Готовый перевод Savage Gentleman / Дикий джентльмен: Искусство соблазна: Глава 10

Даже несмотря на это, новый образ Великого Князя Юаня произвел глубокое впечатление на дворецкого и Юань Шуцзюнь.

Юань Шуцзюнь даже с улыбкой произнесла:

— Похоже, этого имиджмейкера мы наняли действительно не зря.

Великий Князь Юань тоже улыбнулся:

— Раз уж этого имиджмейкера пригласить велел я сам, то он, разумеется, не может быть плох.

За такими разговорами и шутками время завтрака пролетело незаметно.

Великий Князь Юань поднялся из-за стола, распрощался и отправился на встречу с Мэй Цзыгуем.

Мэй Цзыгуй завтракал в своем собственном небольшом здании — в полном одиночестве, не разделяя трапезу с Великим Князем Юанем и Юань Шуцзюнь.

Он заранее уточнил у дворецкого распорядок и знал, в какое время Великий Князь Юань и Юань Шуцзюнь обычно завтракают. Поэтому Мэй Цзыгуй всегда заранее планировал собственный завтрак: закончив трапезу спозаранку, он пешком отправлялся на парковку, чтобы дожидаться прибытия Великого Князя Юаня.

Он прекрасно понимал, что как высокооплачиваемый советник должен быть тем самым человеком, который почтительно ожидает прибытия своего нанимателя.

На парковке Мэй Цзыгуй был одет в приталенный костюм цвета звездного неба идеального кроя, под которым белела рубашка. Шелковая текстура испускала дорогой блеск, еще больше подчеркивая белизну его кожи, гладкой, словно тот самый отборный шелк, и совершенно лишенной каких-либо изъянов.

Из украшений на нем не было ничего лишнего — лишь наручные часы. Внутри искусно отполированного стального корпуса точно и слаженно работал часовой механизм с автоподзаводом, отсчитывая секунды мерным тиканьем.

От макушки до пят — сдержанная роскошь в традиционном джентльменском стиле.

И лишь тот, кто разбирается в вопросе, мог бы понять, насколько баснословно дорого стоил весь его наряд.

А вот роскошный автомобиль, припаркованный рядом с Мэй Цзыгуем, не имел со сдержанной роскошью абсолютно ничего общего.

Это была машина Великого Князя Юаня.

Считавшийся эталоном выбора нуворишей седан S-класса красовался облицовкой радиатора с хромированной отделкой, сиявшей ослепительной улыбкой, полной уверенности и триумфа. От всей его внушительной и роскошной внешности веяло показным богатством, а фирменная трехлучевая звезда так и норовила выбить на фарах слова: у вашего слуги водится деньжища. Все это создавало яркий контраст со сдержанным великолепием самого Мэй Цзыгуя.

Глядя на этот автомобиль, Мэй Цзыгуй почти верил, что в юности Великий Князь Юань действительно бедствовал.

Впрочем, теперь в роли бедняка выступал как раз Мэй Цзыгуй.

Он быстро превратился из молодого господина, которого повсюду встречали с почестями, в обслуживающий персонал, смиренно ждущий у порога.

Мэй Цзыгуй стоял у дверцы машины, спокойно и сосредоточенно глядя вперед в ожидании появления Великого Князя Юаня.

Никакой зависти, никакой обиды — в его сердце царило абсолютное безмятежное спокойствие.

Если и было какое-то истинное недовольство, так это досада на то, как безалаберно Великий Князь Юань обращается со своей несравненной внешностью.

В этот самый момент Великий Князь Юань предстал перед ним.

Он выглядел чрезвычайно уверенным в себе — в этом отношении он совсем не походил на человека, с детства познавшего все тяготы и лишения.

Но, если подумать, кто вообще в силах разделить человеческие характеры и благосостояние на какие-то сорта?

Мэй Цзыгуй мысленно обратился к собственному отражению: хотя он и вырос среди парчи и шелков, в нем не было и половины той истинной стойкости.

Появившись перед Мэй Цзыгуем в новом облачении, заслужившем столько похвал от матери, дворецкого и прислуги, Великий Князь Юань с сияющей улыбкой осведомился:

— Ну как я тебе?

