Готовый перевод God Hunter Game / Игра на выживание: Охота на богов: Глава 7

Да у тебя же и зубов-то нет, чтобы огрызаться! Смелости хватило бы при стольких людях сожрать меня, м?! — Ван Чжибинь сделал широкий жест рукой, и рядом с ним внезапно выросли четыре-пять дюжих охранников.

Ни доказательств, ни смелости, — тут же признал Чжо Тинъань. — Ногу дохлой собаки я ещё смог бы съесть сырой, а вот тебя — увольте. Ты слишком уродлив, кусок в горло не лезет.

Ты… — Ван Чжибинь с яростью ткнул в Чжо Тинъаня пальцем.

У тебя наверняка не забронировали и пары номеров на время летних каникул.

Я… — Ван Чжибинь яростно ткнул уже в самого себя.

Тебе на самом деле не стоит так отчаянно переманивать клиентов, — в глазах Чжо Тинъаня промелькнула жалость. — На весь Залив Нанькоу отель всего один — мой да твой. Лучше бы позвал меня папочкой, глядишь, я бы расчувствовался и смилостивился, отсыпал тебе немного гостям.

Лу Сяянь мысленно поёжился: была ли та фотография его непосредственного начальника подлинной или нет — оставалось загадкой, но вот язык у шефа был поистине ядовитым.

Ван Чжибинь стер с лица кровь из разбитого носа:

— Чжо Тинъань, ты первый распустил руки, не обессудь, если я церемониться не стану!

Чжо Тинъань брезгливо поморщился:

— Память у тебя совсем дырявая, я же только что сказал: мы с тобой не набивались в приятели.

У Ван Чжибиня от злости грудь ходила ходуном, и он рявкнул на охранников:

— Бей его! Камеры я отключил, а все приехавшие блогеры-обзорщики уже получили от меня суточные на транспорт, никто не станет болтать лишнего о моих делах!

Охранники в мгновение ока с воплями бросились вперёд.

— Лу Сяянь, — Чжо Тинъань даже не шелохнулся.

Краем глаза Лу Сяянь заметил на его губах лёгкую улыбку. Он на секунду замер, а затем услышал спокойный, небрежный приказ:

— Бей в ответ.

Лу Сяянь кивнул:

— Хорошо.

То, что последовало дальше, было поистине жуткое зрелище: разодетые в костюмы гости разлетелись во все стороны, как испуганная стая птиц, не оставив ни души.

Минуту спустя озадаченный Ван Чжибинь и нанятые им охранники валялись на земле вповалку, испуганно вопя.

Его красный пижамный костюм куда-то подевался, цветастая рубашка порвалась, сам он был весь в синяках и ссадинах, а из порванной одежды вываливалось брюхо.

Лу Сяянь бил прицельно, вкладывая силу в каждый удар, но мастерски избегал жизненно важных точек.

Ван Чжибинь наконец сообразил, что нарвался на крепкий орешек. Ухватившись за штанину Лу Сяяня, он сплюнул набок выбитый зуб и просипел:

— Сколько… сколько он тебе платит?

Лу Сяянь покачал головой:

— Я ему должен.

— Сколько ты ему должен? Я верну за тебя! Переходи ко мне, я дам тебе вдвое больше! Этот Чжо — просто, просто психопат!

— Не нужно, — не раздумывая, отказался Лу Сяянь.

Он вовсе не считал Чжо Тинъаня психопатом. Вспомнив, как ему самому отпиливали руку, чтобы приделать холодный и бездушный механический протез, Лу Сяянь подумал, что в тот момент он выглядел ничуть не лучше Чжо Тинъаня на той злосчастной фотографии.

Ради того чтобы избежать утилизации, полуразумная сущность из Экспериментальной капсулы Бэйлу была готова собственноручно отпилить себе и руки, и ноги.

— Втрое! — Ван Чжибинь не желал сдаваться.

— …Нет.

— И ты даже на это не согласен? Неужели… — Ван Чжибинь широко раскрыл глаза, в которых смешались нескрываемая зависть и презрение. — Вы и правда переспали? Вы что, вы что — в таких отношениях?

Лу Сяянь ответил:

— Я его компаньон по всем фронтам.

Рот Ван Чжибиня округлился донельзя, и едва он попытался что-то вымолвить, как подскочивший Чжо Тинъань отвесил ему пинок:

— Заткнись уже, ты ему даром не сдался.

Лу Сяянь и Чжо Тинъань направились к прибрежной парковке. Стоило Чжо Тинъаню выпить всего парочку маленьких бокалов красного вина, как его походка тут же превратилась в ходячий восклицательный знак.

