Готовый перевод The Abominations Crave Me / Одержимость чудовищ: они жаждут моей плоти: Глава 7

Шэнь Синь после недолгих раздумий: «На самом деле эту Область ужаса не назвать такой уж сильной, просто ты слишком слаб. Его аномальная ци колеблется в пределах от трех до восьми тысяч, а у тебя сейчас… сто десять. Честно говоря, мне хочется заявить в полицию».

Ци Юй с мрачным лицом досуха вытер лезвие и продолжил охоту на следующего призрачного раба.

……

Два часа спустя Ци Юй подошел к пятьдесят третьей квартире.

Дверь была приоткрыта.

Он опоздал.

У входа оставались ошметки плоти и крови, стекавшей на пол, словно по какому-то длинному и тонкому предмету, образуя кровавые лужи размером с кулак. Чуть дальше вглубь квартиры тянулись отчетливые следы волочения, бравшие начало у единственного в помещении туалета.

Именно из этого туалета Ци Юй получил фотографию.

Рифленое стекло было разбито вдребезги, на дверной косяк легли отчаянные кровавые отпечатки, а среди осколков валялся смартфон со снежным узором из трещин на экране, застывший на странице блокнота.

Перешагнув через осколки стекла, Ци Юй наклонился и поднял телефон. Яркий свет отразился в его ледяно-голубых радужках, порождая призрачный и зловещий блеск.

В наспех набранном испуганной девушкой тексте было немало ошибок, из-за чего его с трудом удавалось разобрать.

«Я что, сплю? Проснись же, проснись… Проснись скорее!»

«Вчера я не успела закончить презентацию и осталась сверхурочно в офисе. Другие двое коллег из отдела планирования тоже засиделись, и мы все вместе заказали ночной перекус».

«Когда привезли доставку, я была в туалете. Не знаю, что происходило снаружи, но звуки были очень странными...»

«Я не смею выйти, смотрю в щель двери наружу... Я видела, видела, видела, их мозги высосали!»

Далее шел длинный набор бессвязных символов, судя по всему, девушка окончательно потеряла рассудок от страха.

Лишь сильно прокрутив текст вниз, Ци Юй наконец смог разобрать обрывки фраз.

«Есть тут кто-нибудь в этом здании! Телефон вообще не ловит сеть, в соцсетях тоже ни с кем не связаться. На помощь, неужели я умру здесь?!»

«AirDrop! И это тоже! Надеюсь, хоть кто-то живой увидит мое сообщение!»

«Они реагируют на звуки и ориентируются по зрению! Они заметили меня из-за стекла!»

«Мама, спаси меня!»

Глава 5

Последняя так и не отредактированная фраза в блокноте гласила: «Мама, я люблю тебя. Живи хорош...»

На заставке телефона стояла совместная фотография девушки с женщиной постарше. Они прижимались друг к другу головами, их лица были похожи, обе показывали одинаковые знаки мира на фоне яркого солнца.

Ци Юй молча постоял, разглядывая снимок. Наверное, подумалось ему, нормальный человек при виде такой картины и подобных посланий наверняка прослезился бы.

Он не слишком хорошо представлял, каково это — иметь любящую мать и теплые отношения с ней. В конце концов, родная мать принесла ему лишь жестокое обращение и попытки убийства.

……

— Какая же ты ничтожная? — женщина, одетая как богатая дама, с грохотом швырнула нож на пол и с отвращением посмотрела на привязанного к стулу подростка. По его тощим рукам струилась кровь, а кусок плоти был срезан прямо до кости — от этого зрелища кровь стыла в жилах.

Холодная капля пота скатилась по ресницам прямо в глаз, обжигая и делая и без того поплывший мир еще более туманным и головокружительным. В полубреду Сяо Ци Юй видел, как дама уходит с куском кровавого мяса в руках, презрительно бросая на ходу: — Толку от тебя никакого, только зря кормила столько лет, лучше бы выбросила тебя тогда, в тот самый год...

Когда дверь отворилась, внутрь хлынул ослепительный дневной свет. Сяо Ци Юй инстинктивно зажмурился, и последней мыслью перед тем, как потерять сознание, было: какой это уже день? Третий, кажется.

Выходит, он все еще не умер...

