Лу Сяяня сошлись еще круче — уж слишком знакомым оно прозвучало.

***

Лу Сяянь снова выбрался наружу через собственное окно. Он не стал говорить никому из обитателей Морских Зарисовков о своем отъезде. Сначала он собирался оставить заявление об увольнении и расписку в долге, но в последний момент так и не нашелся, с чего начать.

Глядя со скалы вниз, он видел, что Морские Зарисовки уменьшились до минимума и стали похожи на игрушечные, совсем нереальные.

Да и вся его жизнь здесь за последние две недели действительно казалась нереальной. Особенно прошлая ночь — он невольно дотронулся до губ, гадая, станет ли Чжо Тинъань давать такие же награды маленькому Нань Чэню?

Пока он предавался пустым мыслям, в ушах снова прозвучал предупреждающий зуммер Капсулы Бэйлу:

— Напоминаем, что до окончания вашего лимита времени осталось восемь часов. Желаете ли вы вернуться в капсулу досрочно?

— Вер... — Лу Сяянь успел произнести лишь слог, как вдруг что-то вспомнил. Резко сменив тон, он сурово приказал: — Не желаю. Капсула Бэйлу, найди точный адрес храма Божественного Владыки.

— Капсула Бэйлу устанавливает связь с Информационной базой данных Ханьсин, пожалуйста, подождите.

Раз уж в исследовательском отделе отказались дать разрешение, упоминание «храма Божественного Владыки» оставалось единственной зацепкой в тех ста иероглифах. Почему же он раньше об этом не подумал?

На этот раз Капсула Бэйлу искала информацию несколько дольше.

Глава 8 Божественный Владыка — та еще мерзость

В прошлый раз на поиск сведений о Божественном роде Капсуле Бэйлу потребовалось всего две секунды, а теперь ушло почти десять минут.

Зрачки Лу Сяяня переключились в сетчатый режим, и он перечитал короткую справку целых пять раз.

Текст гласил: [В Стране Хайна имеется 1 храм Божественного Владыки, в городе Линцзя — 2 храма Божественного Владыки, расположенных по адресу: район Цзидун, улица Лэцин, 481.]

Капсула Бэйлу сполна оправдывала звание занудной системы: эта железяка умела лишь сухо копировать данные, выдавая взаимоисключающие ответы с абсолютно бездушным видом. Спрашивать ее о чем-то еще было бесполезно.

Лу Сяянь подсчитал, что за нынешний проступок ему грозит взыскание уровня B. Он бы вынес и это, но упускать шанс зацепиться хотя бы за малейшую ниточку, способную смягчить наказание, ему не хотелось.

Отыскав безлюдное место, он активировал часы и спроецировал на темноту спутниковую карту.

Вскоре он обнаружил, что эта самая улица Лэцин хоть и выглядела непрезентабельно, но примыкала к печально известной Улице Чуньцюань.

Славу она снискала благодаря тому, что кроме убогих массажных салонов и баров на ней не было ни одного приличного заведения. Бомжи и пьяницы валялись на каждом шагу, драки и беспорядки происходили ежедневно, а камеры видеонаблюдения ломались быстрее, чем их успевали вешать.

Из-за этого местный полицейский участок на протяжении двадцати лет подряд занимал последнее место в городских рейтингах.

Лу Сяянь не понимал странных вкусов этого Божественного Владыки: почему храм возвели не в живописной глуши гор и лесов, а в столь сомнительном месте?

Двадцать минут спустя Лу Сяянь добрался до так называемого храма Божественного Владыки.

Перед ним предросло полуразрушенное здание, очевидно предназначенное под снос. Несколько пожилых женщин сидели на облупившемся пороге, щелкали семечки и перемывали кости соседям.

— ...

Мертвенная реальность сильно отличалась от представлений.

Лу Сяянь переступил порог храма и огляделся.

Внутри обнаружился обыкновенный склад вторсырья: углы были забиты пластиковыми бутылками и картонными коробками, а черная статуя божества валялась на ржавой трехколесной тележке с отвалившейся головой. Черты лица стерлись от времени, и к тому же кто-то из детей выцарапал на ней черепаху.

Лу Сяянь испытал легкое разочарование: судя по всему, поездка оказалась пустой тратой времени. Он уже собирался развернуться и уйти, как вдруг ему в голову пришла идея, и он решил расспросить сидевших у входа старух.

http://bllate.org/book/36819/4582267