Случившееся могло обернуться как пустяком, так и крупным скандалом: какой-то популярный тревел-блогер уже расписал всё в красках в Сообществе Поинь, приложив к посту фотографию Чжо Тинъаня.

Вскоре заголовок «Молодой перспективный предприниматель отбирает еду у собак и питается сырым мясом» наводнил всю ленту туристических тем.

Телефон Чжо Тинъаня разрывался от звонков. Стоило ему ответить, как выяснилось, что из полусотни пропущенных все до единого принадлежали Чжун Були, а последнее сообщение было её голосовым — разъярённая женщина истошно вопила на них обоих, заявляя, что за последние полчаса большая часть брони на «Морские Зарисовки», расписанная до конца лета, оказалась отменена.

Лу Сяянь спросил:

— Что делать будем?

— Зальём холодной водой да поедим, — Чжо Тинъаню было абсолютно всё равно.

Он развернулся, прислонился спиной к прибрежным перилам, завёл назад руки и легко уселся сверху.

Его мягкие растрёпанные пряди тонули в мерцающих огоньках рыбацких лодок, а тёмные глаза подёрнулись хмельной поволокой. С улыбкой он спросил Лу Сяяня:

— Страшно?

— Что именно?

— Да эта фотография, — Чжо Тинъань неуклюже поднял руки, изображая, будто держит что-то и грызёт. — Жутко? На монстра похоже?

— Жутко, но мне не страшно. К тому же монстры… — Лу Сяянь приставо вглядывался в него, и в его взгляде вдруг мелькнуло замешательство. — …выглядят иначе.

Чжо Тинъань прыснул со смеху и, уже собираясь отпустить какую-то шуточку, внезапно почувствовал, как этот парень без всяких церемоний запустил пятерню ему в волосы.

— ! — Чжо Тинъань мгновенно напрягся. В его затуманенных алкоголем глазах мелькнула хищная сталь, и рефлекторно перехватив запястье Лу Сяяня, он рявкнул: — Ты что творишь!

Хватка была крепкой, но Лу Сяянь даже не попытался вырваться и лишь негромко произнёс:

— Когда я злился раньше, ты ведь тоже вот так трепал меня по голове.

— … — Чжо Тинъань вспомнил, что на том недавнем приёме он действительно обошлся с ним как с крупной собакой, потрепав по макушке в момент, когда тот собирался броситься в драку.

— Больше не смей копировать мои жесты, — отдал приказ Чжо Тинъань и добавил: — И повторять за мной «хороший мальчик» тоже не смей.

— Почему?

— … — Чжо Тинъань подумал, что едва ли сможет признаться, будто тогда сравнивал его с псом. Пришлось отделаться коротким и веским обобщением: — Мне не нравится.

— Хорошо. — Лу Сяянь кивнул без малейших раздумий.

— Умничка. — Чжо Тинъань удовлетворенно отпустил его руку и вновь принял расслабленный вид пьяненького человека, покачиваясь из стороны в сторону на перилах. — Вообще-то мне плевать на выходки этого Ван Чжибиня, я и имя-то его позабыл, пока он не прислал приглашение.

Лу Сяянь молча разглядывал его некоторое время, чувствуя, что Чжо Тинъань говорит неправду, и неуклюже попытался утешить:

— Если тебе грустно, нужно поплакать. У меня есть младшая сестра, когда она расстраивается, я всегда ей так говорю, это очень помогает.

— У тебя есть сестра? — удивился Чжо Тинъань.

— Учится в начальной школе, мы живем раздельно, видимся очень редко.

— Какое совпадение, у меня тоже был брат. Жаль только, что увидеться с ним теперь не выйдет вовсе, — уголки глаз Чжо Тинъаня окрасились в странный багровый оттенок. Широко улыбнувшись, он захихикал так заразительно, словно собирался объявить о величайшей радости в жизни: — Потому что он давным-давно умер. Мертвее — некуда, да так, что даже целого тела не осталось.

Его голос еще не стих, как Чжо Тинъань резким движением вскинул руку и мертвой хваткой впился в горло Лу Сяяня.

Чжун Були: Вы оба — дармоеды безмозглые!

Хочешь попробовать?

Его голос еще не стих, как Чжо Тинъань резким движением вскинул руку и мертвой хваткой впился в горло Лу Сяяня.