Он припозднился. Спрятав телефон, Ци Юй взял нож и решительно направился к выходу.

-

Девятнадцатый этаж коммерческого центра «Хэпань» занимала крыша площадью почти в пятьсот квадратных метров, разделенная на три зоны.

Крайняя левая часть, с которой открывался вид на центр города, была оформлена в загородном стиле: там проложили дорожки из гравия, расставили деревянные столики со стульями и возвели перголы с искусственными цветами. Средний участок был усеян зеленым газоном, который из-за плохого ухода местами облез, обнажая черное гидроизоляционное покрытие крыши. Правая же сторона выглядела совершенно дикой: там выстроились ряды внешних блоков коммерческих кондиционеров и стояли пенопластовые ящики с засохшим зеленым луком.

Это пространство было общественным, поэтому офисные сотрудники иногда поднимались сюда покурить, выпить кофе и подышать свежим воздухом, а жильцы высотки выгуливали здесь собак, из-за чего на крыше то тут, то там валялись собачьи экскременты.

Но сейчас на крыше не было ни офисного планктона, ни кого-либо еще — лишь низшие созревшие плоды среди аномалий, призрачные рабы.

Толпа призрачных рабов класса E ровным кругом облепила некий центр. Опустившись на колени и согнув передние конечности, они склонили головы к центру круга, а их глазные яблоки, державшиеся лишь на тонких ниточках нервов, безвольно болтались в воздухе под порывами ветра.

Линь Мо и Огромный Глаз прятались в углу, не удержавшись от шепота:

— Почему у меня ощущение, будто нас подают к столу?

По мере того как все призрачные рабы склонялись к земле, Владыка Зоны Аномалий явил свой истинный облик.

Он представлял собой... сгусток тел.

Человеческие туловища были соединены вместе, словно детали конструктора, превратив его в шестирукое и шестиногое пресмыкающееся чудовище. Его позвоночник и ребра втрое превышали длину человеческих, но внутри них находились вовсе не внутренние органы, а плотно набитая, выпирающая изо всех щелей масса мозгов.

На самой макушке Владыки Зоны Аномалий возвышался еще один мозг, судя по всему, служивший его истинным разумом. С каждой стороны от него тянулось по четыре похожие на сороконожки ноги, а вокруг всего тела кружились шесть глазных яблок, вросших прямо в мозговую ткань.

Стоило Линь Мо и Огромному Глазу лишь чуть дольше задержать на нем взгляд, как у них закружилась голова, сердце забилось в панике, а в глубине души возникло непреодолимое желание броситься бежать или просто пойти и отдать свою жизнь на съедение.

На титульном листе руководства Спецуправления красовалось особое предупреждение: не смотрите пристально на аномальные объекты.

Во второй строке шла важная приписка: особенно если их уровень выше вашего собственного.

В этот момент Владыка Зоны Аномалий окинул взглядом стоявших перед ним призрачных рабов и приступил к трапезе.

Верхний мозг разверзлся по бокам, обнажая алые губы и жуткие звериные зубы. Чудовище заглотило один из мозгов целиком и запрокинуто сделало глотательное движение.

Тот мозг скользнул вниз, в ребра и позвоночник, где медленно зашевелился, превращаясь в новый «внутренний орган». Низшая аномалия, лишившаяся мозга, в судорогах рухнула на землю, и хотя вскоре у нее отрастет новая мозговая масса, милости Владыки Зоны Аномалий она больше не удостоится.

По завершении этой трапезы показатель хаоса аномалии на часах Линь Мо снизился до сорока, а уровень аномальной ци подскочил до пяти тысяч.

Нельзя позволять ему продолжать пожирать жертв.

Линь Мо и Огромный Глаз решили действовать немедленно.

-

Обыскав всё здание, Ци Юй с досадой обнаружил, что живых людей здесь, судя по всему, не осталось.

По пути он старался избегать бродячих аномалий, а тех, кого обойти не удавалось, уничтожал и поглощал. За это время Ци Юй проглотил пять мозгов, а его показатель духа поднялся до восьмисот десяти.