Мэй Цзыгуй бросил на него оценивающий взгляд:

— Ваш образ претерпел разительные перемены, вы стали выглядеть более зрелым и уверенным. И все же я не удержусь от рекомендации привести в порядок прическу — это еще сильнее подчеркнет ваш целостный облик.

Великий Князь Юань насмешливо приподнял бровь, словно удивившись столь неожиданному замечанию:

— До чего же ты строг. Чуть что — сразу сыплешь новыми требованиями: то велишь надеть одно, то сделать другое. И впрямь мастер заходить всё дальше.

Мэй Цзыгуй тоном, полным сухой серьезности, ответил:

— Я лишь хочу, чтобы вы предстали в самом лучшем свете. Наведение порядка на голове не потребует много времени и сил, зато станет ярким штрихом к вашему общему облику. Поверьте моему профессиональному опыту, вы сами почувствуете разницу и перемены к лучшему.

Профессиональная терминология Мэй Цзыгуя ничуть не заинтриговала Великого Князя Юаня — ему куда больше нравилось, когда тот оживлялся и сердился.

Великий Князь Юань пожал плечами:

— И что же, по-твоему, не так с моими волосами?

Мэй Цзыгуй изобразил дежурную улыбку:

— С вашими волосами всё в порядке, напротив, у вас потрясающее качество волос. Но легкая стрижка придала бы вам более утонченный и аккуратный вид. Если желаете попробовать, я могу порекомендовать знакомого мастера. У него безупречная репутация, и я сам работал с ним много раз. Ручаюсь, его мастерство вас не разочарует.

Подобный человек, как Великий Князь Юань, едва ли представлял себе, какой редкостью является надежный парикмахер.

Он небрежно отмахнулся:

— Ерунда, я сам себе парикмахер!

Услышав это, Мэй Цзыгуй замер:

— Выходит, до сих пор вы всегда стригли себя сами?

— Именно так, — Великий Князь Юань кивнул, и в его глазах мелькнула нотка гордости.

Мэй Цзыгуй на мгновение лишился дар речи: ну конечно.

И впрямь.

Если бы эту прическу и впрямь сотворил профессиональный цирюльник, он бы давно умер с голоду.

Мэй Цзыгуй не удержался и снова внимательно оглядел голову Великого Князя Юаня: очевидно, навыки стрижки у самого Великого Князя Юаня были весьма скудными. Эта прическа походила на плод безумного творческого порыва — сплошной хаос и беспорядок. Пряди торчали как попало, взлохмаченные на макушке, словно некий темный вихрь.

Несмотря на столь плачевное состояние шевелюры, Великий Князь Юань ни капли не смущался и с гордостью демонстрировал это сумасшедшее творение собственного авторства.

Мэй Цзыгуй помолчал немного и произнес:

— И все же, не хотите ли доверить создание новой прически профессионалу?

Улыбка на лице Великого Князя Юаня чуть померкла:

— Не хочу, я не люблю, когда кто-то трогает мои волосы.

Мэй Цзыгую оставалось только умолкнуть.

Раз клиент прямым текстом заявил о нежелании, он, как советник, ни за что не стал бы идти наперекор.

Он отлично знал: цель имиджмейкера не в том, чтобы зацикливаться на безупречном стиле самом по себе, а в том, чтобы угождать нанимателю.

Желание клиента всегда стоит на первом месте.

Если не понимать даже этого и, возомнив, будто заказчик ничего не смыслит, пытаться спорить с ним и перетягивать одеяло на себя, обучая клиента жизни, то можно смело собирать вещички и закрывать лавочку.

Лучше бы они вообще не заводили разговор об этой стрижке, но стоило заикнуться, как Мэй Цзыгуй уже не мог выбросить из головы проблему с волосами Великого Князя Юаня.

Весь оставшийся день он против воли то и дело сосредоточенно пялился на макушку Великого Князя Юаня. Трудились ли они или отдыхали, его взгляд снова и снова возвращался к чужой голове, пока в мыслях он рисовал картины того, насколько привлекательнее стал бы весь образ, если бы эти растрепанные пряди наконец привели в идеальный порядок.

http://bllate.org/book/36816/4581844