Даже для полуразумной сущности шея оставалась уязвимым местом. Лу Сяянь болезненно сморщил брови, но усилием воли подавил автоматическую защитную функцию механической руки, лишь приподняв ладонь, чтобы обхватить запястье Чжо Тинъаня.

Глядя на Чжо Тинъаня снизу вверх, можно было заметить полоску белоснежной кожи, выглядывающую из широкого рукава. Лу Сяянь невольно задержал дыхание, и его пульс с семидесяти пяти ударов в минуту мгновенно подскочил до ста пятидесяти трёх.

Ему срочно нужно было запросить у Капсулы Бэйлу справку по медицинским вопросам!

Правда, сначала следовало выбраться из нынешней переделки.

Сжав запястье Чжо Тинъаня, он с трудом выдавил из себя:

— …Хватит… не души.

Чжо Тинъань тут же ослабил хватку, однако пальцы не спешили убираться с шеи Лу Сяяня — напротив, они легко скользнули по боковой стороне его шейных позвонков. Странное, щекотное ощущение пробежало по коже легким пушком, отчего по телу парня мгновенно побежали мурашки.

— Ладно, больше не буду, — Чжо Тинъань разжал пальцы. — Теперь мне не грустно и я не злюсь.

Лу Сяянь не мог понять, было ли учащенное дыхание вызвано тем, что его слишком сильно душили, или чем-то еще, но отвести взгляд от этого соблазнительного лица он был не в силах.

— Ты пьян… кхм! — он внезапно схватился за живот.

В темноте на чипе мелькнула и тут же погасла божественная метка в форме карпа. Лу Сяянь понял, что дело плохо: его микрочип снова дал сбой. На этот раз отключение длилось семь сотых секунды — заметить по-прежнему было трудно, но временной интервал увеличился больше чем вдвое. По его расчетам, пришла пора делать ежегодное плановое техобслуживание, но возвращаться в Экспериментальную капсулу Бэйлу ему не хотелось.

В этот момент Чжо Тинъань беспечно закинул руки ему на плечи.

— Я? — склонив набок голову, он с лучезарной улыбкой спросил: — Что со мной?

Из-за близкого расстояния Лу Сяянь уловил тонкий аромат цитрусов вперемешку с алкоголем, напоминавший фруктовую настойку, и честно признался:

— От тебя очень приятно пахнет.

Чжо Тинъань легко усмехнулся, и его палец скользнул к губам Лу Сяяня:

— Хочешь попробовать?

Лу Сяянь моргнул. Приоткрытые влажные губы собеседника манили своей розоватой мягкостью, и он невольно вспомнил утреннее ощущение влажного кончика языка.

— Хочу, — без колебаний кивнул Лу Сяянь.

— Правда?

— Угу.

— Тогда получи награду.

Чжо Тинъань подался вперед, и волна теплого дыхания мгновенно овеяла губы Лу Сяяня.

Лу Сяянь на мгновение потерял ориентацию в пространстве. Повернув голову, он инстинктивно приоткрыл рот — оставалось всего мгновение, но тут прямо у него в ухе взревел голос Капсулы Бэйлу:

— Капсула Бэйлу к вашим услугам! У вас есть важное сообщение из Вооруженного отдела, пожалуйста, ознакомьтесь с ним немедленно!

— … — Лу Сяянь впервые в жизни испытал острое желание придушить эту системную задачу.

— Капсула Бэйлу напоминает: за отказ от просмотра полагается соответствующее наказание.

— Заткнись.

Капсула Бэйлу послушно умолкла, но что касалось ситуации здесь и сейчас…

— Не хочешь целоваться? — подождав пару секунд, Чжо Тинъань с явным сожалением выпрямился. — Если нет, тогда я спать.

Лу Сяянь: «?»

В следующий миг Чжо Тинъань без предупреждения качнулся и рухнул прямо в объятия Лу Сяяня.

Лу Сяянь поспешно подхватил его, надежно зафиксировав в руках, и присмотрелся: этот человек уже спал мертвецким сном, напившись до беспамятства.

***

— Капсула Бэйлу, проверяю сообщения.

Отдавая приказ Капсуле Бэйлу, Лу Сяянь с мрачной миной на лице вел машину обратно к «Морским Зарисовкам».

Чжо Тинъань спал на пассажирском сидении непробудным сном. Лу Сяянь бережно донес его до салона, пристегнул ремнем безопасности и стер с уголка губ слюну — все это время тот дышал ровно и размеренно, сердцебиение оставалось стабильным, а ресницы даже не дрогнули, словно секунду назад вовсе не он собирался полезть целоваться.

http://bllate.org/book/36819/4582266