При этом произошел неприятный эпизод, о котором Ци Юю не хотелось вспоминать: согласно переводу Шэнь Синя, когда несколько призрачных рабов неслись за Ци Юем с хриплыми воплями, на китайский это переводилось примерно как Скушай меня!! или Eat me!!!

Ци Юй счел это черным юмором самого Шэнь Синя.

Осталась только крыша. Мог ли кто-то из выживших спрятаться там?

В коридоре гулко разносились шаги: исчезнувшие призрачные рабы вернулись и рыскали повсюду в поисках новой добычи. За окнами по-прежнему клубился густой туман в двух метрах от стекла, сводя видимость к нулю.

Он не собирался подниматься через коридор — там пришлось бы перебить слишком много аномалий, а это лишние хлопоты.

Осмотрев все окна в офисе, Ци Юй обнаружил аварийную пожарную лестницу, ведущую прямо на крышу.

Перед окнами здания клубилось нечто среднее между туманом и дымом, окутывая высотку плотной пеленой на расстоянии около двух метров от фасада. Если посмотреть вниз, деревья и кусты казались не больше деталей детского конструктора.

Сначала Ци Юй высунул наружу верхнюю часть туловища, нащупал опору и перешагнул на подоконник. Налетевший порыв ветра взметнул расстегнутые полы его пиджака, обнажив рельефные кубики аккуратного пресса.

……

На крыше царил полный разгром.

Деревянные столики и стулья, внешние блоки кондиционеров и куски искусственного газона валялись повсюду, словно на месте недавнего сноса зданий. Два огромных упавших блока кондиционеров глубоко ушли в покрытие, и прямо на этой вмятине стоял Владыка Зоны Аномалий, медленно озираясь по сторонам.

Линь Мо прижался к блоку кондиционера — это было единственное укрытие на всей крыше.

Во время недавнего уклонения от удара Огромный Глаз куда-то пропал, где же он?

Линь Мо осторожно выглянул из-за укрытия и прежде всего заметил пару ног, лежавших в луже крови, и приближающегося к ним Владыку Зоны Аномалий.

Это были ноги Огромного Глаза! Чудовище опустило голову и тыкалось носом в эти конечности!

Огромный Глаз!

Голову Линь Мо словно ударили тяжелым мешком, отчего в глазах потемнело и закружилась голова.

Перепрыгнув через стоявший на пути блок кондиционера, он бросился на Владыку Зоны Аномалий с длинным клинком, выкованным в Спецуправлении! Тварь услышала шум и подняла голову — в ее пасти застряли две оторванные от тела ноги, а Огромный Глаз безжизненно лежал в луже крови.

Дикий гיнев затопил разум Линь Мо, и, активировав способность, он безошибочно нацелился на сияющий мозг внутри Владыки Зоны Аномалий. Вот оно! Уничтожив этот мозг, можно убить чудовище!

Линь Мо взмахнул клинком, и в воздухе раздался металлический звон: Владыка Зоны Аномалий взмахнул самым кончиком своего хвостового шипа и отразил атаку.

Он медленно повернул голову, и все двенадцать глаз, окружавших его маленький мозг, синхронно уставились на противника!

Линь Мо прошиб ледяной пот: в тот самый миг, когда их взгляды встретились, все его тело онемело.

Наручные часы бешено завибрировали, но он не мог совершить даже такого простого движения, чтобы поднять руку и взглянуть на них.

[Внимание, показатель хаоса снизился до 30!]

[Текущий показатель духа: 1560.]

Владыка Зоны Аномалий разжал челюсти и выронил ноги.

Он медленно развернулся к Линь Мо, словно кошка, играющая с пойманной мышкой, и стал неторопливо выдвигать из центра своего мозга окровавленную пасть, сантиметр за сантиметром.

А Линь Мо мог лишь беспомощно смотреть, как эта пасть приближается всё ближе и ближе.

— Я вам не помешал? — раздался голос, и на темном, захламленном краю крыши возник силуэт.

Ци Юй разгладил края пиджака, помятого от ветра и обнажавшего пресс, зажал зубами рукоять тибетского ножа и собрал растрепавшиеся серебристые волосы резинкой в хвост.

Затем он крепко сжал рукоять тибетского ножа, легко шагнул вперед и направился к Владыке Зоны Аномалий.

http://bllate.org/book/36817/4581972