Готовый перевод Savage Gentleman / Дикий джентльмен: Искусство соблазна: Глава 9

Великий Князь Юань посмотрел на сосредоточенное выражение лица Мэй Цзыгуя, улыбнулся, а затем начал примерять третий комплект одежды, выбранный для него Мэй Цзыгуем. Мэй Цзыгуй же тихо стоял в стороне, наблюдая за его движениями, изучая каждую деталь костюма и проверяя, хорошо ли одежда сидит на заказчике и удобно ли в ней.

Видя, что Великий Князь Юань оделся, но у него перекосился воротник, Мэй Цзыгуй, не выдержав, подошел, чтобы поправить его.

Он протянул руку и мягко ухватил Великого Князя Юаня за воротник у шеи, слегка приподнял, а затем аккуратно разгладил.

Великий Князь Юань почувствовал, как сквозь тонкую ткань пальцы Мэй Цзыгуя коснулись боковой стороны его шеи. От этого теплого и нежного прикосновения он слегка вздрогнул. Он опустил голову, желая взглянуть на Мэй Цзыгуй, но обнаружил, что тот полностью сосредоточен на его воротнике и на лице не отражается ни единой эмоции.

В сердце Великого Князя Юаня зародилось странное чувство, словно его заворожила эта бесстрастная сосредоточенность.

Мэй Цзыгуй, конечно же, заметил взгляд Великого Князя Юаня и прекрасно понимал, что тот смотрит на него, но сделал вид, будто ничего не замечает, и всем своим видом показывал полнейшее равнодушие.

С абсолютно серьезным выражением лица он поправлял воротник, не выказывая ни малейшего неудовольствия или смущения, словно все происходящее было совершенно естественным. Напоследок он легко похлопал Великого Князя Юаня по воротнику и произнес:

— Вот так, теперь всё в порядке, уважаемый Великий Князь.

Великий Князь Юань приподнял бровь и спросил:

— Дорогой советник Мэй, вы со всеми клиентами так стараетесь?

— Разумеется, — ответил Мэй Цзыгуй.

Однако Великий Князь Юань возразил:

— Не верю.

Мэй Цзыгуй ничего не ответил, лишь равнодушно посмотрел на него.

Великий Князь Юань продолжил:

— Неужели вы позволяете каждому клиенту снимать с себя мерки?

Сердце Мэй Цзыгуя слегка ёкнуло, но на лице не дрогнул ни один мускул:

— Ни у одного другого клиента не возникало подобных пожеланий.

Услышав это, Великий Князь Юань усмехнулся:

— Выходит, это моя привилегия?

Мэй Цзыгуй едва заметно улыбнулся и оставил его слова без ответа.

Но Великий Князь Юань не отступал, желая докопаться до сути, и протянул руку, сжав плечо Мэй Цзыгуя.

Мэй Цзыгуй чуть нахмурился и холодно посмотрел на Великого Князя Юаня, выказывая легкое раздражение, но в то же время источая притягательную ауру недоступности.

Словно зачарованный, Великий Князь Юань подался вперед, склонил голову, сокращая расстояние между ними.

Мэй Цзыгуй не отступил назад. Он по-прежнему неподвижно стоял на месте и, не меняя выражения лица, смотрел на Великого Князя Юаня — даже когда лицо того приблизилось настолько, что Мэй Цзыгуй начал ощущать его неповторимый запах.

От Великого Князя Юаня исходила давящая аура, казалось, его тело ежесекундно излучает мощную энергию. Когда он приблизился к Мэй Цзыгую, это ощущение стало еще отчетливее, дико и неистово заявляя о его присутствии.

Мэй Цзыгуй намеренно замедлил дыхание, пытаясь сохранить хладнокровие. И все же это сильное давление заставляло его чувствовать себя не в своей тарелке, словно рядом крутился дикий зверь.

Великий Князь Юань почти вплотную прижался лицом к Мэй Цзыгую, напоминая свирепого тигра, склонившегося над цветком — одновременно опасного и прекрасного. Его красивое лицо находилось всего в дюйме от лица Мэй Цзыгуя, так близко, что оба они чувствовали дыхание друг друга.

Мэй Цзыгуй поднял голову, его ясный взгляд не выражал ни отступления, ни страха — он лишь спокойно произнес:

— Уважаемый Великий Князь, снова хотите получить пощечину?

Великий Князь Юань внезапно перехватил руку Мэй Цзыгуя и прижал к своей щеке.

Прищурившись, он с улыбкой произнес:

— Ну хорошо, давай прямо сюда.

Мэй Цзыгуй холодно посмотрел на него, а затем медленно высвободил руку — его ногти, скользнув по щеке Великого Князя Юаня, оставили после себя ощущение легкого едва уловимого аромата.

Великий Князь Юань слегка прищурился, напоминая кота, которого только что погладили.

В этот момент в дверь примерочной постучали.

Снаружи раздался голос сотрудника торгового зала:

— Эй! Вы там вдвоем зашли, что ли? В примерочную разрешено заходить только по одному!

Услышав это, Великий Князь Юань прекратил свои вольности, отступил на шаг назад и крикнул в сторону двери:

— Хорошо, мы уже выходим!

Он повернулся, бросил взгляд на Мэй Цзыгуй, затем подошел к вешалке и начал переодеваться в собственную одежду.

Работник, увидев, что выходят двое мужчин, слегка скривил губы, но ничего не сказал, лишь с подозрением поглядывая на них. Великий Князь Юань и Мэй Цзыгуй ничуть не смутились и с самым независимым видом отправились на кассу оплачивать покупки.

Они даже услышали, как сотрудник бормочет себе под нос:

— Чего это два взрослых мужика в одну примерочную набились...

Рассчитываясь на кассе, Великий Князь Юань не удержался и пошутил с кассиром:

— Что, у вас тут часто кто-то в примерочных занимается непотребствами?

На лице работника появилась неловкая улыбка, и он уклончиво ответил:

— Ну... Мы здесь очень дорожим приватностью и безопасностью, поэтому и требуем, чтобы заходили по одному.

Великий Князь Юань громко и открыто рассмеялся:

— Хорошо, мы поняли, больше никогда вдвоем заходить не будем.

С этими словами он достал кредитную карту для оплаты.

Мэй Цзыгуй молча смотрел на него, невольно вспоминая только что разыгравшуюся в примерочной сценку, отчего в груди у него чуть-чуть потеплело.

Он не мог дать четкого определения тому, какие отношения связывают его с Великим Князем Юанем, но точно знал: эти отношения отличаются от всего, что было у него с другими клиентами.

Великий Князь Юань был прав.

У него здесь... имелась «привилегия».

На следующее утро Великий Князь Юань появился в одежде, которую Мэй Цзыгуй подобрал для него в торговом зале.

Разумеется, Мэй Цзыгуй знал, что Великий Князь Юань не любит ни обтягивающие строгие силуэты, ни такие аксессуары, как галстуки, вызывающие дискомфорт при носке, а потому подобрал для него наряд в довольно непринужденном и свободном стиле: хлопковая рубашка мягкой фактуры, приятная на ощупь; слегка свободные темно-синие джинсы с аккуратными штанинами, идеально подчеркивавшие его стройную фигуру; стильные кеды, добавляющие образу непринужденности; и легкая коричневая куртка-бомбер, гармонично завершившая весь ансамбль.

Все эти вещи были куплены на распродаже со скидкой, но на Великом Князе Юанях они смотрелись роскошно и с шиком.

Единственным изъяном оставалась все та же растрепанная шевелюра Великого Князя Юаня — она торчала, как сухая трава, полностью скрывая его истинную красоту.

http://bllate.org/book/36816/4581843